怎麼 健談 ， 脾氣 倒是 不 小 。 ﹂ 五 分鐘 之後 ， 伯爵 接近 鼎鼎大名 的 嘉尼瑪 ， 自我 介紹 ， 並 想 交談 。 但 卻 談 得 不 甚 融洽 ， 紳士 怪 盜 他 乾脆 開門見山 ， 將 情況 表明 。 對方 傾聽 著 ， 文風不動 ， 兩 眼 不 離 窺伺 的 魚兒 。 然後 將 頭 轉向 卡翁 伯爵 ， 極其 憐憫 地 從 頭 到 腳 打量 他 ， 聲明 說 ： ﹁ 先生 ， 你 所 說 的 事 ── 在 偷 東西 之前 ， 先 通知 日期 ── 不 太 可能 發生 ； 尤其 是 亞森 ．羅蘋 ， 他 更 不會 犯 這樣 的 差錯 。 ﹂﹁ 可是 ……﹂﹁ 先生 ， 如果 你 說 的 屬實 ， 我 還 高興 可以 多 關 他 一陣子 ， 好 叫 他 不能 在 外面 作怪 。 但 這 年輕人 確實 還 在 鐵窗 裡 呢 ！ ﹂﹁ 要是 他 越獄 了 呢 ？ ﹂﹁ 沒 人 逃 得 出 健康 監獄 的 。 ﹂﹁ 可是 亞森 ． 羅蘋 …… ﹂﹁ 他 也 沒辦法 。 ﹂﹁ 可是 ……﹂﹁ 好 吧 ！ 要是 他 逃跑 了 ， 更 好 ， 我 會 再 把 他 銬 起來 。 等 著 吧 ！ 你 可以 高枕無憂 的 ， 別 嚇跑 了 我 的 鯧鱸 了 。 在 這 之前 ， 有關 您 的 資料 也 只是 假設 而已 ： 你 可能 是 名叫 賀斯達 的 人 ， 八 年 前 在 狄更斯 魔術師 那邊 工作 的 就 是 亞森 ． 羅蘋 。 你 可能 也 是 六 年 前 ， 一 位 常 去 聖路易 醫院 阿提葉 醫生 實驗室 的 俄國 學生 ， 他 對 皮膚病 與 細菌學 所 做 大膽 的 假設 ， 經常 令 醫生 感到 驚訝 ， 這 即 是 亞森 ． 羅蘋 。 亞森 ． 羅蘋 還 是 日本 武術 教練 ， 在 他 到 巴黎 前 ， 都 還 沒 人 聽說 過 柔道 。 我們 相信 亞森 ． 羅蘋 也 是 自由車 選手 ， 贏得 展覽 大賽 獎 十萬 法郎 後 便 消聲匿跡 。 亞森 ． 羅蘋 還 可能 是 從 慈善 商場 的 小 天窗 救出 許多 人 ， 並 搶劫 他們 的 人 。 ﹂ 停頓 了 一下 ， 庭長 接著 說 ： ﹁ 這 個 時期 ， 藉由 精密 地 策劃 並 極盡 心力 與 機智 作 有 條理 的 學習 ， 似乎 是 你 反抗 社會 行動 的 前奏 。 你 承認 嗎 ？ ﹂ 在 庭 上 述說 這 番 言論 時 ， 被告 兩 腳 晃來晃去 、 拱 著 背 、 兩 隻 手臂 軟趴趴 的 。 在 更 強 的 光線 下 ， 人們 望見 他 憔悴 無比 、 兩 邊 的 臉頰 凹陷 、 顴頰 奇特 地 高聳 、 面 如 菜色 、 佈滿 紅色 的 斑亞森 ． 羅蘋 越獄點 ， 還 有 滿 臉 不 整齊 的 稀疏 鬍子 。 監獄 生活 讓 他 大為 衰老 軟弱 ， 令 人 再 見 不 到 那 報 上 常 刊載 的 親切 相貌 、 優雅 的 身材 與 青春 臉龐 。 人們 都 說 亞森．羅蘋 沒 聽見 問題 ， 所以 又 問 了 他 兩 次 。 