親愛的 ， 您 沒 猜到 那些 證券 是 假 的 嗎 ？ ﹂﹁ 假 的 ？ ﹂ 我 困惑 地 望 著 他 。 ﹁ 假 的 ！ ﹂ 他 惱怒 地 嚷叫 說 ， ﹁ 絕對 是 假 的 ！ 債券 、 巴黎市 、 國家 基金 都 是 紙 ， 全 只 是 廢紙 罷了 ！ 沒 半 毛 錢 ， 我 沒 拿 那 整 個 保險櫃 裡 半 毛 錢 ！ 而 您 卻 要 我 愧疚 ？ 是 他們 才 要 愧疚 ！ 他們 把 我 當 普通 的 傻瓜 來 耍 ， 當作 他們 最後 欺騙 的 對象 ， 當作 最 蠢 的 人 ！ ﹂ 因為 自尊心 受損 ， 他 真的 氣 得 激動 起來 。 ﹁ 不過 ， 從頭到尾 ， 我 一直 被 蒙在鼓裡 ， 是 個 大 輸家 。 您 曉得 我 在 這 事件 所 扮演 的 角色 黑珍珠 嗎 ？ 或者 他們 叫 我 扮演 的 角色 嗎 ？ 就 是 包 福特 ！ 對 呀 ， 親愛的 ， 我 完全 被 蒙在鼓裡 。 事 後 經由 報紙 ， 我 才 搞清楚 一些 細節 。 我 這 位 將 他們 從 流氓 手 中 拯救 出來 的 恩人 ， 卻 讓 他們 轉換成 另 一 個 角色 ── 包福特 ！ ﹁ 這 不 是 很 精彩 嗎 ？ 原來 包福特 就 住在 二樓 的 房間 ， 這 個 人家 遠遠 地 指說 特立獨行 的 人 是 包福特 ， 包福特 就 是 我 ！ 幸虧 我 ， 幸虧 假藉 包福特 之 名 所 得 的 信任感 ， 他們 可以 向 銀行 借貸 ， 並 四處 借款 。 唉 ！ 真是 給 新手 的 一 記 教訓 。 啊 ！ 我 發誓 這 個 教訓 使 自己 受用 不少 。 ﹂ 他 突然 打住 ， 攫住 我 的 手臂 ， 以 沮喪 又 諷刺 的 語氣 說 ： ﹁ 親愛的 ， 目前 ， 潔薇絲 還 欠 我 一千四百 法郎 ！ ﹂ 這一下 ， 我 不禁 笑 了 起來 。 這 真的 是 滑稽 透頂 ！ 而 他 自己 也 放開 心 地 說 ： ﹁ 對 呀 ， 一千四百 法郎 ！ 我 不只 沒 領到 薪水 ， 她 還 向 我 借 了 一千四百 法郎 ， 一 個 年輕人 所有 的 積蓄 ！ 您 知道 為什麼 嗎 ？ 我 給 …… 給 了 一些 可憐 的 人 ！ 她 說 她 背 著 陸多維克 救濟 了 一些 可憐 的 窮人 。 ﹁ 而 我 就 真的 信 了 她 ， 這 不 是 很 有趣 嗎 ？ 亞森 ．羅蘋 偷 了 善良 太太 的 假 股票 ， 卻 又 上 了 當 ， 被 她 騙 了 一千四百 法郎 ， 我 這樣 竭盡 心力 的 巧計 ， 卻 讓 我 碰到 這麼 美好 的 下場 。 ﹁ 我 一生 中 唯一 的 一 次 失敗 。 唉呀 ！ 對手 真的 還 不 賴 ， 但 確 是 好 大 的 代價 ！ ﹂ 紳士 怪盜 黑珍珠 一 陣 猛然 的 鈴聲 叫醒 歐奇街 九號 的 門房 ， 她 拉拉 繩子 ， 嘀嘀咕咕 說 ： ﹁ 不 是 所有人 都 回家 了 嗎 ， 都 淩晨 三點鐘 了 ！ ﹂ 他 的 丈夫 也 嘀咕 地 回答 ： ﹁ 也許 是 來 找 醫生 的 吧 ！ ﹂ 果然 有 聲音 在 問 ： ﹁ 阿黑爾 醫生 住 哪 一 樓 ？ ﹂﹁ 三樓 左邊 ， 不過 大夫 晚上 不 出診 的 。 ﹂﹁ 但 我 必須 打攪 他 。 ﹂ 那 人 穿越 門廳 ， 走上 樓梯 ， 並 沒 在 阿黑爾 醫生 的 門 前 停住 ， 繼續 走 至 六樓 。 到 了 那兒 ， 他 試 了 兩 把 鑰匙 ， 一 把 開鎖 ， 一 把 打開 安全閂 。 ﹁ 好極了 ！ ﹂ 他 喃喃自語 說 ， ﹁ 這 差事 真是 簡單 地 不得了 ， 但是 在 動手 之前 ， 應該 要 確保 後路 。 瞧 ！ 照理 按 鈴 去 醫生 家 而 被 拒絕 時間 應該 再 久 些 ， 耐心 一點 吧 ！ ﹂ 黑珍珠 十幾 分鐘 後 ， 他 一邊 下樓 一邊 敲 了 敲 門房 的 玻璃 ， 低聲 抱怨 著 醫生 不 看診 ， 門房 替 他 開 了 門 ， 他 甩上 門 ， 出去 了 。 然而 這 扇 門 沒 鎖上 ， 那 人 很 快 地 將 一 塊 鐵片 插進 橫頭鎖 ， 好 讓 鎖舌 卡 不 進去 。 他 悄然 無聲 地 再 走進來 ， 不 讓 門房 看見 。 如此 一旦 有 緊急 狀況 ， 便 有 退路 。 他 安然 上 了 六樓 ， 進 了 屋 內 。 藉著 一 絲 手電筒 的 微光 ， 他 將 背心 和 帽子 放 在 椅子 上 ， 自己 坐 另 一 張 椅子 ， 而 在 皮鞋 包上 厚 絨 外鞋 。 ﹁ 好 了 ， 真 簡單 ！ 真 納悶 人們 為什麼 不 選擇 舒服 的 小偷 工作 ？ 只要 有 點兒 技巧 和 頭腦 ， 沒有 比 這 更 迷人 的 工作 了 ！ 真是 一 件 輕鬆 的 工作 ， 輕鬆 到 …… 覺得 有點兒 枯燥 乏味 呢 ！ ﹂ 他 翻開 公寓 的 平面圖 。 ﹁ 先 找到 目前 所在 位置 。 這裡 ， 就 是 現在 所 處 的 四方門廳 位置 ， 而 在 旁邊 的 是 沙龍 、 小 客廳 和 餐廳 。 不過 ， 沒 必要 白費 時間 在 這裡 ， 因為 伯爵 夫人 的 品味 似乎 很 差勁 ， 應該 沒 什麼 值錢 的 東西 。 所以 ， 正 對 目標 前進 … … 這 是 走廊 的 標記 ， 從 走廊 可 通到 房間 ， 往 前 三 公尺 左右 ， 應該 會 碰到 衣櫥 門 ， 它 是 和 伯爵 夫人 的 房間 相連 的 。 ﹂ 他 摺好 平面圖 ， 熄掉 燈 ， 來到 走廊 計算 著 。 ﹁ 一 公尺 、 兩 公尺 、 三 公尺 ， 這 是 門… … 太 順利 了 ， 一點 都 不 費事 ！ 現在 只 有 一 個 小 門閂 ， 阻礙 著 我 ， 而 我 知道 這 個 門閂 離 地面 有 一百四十三 公分 。 只要 動 點兒 手腳 ， 就 可以 擺脫 它 了 。 ﹂ 紳士 怪盜 他 從 口袋 掏出 必要 的 工具 ， 正 要 動手 ， 一 個 念頭 湧上 。 ﹁ 假使 這 個 門 閂 恰好 沒 閂 ， 不 就 ……﹂ 他 轉動 手把 ， 門 打開來 了 。 ﹁ 我 勇敢 的 羅蘋 ， 這 的確 是 好 機會 。 現在 該 怎麼辦 ？ 