比較 。 他們 殺 了 兩 隻 牛 ， 一 隻 給 巴爾 神祇 的 先知 放 在 木柴 上 ， 讓 他們 祈求 巴爾 神祇 從 天降火 來 點火 燒 牛 ， 結果 沒有 任何 回應 。 厄里亞 先知 也 依 同樣 的 程序 祈求 耶和華 降火 ， 結果 火從天降 ， 點燃 柴火 燒 牛 。 以色列 人民 發現 巴爾 的 神祇 無效 之後 ， 便 同意 讓 厄里亞 先知 把 所有 代表 巴爾 神祇 的 偶像 全部 燒光 ， 並 把 巴爾 神祇 的 先知 全部 消滅 。 ④ 典 出 〈 馬太 福音 〉 十三 章 二十 －二十一 節 ： 「 撒 在 石頭 地 上 的 ， 就是 人 聽 了 道 ， 當下 歡喜 領受 ， 只 因 心 裡 沒有 根 ， 不過 是 暫時 的 ， 及至 為 道 遭 了 患難 ， 或是 受 了 逼迫 ， 立刻 就 跌倒 了 。 」 ⑤ 見 〈 馬太 福音 〉 七 章 十三－十四 節 ： 「 你們 要 進 窄門 ， 因為 引到 滅亡 ， 那 門 是 寬 的 ， 路 是 大 的 ， 進去 的 人 也 多 ； 引到 永生 ， 那 門 是 窄 的 ， 路 是 小 的 ， 找著 的 人 也 少 。 」 這裡 史密斯 先生 把 基督 的 話 斷章取義 。 基督 沒有 強調 「 少 」 的 重要性 ， 祂 是 要 人 背起 十字架 （ 就 是 這 條 狹路 窄門 ） ， 跟隨 祂 而 行 。 ⑥ 耶穌 確實 曾 有 一 次 把 人 趕出 聖殿 ， 但 祂 所 趕出去 的 是 在 聖殿 裡 做買賣 的 人 。 〈 馬太 福音 〉 二十一 章 十二－十三 節 ： 「 耶穌 進 了 神 的 殿 ， 趕出 殿 裡 一切 做買賣 的 人 ， 推倒 兌換 銀錢 之 人 的 桌子 ， 和 賣 鴿子 之 人 的 凳子 ， 對 他們 說 ： 經 上 記 著 說 ： 我 的 殿 必 稱為 禱告 的 殿 ， 你們 倒 使 他 成為 賊窩 了 。 」 。 這 處 經文 顯示 ， 耶穌 沒有 使用 鞭子 ， 而且 耶穌 趕 的 是 那些 在 聖殿 裡 買賣 的 人 。 史密斯 先生 亂 用 經文 ， 其實 是 要 肅清 信眾 。 ⑦ 典 出 〈 馬太 福音 〉 九 章 第十七 節 。 史密斯 先生 這麼 說 是 指 這 位 婦女 還是 用 傳統 宗族 信仰 來 解決 問題 。 ⑧ 一 個 部族 的 神靈 若 已 失去 其 族人 的 禮敬 ， 而且 還 受 其 族人 褻瀆 ， 則 此 部族 之 「 精神 」 終 將 消散 。 ⑨ 歐塔卡古 （ Otagagu ） 指 惡靈 ， 而 艾款蘇 （ Ekwensu ） 就 是 魔鬼 的 意思 。 ⑩ __UNDEF__ 聖牛 吼器 （ bull-roarer ） ， 一 種 宗教 儀式 用品 ， 細繩 旋轉 即 鳴 。 ⑪ 若 不會 使用 巫術 以及 護身符 來 保護 自己 ， 無法 與 伊古古 同 肩 併立 。 這些 伊古古 現身 之前 ， 也 經過 了 某 種 的 密教 法術 ， 使得 各 種 「 神靈 」 得以 附身 於 其 上 ， 其中 甚至 有 魔鬼 以及 惡靈 這 類 極 具 危險 的 邪靈 ， 因此 凡人 要 跟隨 ， 得 使 巫術 保護 自己 。 而 這些 會 使 法術 的 長老 之所以 跟 著 過去 ， 乃 為 了 關切 整 個 事情 的 進展 ︱ 他們 要 確定 ， 村 中 的 教堂 一定 得 夷平 。 ⑫ 阿糾非亞 （ Ajofia ） 就 是 邪惡 林地 的 意思 ， 也 就 是 故事 前面 已經 出現 過 好幾 次 的 「 惡 林 」 。 惡林 是 烏默非亞 宗族 九 個 首要 伊古古 中 的 首領 。 ⑬ 這 位 屬於 烏姆如 宗族 的 口譯員 聽 不 懂 ， 倒 不 是 因為 他 不 說 伊博文 。 他 所屬 的 宗族 和 烏默非亞 同 是 伊博族 ， 但 口音 有異 ， 某些 用詞 習慣 也 不 一樣 。 第二十三 章 __UNDEF__ 多 年 來 ， 歐康闊 首次 感到 一 種 近似 快樂 的 感覺 。 他 遭 放逐 期間 ， 時勢 的 改變 是 如此 不可思議 ， 似乎 又 得以 逆轉 回 原來 的 樣子 。 這 個 曾經 冤枉 他 的 宗族 ， 現在 似乎 打算 為 他 做 些 補償 。 