羅蘋 於是 抬起 頭 來 ， 看來 沉思 的 模樣 ， 然後 很 邁力 地 喃喃 說道 ： ﹁ 包德育 ． 岱西賀 。 ﹂ 庭長 笑 了 起來 。 ﹁ 我 真的 不 明白 你 現在 的 答辯 到底 在 搞 什麼 名堂 。 亞森．羅蘋 ， 假如 你 想 裝傻 、 不 負責任 ， 請 便 ， 但 我 一定 會 追究 到底 ， 無視 你 天馬行空 的 言論 。 ﹂ 接著 他 便 開始 道出 竊案 的 細節 、 詐欺 和 對 羅蘋 的 譴責 。 有時 他 會 詢問 一下 被告 ， 但 後者 卻 只是 咕噥 幾 句 ， 毫不 回答 。 一 排 證人 開始 作證 發言 ， 有些 證詞 雞毛蒜皮 、 無關緊要 ， 有些 比較 確切 ， 但 全 都 有 彼此 自相矛盾 的 共同 特性 。 沉鬱 幽暗 的 困擾 籠罩 在 爭論 中 ， 當 老 探員 嘉尼瑪 被 喚 進場 時 ， 瞬間 喚醒 大夥兒 的 興趣 。 不管 怎樣 ， 老 探員 一 開始 便 有些 令 人 失望 ， 看來 顯得 擔憂 與 不 自在 ； 有 好幾 次 ， 他 眼睛 轉 望 被告 ， 神情 顯得 困惑 。 他 兩 手 撐 在 欄杆 上 ， 敘述 所 參與 偵辦 的 案件 、 穿越 歐洲 的 追蹤 ， 到達 美國 的 逮捕 … … 人們 貪饜 地 聆聽 ， 好像 是 在 聽 最 引人入勝 的 冒險 故事 。 但是 到 最後 ， 他 紳士 怪 盜 提到 與 亞森 ． 羅蘋 的 晤談 ， 停頓 了 兩 次 ， 有些 分心 而 舉棋 不定 。 有 個 想法 確實 困擾 著 他 ， 庭長 對 他 說 ： ﹁ 如果 您 不 舒服 ， 就 先 暫停 一下 吧 ！ ﹂﹁ 不 ， 不 ， 只是 ……﹂ 他 沉默 下來 ， 仔細 地 看 著 被告 ， 然後 說 ： ﹁ 我 請求 允許 更 靠近 觀察 被告 ， 我 必須 弄清楚 一 件 事 。 ﹂ 他 靠近 更 看 得 久 一點兒 ， 聚精會神 地 端詳 ， 隨後 回到 證人席 上 。 之後 ， 他 語調 有點兒 嚴肅 地 說 ： ﹁ 庭長 先生 ， 我 確信 在場 面對 我 的 這 人 ， 並非 亞森 ．羅蘋 。 ﹂ 霎時 ， 一 片 鴉雀無聲 。 庭長 先 出聲 喊 說 ： ﹁ 啊 ！ 您 在 說 什麼 呀 ！ 您 瘋 了 ！ ﹂ 嘉尼瑪 從容 地 堅稱 說 ： ﹁ 乍看 第一 眼 ， 我們 會 覺得 很 像 。 若 再 注意 看 一 眼 的話 ， 鼻子 、 嘴巴 、 頭髮 、 膚色 … … 總之 ， 這 不 是 亞森 ． 羅蘋 ！ 看看 眼睛 ， 他 可 曾 有 過 酗酒 的 眼神 ？ ﹂﹁ 好 吧 ， 好 吧 ！ 那 你 向 大家 解釋 看看 ， 你 認為 是 怎麼 回 事 ？ ﹂﹁ 我 怎麼 可能 會 知道 ？ 羅蘋 可能 在 他 的 牢房 弄進 一 個 可憐鬼 ， 好 讓 我們 審判 他 ！ 除非 他 是 羅蘋 的 同黨 。 ﹂ 叫聲 、 笑聲 此起彼落 ， 在 大廳 裡 激起 始料未及 的 戲劇化 。 庭長 請求 休息 ， 延後 聽審 ， 並 請來 健康 監獄 的 典獄長 及 警衛 們 。 