你 已 知曉 這兒 的 地形 ， 清楚 伯爵 夫人 藏 黑 珍珠 的 地方 ， 現在 只要 靜 得 讓 人 聽 不 到 ， 躲 得 讓 人 看 不 到 ， 黑 珍珠 便 可 輕鬆 到手 。 ﹂ 亞森 ．羅蘋 花 了 半 個 鐘頭 才 打開 第二 扇 面向 房間 的 玻璃門 。 但 他 動作 輕巧 、 小心翼翼 ， 即使 伯爵 夫人 沒 睡著 ， 也 聽 不 到 任何 聲響 。 按照 平面圖 的 標記 ， 他 只要 沿著 一 張 長椅 走過去 ， 就 會 到達 一 座 沙發椅 那兒 ， 然後 是 一 張 位於 床 邊 的 小 茶几 。 在 茶几 上 有 一 個 紙 匣子 ， 黑 珍珠 就 毫不 引人注目 地 放 在 裡面 。 他 躺 在 地毯 上 ， 沿著 長椅 爬行 ， 但 到底 時 ， 他 停下來 壓住 心跳 。 雖然 他 一 無 所 懼 ， 就是 不能 克制 這 種 因 四周 太過 沉寂 而 產生 的 焦慮 。 他 為 此 感到 吃驚 ， 從來 沒有 任何 危險 可 威脅到 他 ， 那麼 如今 自己 的 心 為何 如此 躁動 呢 ？ 是 不 是 這 個 近在咫尺 睡著 的 婦女 使 他 不安 ？ 他 傾聽 ， 以為 察覺到 呼吸 的 節奏 ， 然後 像是 有 一 個 朋友 在場 似地 安心 了 下來 。 他 尋覓 沙發椅 ， 接著 以 輕微 的 動作 摸上 茶几 ， 在 黑暗 中 伸出 手臂 ， 右手 碰到 一 隻 桌腳 。 終於 ！ 他 現在 只 需 起身 ， 拿起 珍珠 就 走人 。 幸好 啊 ！ 他 的 心 又 像是 受 驚嚇 的 動物 ， 在 胸 黑 珍珠 膛 裡 亂 跳 。 這樣 的 聲響 怎 可能 不 驚醒 伯爵 夫人 呢 ？ 他 以 極 大 的 意志力 壓抑 心跳 ， 可是 當 試 著 起身 時 ， 左手 摸到 地毯 上 的 東西 。 他 馬上 察覺 是 燭台 ， 是 橫 倒 的 燭台 ； 沒 多久 ， 又 碰到 另 一 件 東西 ， 一 個 包 著 皮套 的 旅行 鐘 。 怎麼 啦 ！ 出 了 什麼 事 ？ 他 糊塗 了 ！ 這 支 燭台 、 小時鐘 ， 為什麼 這些 東西 沒 擺在 原位 ？ 在 這 可怕 的 黑暗 裡 到底 出 了 什麼 事 ？ 忽然 ， 他 輕 呼 了 一 聲 ， 他 摸到 … … 噢 ！ 好 奇怪 的 東西 ， 不會 吧 ！ 他 嚇 得 一 頭 昏亂 。 二十 秒 、 三十 秒 過去 ， 他 呆若木雞 ， 嚇壞 了 ， 汗 流出 額頭 ， 手指 還 留有 方才 碰觸 的 感覺 。 他 不 死心 ， 再 伸出 手臂 ， 手 再次 摸到 東西 ， 奇怪 的 東西 ， 難以言喻 的 東西 。 他 輕拍 它 ， 得 拍拍 它 才 能 猜 得 出來 。 這 是 頭髮 、 一 張 臉 … … 冷冷 的 臉 、 幾乎 冰冷 的 臉 ！ 無論 事情 有 多 可怕 ， 像 亞森 ． 羅蘋 這樣 的 人 ， 在 清醒 後 還是 會 克制住 自己 。 瞬間 ， 車頂板 不著痕跡 地 被 打開 了 ， 他 察看到 自己 正位 於 兩