女王 從 草叢 裡 探出 頭顱 ， 戰戰兢兢 地 問 ： 「 你 確定 牠 真的 不會 咬 我們 嗎 ？ 」 「 放心 ， 我 不會 讓 牠 這麼 做 ， 」 錫 樵夫 說 ： 「 你們 大可不必 害怕 ！ 」 小 田鼠 們 這 才 一 個 接 一 個 地 走回來 ， 而 嘟嘟 也 不再 亂 叫 了 ， 雖然 牠 很 想 從 錫 樵夫 的 懷裡 掙脫 ， 而且 還 想 咬 錫 樵夫 ， 可是 錫 樵夫 根本 沒有 感覺 ， 因為 他 是 錫 做 的 。 後來 ， 一 隻 最 大 的 田鼠 開口 說話 了 。 「 為了 感謝 您 對 女王 的 救命 之 恩 ， 」 他 說 ： 「 是否 有 什麼 事情 可以 讓 我們 為 您 效勞 ， 以 回報 您 的 恩德 ？ 」 「 我 想 不 出 有 什麼 事情 要 你們 幫忙 的 。 」 錫 樵夫 答道 。 稻草人 拼命 地 在 想 ， 可是 因為 他 的 腦袋 塞滿 了 稻草 ， 還是 想 不 出 個 所以然 來 。 突然間 ， 他 冒出 了 一 句 ： 「 對了 ！ 你們 可以 幫忙 解救 我們 的 朋友 ， 他 是 一 隻 膽小 的 獅子 ， 到 現在 還 沉睡 在 罌粟花田 裡 。 」 「 一 隻 獅子 ！ 」 田鼠 女王 叫道 ： 「 他 會 把 我們 全 都 吃 了 ！ 」 「 不會 的 ， 因為 他 是 一 隻 膽小 的 獅子 ！ 」 稻草人 說明 。 「 真的 嗎 ？ 」 田鼠 們 問道 。 87■ 田鼠 女王 「 是 他 自己 說 的 ， 」 稻草人 說 ： 「 而且 他 絕對 不會 傷害 我們 的 朋友 ， 如果 你們 幫助 我們 救 了 他 ， 我 保證 他 一定 會 善待 你們 的 。 」 「 既然 如此 ， 」 女王 說道 ： 「 我 相信 你 說 的 話 ， 但是 我們 該 怎麼 做 才 是 ？ 」 「 請問 是否 有 許多 的 田鼠 都 聽命 於 妳 ， 向 妳 稱臣 呢 ？ 」 「 是 的 ， 我 的 臣民 有 好幾千 隻 。 」 女王 回答 道 。 「 那麼 請 儘快 召集 大家 ， 並且 要求 他們 帶 著 一 條 繩子 到 此 集合 。 」 女王 命令 身旁 隨行 的 田鼠 ， 並 要求 他們 立刻 去 召集 其他 子民 ， 田鼠 們 在 接獲 女王 的 命令 之後 ， 立刻 就 向 四面八方 迅速 地 跑開 。 「 現在 ， 」 稻草人 對 錫 樵夫 說 ： 「 你 要 到 河 邊 去 找 些 木頭 ， 做成 一 輛 車子 來 載運 獅子 。 」 於是 錫 樵夫 立刻 就 去 找 木頭 並且 開始 工作 ， 很 快 地 他 就 將 樹幹 除去 枝葉 ， 砍成 木材 ， 再 用 木 釘子 將 木材 釘牢 做成 了 一 個 平臺 ， 又 用 一截截 的 樹幹 ， 做成 卡車 的 輪子 ， 他 做 得 又 快 又 好 ， 田鼠 們 還 沒有 集合 到齊 ， 他 就 把 卡車 做好 了 。 不久 ， 大大小小 的 田鼠 們 從 四面八方 跑過來 ， 而且 每 一 隻 田鼠 嘴 裡 都 啣 了 一 截 繩子 。 