。 ﹂ ﹁ 他 穿 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 只 記得 他 的 大衣 。 那 是 件 褐色 的 羊皮 大衣 ， 裡面 有 毛 的 那 一 種 。 看來 很 新 、 很 時髦 。 但是 那 種 天氣 那樣 穿 一定 很 熱 。 他 沒 戴 帽子 。 ﹂ 他 抬 眼看著 馬丁‧貝克 ， ﹁ 那 天 很 溫暖 ， 我 記 起來 了 。 ﹂ ﹁ 你 還 記得 關於 他 的 任何 事 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 佛基‧班特森 搖搖頭 。 ﹁ 沒有 了 ， 就 這樣 。 ﹂ ﹁ 你 有沒有 看到 車牌 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 我 沒想到 要 看 。 ﹂ ﹁ 它 是 不 是 掛 那 種 可以 看到 省份 的 舊 車牌 ？ ﹂ __UNDEF__ 瑞典 的 汽車 註冊 正在 改變 車牌 的 編號 系統 。 ﹁ 我 不 記得 了 。 ﹂ __UNDEF__ 最後 佛基‧班特森 回 監獄 去 ， 馬丁‧貝克 則 搭 一 輛 警車 的 便車 回 安得斯勒夫 。 柯柏 還 沒 回來 ， 但是 郝萊 坐 在 他 的 辦公室 裡 。 馬丁‧貝克 跟 他 說 了 這 趟 特樂柏 的 發現 。 郝萊 沉思 道 ： ﹁ 我 想 ， 開 灰褐色 富豪 汽車 的 一定 就 是 那 個 克拉克 。 我 會 到 鎮 上 查問 ， 看 有 沒 有 人 見 過 他 或 這 輛 車 。 不過 我 懷疑 會 有 人 知道 他 這 個 人 。 如果 有 人 知道 他 的話 ， 席布麗 失蹤 的 時候 就 有 人 會 說 了 。 ﹂ __UNDEF__ 他們 沉默 的 坐 了 一會兒 。 最後 ， 郝萊 開口 了 ： ﹁ 換句話說 ， 佛基 是 唯一 知道 這 個 人 存在 的 人 。 ﹂ 18 __UNDEF__ 那 不 是 輛 好 車 。 就 他們 所 從事 的 勾當 而言 是 太 醒目 了 ││ 一 輛 很 大 的 、 淺綠色 的 雪佛蘭 ， 車牌 上 有 三 個 七 ， 漆 太 亮 ， 燈 太多 。 車子 已經 被 人 看到 ， 而且 ， 附近 某 個 多事 的 人 已經 報警 。 當時 是 清晨 ， 天氣 相當 冷 。 雖然 對 某些 人 而言 ， 那 會 是 個 溫暖 的 日子 。 濕氣 由 地 上 竄起 ， 與 海 上 緩緩 飄來 的 霧氣 混合 。 清晨 的 陽光 帶 著 灰白 ， 朦朧朧 的 ， 令 人 眼花繚亂 。 綠車 的 後座 堆放 著 兩 張 捲起 的 東方 地毯 、 一 個 電視 收視器 、 一 台 電晶體 收音機 ， 還 有 五 瓶 酒 。 車子 的 行李箱 裡 則 有 幾 幅 畫 、 一 個 不 知 來自 何處 的 小 雕像 、 雕像 的 台座 ， 及 一些 雜七雜八 的 東西 。 前座 坐 著 兩 名 竊賊 。 兩 人 都 很 年輕 ， 很 緊張 ， 所以 也 犯 了 許多 錯誤 。 兩 人 都 知道 自己 已 被 人 發現 。 他們 運氣 很 差 ， 事情 打 一 開始 就 不 對頭 ， 而且 是 每況愈下 。 