亞森 ． 羅蘋 越獄 重新 開庭 時 ， 布維爾 先生 及 典獄長 在 審視 過 被告 後 ， 同聲 宣佈 ： 亞森 ． 羅蘋 與 這 位 仁兄 之間 的 長相 ， 有 模糊 的 相似處 。 ﹁ 那麼 ！ ﹂ 庭長 嚷 著 說 。 ﹁ 這 個 人 到底 是 誰 ？ 從 哪 來 的 ？ 怎麼 落入 司法 機構 之 手 ？ ﹂ 人們 帶進 健康 監獄 的 兩 位 警衛 ， 他們 一 副 驚訝 矛盾 的 表情 ， 並 認出 自己 輪流 值班 所 監視 的 嫌犯 。 庭長 嘆 了 口 氣 。 其他 一 位 警員 繼續 說 ： ﹁ 沒 錯 ， 沒 錯 ， 就 是 他 ！ ﹂﹁ 您 怎麼 確定 就 是 他 ？ ﹂﹁ 我 只 見 過 他 一 次 ， 就 是 那 天 晚上 別人 把 他 交給 我 的 時候 ； 兩 個 月 以來 ， 他 始終 面對 牆壁 ， 我們 看 不 清 他 的 臉 。 ﹂﹁ 那 在 這 兩 個 月 之前 呢 ？ ﹂﹁ 啊 ！ 他 以前 住在 二十四 號 房 。 ﹂ 典獄長 對 這 一 點 加以 說明 ： ﹁ 在 他 嘗試 越獄 後 ， 我們 將 他 改換 牢房 。 ﹂﹁ 可是 典獄長 先生 ， 這 兩 個 月 來 ， 您 和 他 見 過 面 嗎 ？ ﹂﹁ 我 沒 機會 見到 他 ， 因為 他 很 安分 又 不 講話 。 ﹂ 紳士 怪 盜 ﹁ 所以 這 個 人 不 是 那 個 交給 您 的 犯人 嗎 ？ ﹂﹁ 不 是 。 ﹂﹁ 那 他 是 誰 呢 ？ ﹂﹁ 我 不 清楚 。 ﹂﹁ 我們 面前 的 犯人 是 這 兩 個 月 來 ， 如 假包 換 的 替身 ？ 您 怎麼 解釋 ？ ﹂﹁ 不可能 吧 ！ ﹂﹁ 那 ……﹂ 庭長 失望 ， 轉向 被告 ， 以 平靜 的 聲音 說 ： ﹁ 好 吧 ！ 被告 ， 請 告訴 我們 您 是 如何 、 什麼 時候 落入 警察 之 手 的 ？ ﹂ 這 親切 的 語調 總算 解除 犯人 的 敵意 ， 他 試 著 想 回答 ； 終於 ， 在 有 技巧 與 溫和 的 詢問 下 ， 犯人 總算 湊出 幾 句 話 來 。 事情 是 這樣 的 ： 兩 個 月 前 ， 他 被 帶到 拘留所 ， 在 那兒 待 了 一 夜 又 一 個 上午 ， 身 上 只 有 七 毛 半 的 錢 。 然後 他 又 被 放走 ， 可是 當 他 穿過 院子 ， 卻 讓 兩 位 警衛 挾持 帶 往 囚車 ， 之後 就 住在 二十四號 房 。 那兒 的 待遇 不 差 ， 吃 得 好 ， 睡 得 好 ， 所以 他 也 沒 抗議 。 這 一切 聽來 好像 是 真 的 ！ 在 一 陣 笑聲 中 ， 庭長 將 本案 交付 有關 單位 調查 ， 延至 下 次 開庭 再 審 。 亞森 ． 羅蘋 越獄 調查 立刻 確定 了 囚犯 入獄證 的 記載 ： 八 週 之前 ， 一 位 名叫 包德育 ‧ 岱西賀 的 人 睡 在 看守所 ， 並 於 次日 獲釋 ， 下午 兩點 離開 看守所 。 不過 ， 那 一 天 也 是 亞森 ． 羅蘋 最後 一 次 被 提訊 ， 並 於 下午 兩點 坐上