我 想 歐茲 大王 會 很 樂意 給 你 一點 勇氣 的 。 」 「 我 想 請 歐茲 大王 把 我 送回 堪薩斯 去 。 」 桃樂絲 說 。 「 堪薩斯 在 哪兒 呀 ？ 」 男 主人 驚訝 地 問道 。 「 我 也 不 知道 ， 」 桃樂絲 很 難過 地 說 ： 「 我 的 家 在 堪薩斯 ， 我 確信 堪薩斯 一定 在 某 個 地方 的 。 」 「 應該 是 吧 ！ 歐茲 大王 是 無所不能 ， 所以 我 想 他 一定 會 為 妳 找到 堪薩斯 ， 不過 首先 你們 必須 先 見到 他 ， 這 可 不 是 一 件 容易 的 事情 ， 歐茲 大王 並 不會 接見 所有 的 人 ， 而且 他 有 自己 的 方式 。 不過 你 想要 的 又 是 什麼 呢 ？ 」 他 轉頭 問 嘟嘟 ， 嘟嘟 只是 不停 地 搖 著 牠 的 尾巴 ， 97■ 翡翠城 的 守門人 奇怪 的 是 ， 嘟嘟 並 不會 講話 。 這 時候 女 主人 呼喚 大家 晚餐 已經 準備好 了 ， 於是 他們 就 坐到 桌子 的 前面 ， 桃樂絲 喝 了 一 碗 濃粥 ， 一 盤 炒蛋 ， 還 有 美味 的 白 麵包 ； 獅子 也 喝 了 一 碗 燕麥粥 ， 他 卻 不 怎麼 喜歡 ， 還 說 燕麥 是 給 馬 吃 的 食物 ， 不 是 給 獅子 吃 的 ； 稻草人 和 錫 樵夫 什麼 也 不用 吃 ， 倒是 嘟嘟 每 一 樣 都 吃 了 一點 ， 牠 餓 了 很 久 ， 很 高興 自己 可以 吃到 這麼 一 頓 可口 的 晚餐 。 然後 女 主人 為 桃樂絲 安排 一 張 床 讓 她 休息 ， 嘟嘟 則 睡 在 旁邊 ， 而 獅子 就 在 門口 守衛 ， 好 讓 她 安心 地 睡覺 。 雖然 錫 樵夫 與 稻草人 不 需要 睡覺 ， 不過 他們 仍然 整 晚 安靜 地 等候 在 一 旁 。 第二 天 天才 剛 亮 ， 他們 就 準備 出發 了 ， 不久 之後 ， 他們 就 見到 在 前方 天空 中 有 一 道 綠色 的 光芒 。 「 那裡 就 是 翡翠城 ！ 」 桃樂絲 說 。 他們 愈 往 前 走 ， 綠色 的 光芒 也 愈來愈 強烈 ， 看來 他們 已經 愈來愈 接近 目的地 了 ， 當 他們 抵達 圍繞 翡翠城 綠色 的 城牆 時 ， 已經 是 下午 了 ， 整 座 高大 厚實 的 城牆 顯現 著 耀眼 的 綠色 。 綠野仙蹤 ■98 在 他們 的 前方 ， 黃磚路 的 盡頭 是 一 堵 大 城 門 ， 上面 鑲嵌 著 翡翠 ， 在 陽光 下 顯得 閃閃發光 ， 即使 稻草人 的 眼睛 是 用 筆 畫上去 的 ， 都 覺得 光芒 綠 得 讓 他 眼花撩亂 ！ 城門 旁邊 有 個 門鈴 ， 桃樂絲 按下 門鈴 ， 隨即 聽見 銀鈴 般 的 聲音 響起 ， 然後 大門 緩緩 地 打開 來 ， 他們 走進去 之後 ， 發現 自己 置身 在 一 個 拱形 的 房間 裡 ， 房 裡 也 是 鑲嵌 著 數不盡 的 翡翠 寶石 。 