這 個 時候 街燈 已經 熄滅 了 ， 但是 天空 微弱 的 晨曦 映 著 籠罩 車身 的 露水 ， 它 看來 仍 是 閃亮亮 的 。 引擎 輕聲 的 轉動 ， 車燈 關熄 ， 綠車 在 街道 兩 邊 圈圍 私人 花園 的 樹籬 間 滑行 。 到 了 街尾 ， 它 慢慢 的 停下來 ， 然後 調轉 方向 開 往 高速 公路 ， 彷彿 馬戲團 的 老虎 在 步入 表演圈 時 那樣 ， 小心翼翼 。 雨 已經 停 了 一陣子 ， 但 道路 仍 顯得 潮濕 。 不 知情 的 人 會 以為 街道 才 被 洗 過 ， 但 知情 的 人 知道 ， 衛生局 不會 到 離 城 這麼 遠 的 地方 來 。 一 輛 關掉 車燈 、 淺綠色 的 美國 車 ， 像 幽靈 似的 在 霧 中 滑行 ， 幾乎 毫無 聲息 ， 連 外型 都 顯得 模糊 。 但 警察 的 巡邏車 就 相當 直接了當 。 一 輛 黑 白 二 色 、 四 門 的 維聯特 車 ， 配有 車頭燈 及 兩 個 車頂 的 閃燈 │ │ 這 毫無 疑義 是 輛 警車 。 但 為了 讓 人 更 進一步 確認 ， 它 的 門 上 、 車蓋 ， 以及 車 後 還是 漆上 斗大 的 字 ﹁ 警察 ﹂ 二 字 。 瑞典 的 汽車 密度 很 高 ， 巡邏車 的 密度 更 是 非比尋常 ， 而且 ， 越來越 常 見 到 這些 車 突然 停住 ， 吐出 幾 個 穿著 奇特 、 手 執 武器 的 人 。 而 在 這 種 時候 ， 所謂 人情 往往 是 不 存在 的 。 巡邏車 在 意想不到 的 地方 閒逛 ， 空轉 的 引擎 污染 了 空氣 ， 而 坐 在 車 裡 的 警員 不 是 職業性 背 痛 就是 罹患 漸進性 的 智商 退化症 ， 他們 的 行為 與 社會 越來越 脫節 。 步行 的 警察 在 現今 的 社會 是 很 稀罕 了 。 就算 有 的話 ， 往往 也 人見人厭 。 這 輛 巡邏車 裡 坐 了 三 個 警察 ││ 葉羅夫森 、 波爾倫 和 海克特 。 葉羅夫森 和 波爾倫 是 一起 巡邏 的 老搭檔 ， 他們 的 外表 跟 其他 中年 警察 都 一樣 。 海克特 則 較 年輕 而 熱心 。 他們 其實 並 不 真的 需要 他 ︵ 這 還是 客氣 的 說法 ︶ ， 他 是 為 了 好玩 及 一點 加班費 來 的 。 他 很 以 臉 上 修剪 整齊 的 鬢 邊 短髭 為傲 ， 那 好像 已 成為 年輕 警員 的 標準 配備 似的 。 波爾倫 又 懶 又 胖 。 當時 他 正在 後座 睡 得 嘴 開開 的 。 葉羅夫森 正 就 著 外頭 印有 格子紋 的 熱水瓶 喝 著 咖啡 ， 並 昏昏欲睡 的 抽 著 香煙 。 海克特 不 喜歡 煙味 ， 直接 搖下 車窗 。 他 雙手 放 在 方向盤 上 ， 靜靜 透過 前頭 的 擋風 玻璃 往 外 看 ， 一 臉 的 愁眉苦臉 與 無聊 。 三 個 人 都 穿 著 灰藍色 類似 跳傘裝 的 制服 ， 並 佩有 肩帶 ； 白色 的 皮套 裡 則 有 手槍 與 警棍 。 車子 就 停 在 路 邊 ， 停車燈 亮 著 ， 引擎 在 空轉 ， 有毒 的 廢氣 籠罩 著 溝 邊 生長 的 植物 ， 決意 將 它們 毒死 ， 悶死 。 