在 他們 面前 ， 站 了 一 個 身材 像 夢奇津人 的 小人兒 ， 他 從 頭 到 腳 穿 了 一 身 綠 衣服 ， 甚至 連 他 的 皮膚 都 泛 著 綠色 ， 在 他 的 身旁 還 有 一 個 綠色 的 大 盒子 。 當 他 見到 桃樂絲 他們 一 夥 人 時 ， 他 問道 ： 「 你們 來 翡翠城 做 什麼 ？ 」 「 我們 想要 來 見 歐茲 大王 ！ 」 桃樂絲 說 。 「 已經 很 久 沒 人 向 我 問起 要 見 歐茲 大王 ， 」 他 為難 地 搖頭 說 ： 「 歐茲 大王 魔法 強大 ， 又 很 可怕 ， 如果 你們 只是 閒 著 沒 事 幹 而 要 來 打擾 他 的話 ， 小心 他 一 生氣 就 立刻 把 你們 通通 都 消滅掉 ！ 」 「 我們 絕不 是 閒 著 沒 事 幹 ， 而是 有 很 重要 的 事情 要 來 見 他 的 ， 」 稻草人 說 ： 「 何況 我們 聽說 他 是 一 位 好心 的 魔王 ！ 」 99■ 翡翠城 的 守門人 「 沒 錯 ， 他 的確 是 一 位 好心 的 魔王 ， 」 小 綠 人 說 ： 「 而且 他 把 翡翠城 統治 得 非常 好 ， 但是 對於 那些 不 誠實 的 人 ， 或是 因為 好奇心 想要 接近 他 的 人 ， 他 可就 不 客氣 了 ， 而且 從來 沒有 人 敢 要求 見到 他 本人 。 我 是 城門 的 守衛 ， 既然 你們 要求 要 見 大王 ， 我 就 帶 你們 去 他 的 御座殿 ， 不過 你們 必須 先 戴上 一 副 綠色 的 墨鏡 。 」 「 為什麼 要 戴上 墨鏡 呢 ？ 」 桃樂絲 問 。 「 因為 妳 要是 不 戴上 綠 墨鏡 的話 ， 翡翠城 裡 耀眼 的 綠 光 可是 會 弄瞎 了 妳 的 雙眼 ！ 所以 即使 是 住在 城 裡 的 人 也 是 不 分 日夜 都 得 戴上 墨鏡 。 早 在 翡翠城 一 建好 的 時候 ， 歐茲 大王 就 下令 每 個 人 都 必須 戴上 眼鏡 ， 而且 還 要 鎖 在 頭 上 ， 全 城 裡 只有 我 一 個 人 有 鑰匙 可以 將 他們 的 鎖 打開 。 」 然後 他 打開 大 箱子 ， 桃樂絲 看到 裡面 全 是 各 種 尺寸 和 不同 形狀 的 綠 墨鏡 ， 守衛 替 桃樂絲 找 了 一 副 綠 墨鏡 讓 她 戴上 ， 墨鏡 的 兩 側 各 有 一 條 金色 的 帶子 ， 可以 繞過 她 的 頭部 ， 後面 有 一 把 小 鎖 ， 守衛 用 自己 脖子 上 佩戴 的 鑰匙 將 小 鎖 鎖好 ， 戴上 墨鏡 之後 ， 桃樂絲 可就 無法 自行 將 墨鏡 取下 。 不過 她 可 不 願意 讓 翡翠城 裡 耀眼 的 綠 光 弄瞎 了 雙眼 ， 所以 她 什麼 也 沒 說 。 綠野仙蹤 ■100 接著 ， 守衛 替 稻草人 、 錫 樵夫 、 獅子 ， 甚至 連 嘟嘟 也 都 戴上 墨鏡 ， 而且 很 快 地 上 了 鎖 。 然後 守衛 自己 也 戴上 墨鏡 ， 這 才 告訴 大家 準備 帶 他們 去 御座殿 。 他 從 牆 上 的 掛鉤 上 取下 一 把 金色 的 大