三 個 人 都 好 一陣子 沒 說話 。 海克特 不久 前 才 將 收音機 的 音量 稍稍 調高 ， 但 葉羅夫森 仗著 年資 較 深 ， 馬上 又 將 它 調小 。 海克特 識趣 的 不 跟 他 抗議 。 結果 收音機 的 聲音 聽起來 變 得 小小 悶悶 的 ， 簡直 像是 幽靈 的 耳語 。 葉羅夫森 根本 沒 在 聽 ， 波爾倫 在 後座 打鼾 ， 海克特 必須 拉長 耳朵 才 能 聽到 收音機 的 內容 ： __UNDEF__ ﹁ 早安 ， 早安 ， 早安 ， 在 公路 及 小道 上 眾 親愛 的 朋友 跟 同事 們 。 這裡 有 一些 有趣 的 消息 。 化石 林區 的 樺木街 有 人 抱怨 其他 人 妨礙 住宅 安寧 ， 可能 是 飲酒 派對 。 最近 的 巡邏車 請 去 察看 一下 。 什麼 ？ 是 的 ， 音樂 跟 唱歌 ， 樺木街 二十三號 。 有 輛 可疑 的 改裝車 停 在 石南 社區 一 棟 空 別墅 外頭 ， 雙 藍色 的 克萊斯勒 ， A 字號 車牌 ， 號碼 有 三 個 六 。 請 最近 的 巡邏車 過去 調查 ， 住址 是 東史哲維路 三十六號 。 或許 牽涉到 可疑 的 竊案 。 車 裡 有 一 名 年輕 男子 跟 兩 個 女孩 。 做 例行 檢查 。 ﹂ ﹁ 那 就 在 我們 附近 ， ﹂ 海克特 說 。 ﹁ 什麼 ？ ﹂ 葉羅夫森 問 。 波爾倫 的 唯一 反應 則 是 發出 略顯 不悅 的 鼾聲 。 ﹁ 在 該 區 的 夥伴 們 最好 小心 ， ﹂ 收音機 中 的 聲音 繼續 說 ： ﹁ 遵照 例行 程序 ， 切勿 冒險 。 該 車 出現 的話 就 攔下來 檢查 。 目前 車行 方向 不明 。 盡量 勿 引起 對方 注意 。 看到 的話 小心 行事 ， 只 需 做 一般 的 例行 檢查 。 再見 。 ﹂ ﹁ 那 就 在 附近 。 ﹂ 海克特 說 。 葉羅夫森 就 著 熱水瓶 蓋 杯 咕嚕 咕嚕 喝 了 幾 口 咖啡 ， 但 沒 接腔 。 波爾倫 則 在 睡夢 中 翻 個 身 。 ﹁ 就 在 這 一 區 哩 。 ﹂ 海克特 又 說 一 次 。 ﹁ 別 急 破 膽 了 。 ﹂ __UNDEF__ 葉羅夫森 說 著 ， 伸手 在 餅乾袋 裡 一陣 搜索 ， 然後 好整以暇 的 咬 一 口 肉桂 麻花 。 ﹁ 就 在 旁邊 呢 ， ﹂ 海克特 說 ： ﹁ 我們 走 吧 。 ﹂ ﹁ 慢慢 來 ， 小夥子 ， 也許 什麼 事 也 沒有 。 就是 有 的話 ， 我們 也 不 是 世界 上 唯一 的 警察 。 ﹂ __UNDEF__ 海克特 氣 得 滿 臉 通紅 。 ﹁ 你 這 話 什麼 意思 ？ ﹂ 他 抗議 道 ： ﹁ 我 不 懂 。 ﹂ __UNDEF__ 葉羅夫森 繼續 吃 他 的 餅乾 。 波爾倫 在 睡夢 中 重重 歎 了 一 口 氣 ， 以 嗚咽 的 聲音 喃喃 在 說 些 什麼 。 也許 他 是 夢見 在 和 警政署長 說話 吧 。 他們 離 道路 交叉口 不過 六十 碼 之 遙 ， 一 輛 淺綠色 的 雪佛蘭 突然 轉進 他們 前面 的 道路 。 ﹁ 就 是 這些 小 混混 。 ﹂ 海克特 說 。 ﹁ 也許 。 ﹂ 葉羅夫森 說 ， 聲音 因為 滿 嘴 食物 而 含糊 不清 。 ﹁ 去 抓 他們 。