族人 在 市集 聚集 ， 討論 該 做出 什麼 行動 時 ， 他 猛烈 批評 他們 的 意見 ， 而 他們 也 恭敬 傾聽 他 的 指教 。 歐康闊 感覺 自己 彷彿 又 回到 舊日 ， 那 種 戰士 能 一 展 長才 的 好 時光 ， 雖然 族人 沒有 同意 把 傳教士 殺掉 或 把 基督徒 逐出 宗族 ① ， 但 他們 已 同意 要 付諸 實際 行動 ， 而且 他們 也 真的 做到 了 。 所以 ， 歐康闊 似乎 又 快樂 起來 了 。 接著 地區 法官 巡視 回來 了 ； 史密斯 先生 立刻 去 找 他 ， 與 他 討論 了 許久 。 烏默非亞 的 人 並 沒有 太 注意 此 事 ， 就算 他們 有 注意到 這 兩 人 聚 在一起 ， 也 不會 當 一 回 事 ︱ 這 個 傳教士 經常 去 找 他 的 白人 兄弟 ， 沒 什麼 值得 大驚小怪 的 。 三 天 之後 ， 法官 派 那些 油嘴滑舌 的 信差 去 見 烏默非亞 的 領導 人士 ， 邀請 他們 到 他 的 總部 去 見 他 。 這 也 沒 什麼 好 大驚小怪 的 ， 法官 經常 邀請 他們 去 做 所謂 的 洽商 。 受 邀 的 六 位 領導人 之中 ， 歐康闊 是 其中 之 一 。 歐康闊 警告 其他 人 要 帶 武器 前去 。 「 烏默非亞 的 男士 不會 拒絕 邀約 ， 」 他 說 。 「 我們 可以 拒絕 做 別人 命令 我們 做 的 事 ； 但 我們 不 應該 拒絕 邀約 。 只是 現今 時事 已 大不如前 ， 因此 我們 必須 有 充分 準備 。 」 就 這樣 ， 六 位 領導人 背 著 砍刀 前去 見 法官 。 他們 沒有 帶 槍 ， 因 覺得 不 恰當 。 他們 被 引進 法庭 裡 法官 的 辦公室 。 法官 客氣 地 接待 他們 ， 他們 取下 掛 在 肩 上 的 羊皮袋 與 插 在 鞘 內 的 砍刀 ， 放 在 地板 上 ， 坐下 。 「 我 邀請 你們 過來 ， 」 法官 說 ， 「 是 因為 在 我 外出 巡視 期間 所 發生 的 事 。 已經 有 人 跟 我 說 了 一些 ， 但 我 得 聽 你們 這 方 的 說詞 ， 才 能 有 全盤 了解 。 就 讓 我們 平心靜氣 討論 吧 ！ 這樣 我們 才 能 找出 方法 ， 避免 同樣 的 錯誤 再度 發生 。 」 歐布 也 非 ‧ 艾奎倚米 站起來 ， 正 要 開始 發言 ︱ __UNDEF__ 「 等一下 ！ 」 法官 說 ， 「 我 想 把 我 的 手下 也 帶進來 ， 好 讓 他們 一起 聽取 你們 訴怨 ， 才 能 引 以為 戒 。 他們 有 很多 人 來自 遠方 的 部族 ， 雖然 和 你們 說 同樣 的 語言 ， 但 並 不 知悉 你們 的 習俗 。 詹姆斯 ！ 去 把 他們 叫進來 。 」 於是 他 的 口譯員 走出 辦公室 ； 他 很 快 就 回來 了 ， 有 十二 個 人 跟 他 一起 進來 。 他們 與 六 位 烏默非亞 領導人 坐 在一起 ， 然後 ， 歐布也非 ‧ 艾奎倚米 站起來 ， 說 艾諾曲 如何 殺害 了 一 位 伊古古 的 事件 。 接下來 所 發生 的 事 只 是 轉瞬間 ， 這 六 個 人 根本 來不及 反應 ； 當中 只 發生 了 短暫 的 扭打 ， 短暫 到 讓 他們 連 拔 刀 出鞘 的 時間 都 沒有 。 很 快 ， 這 六 個 人 都 被 銬上 手銬 ， 帶入 禁衛室 。 「 我們 不會 傷害 你們 ， 」 稍後 法官 對 他們 這麼 說 ， 「 只要 你們 願意 與 我們 配合 。 我們 已 決定 平和 處置 你們 以及 你們 族人 ， 你們 將 可 滿意 。 若 有 任何 人 虐待 你們 ， 我們 一定 前來 搭救 ， 但 我們 同樣 也 不 允許 你們 虐待 他人 。 法庭 秉公 處置 案件 ， 我們 的 國家 在 偉大 女皇 的 治理 下 ， 也 是 如此 處置 案子 。 我 請 你們 過來 這裡 ， 是 因為 你們 聯合 起來 侵犯 他人 、 燒毀 人 的 房舍 ， 還 摧毀 他人 敬拜 神 的 地方 。 如此 的 事 ， 在 偉大 女皇 的 治理 下 一定 得 禁止 。 我 裁定 你們 得 付 兩百 袋 貝幣 的 罰款 ， 只要 你們 同意 這 個 裁決 ， 立刻 請 你們 族人 湊足 這 筆 錢 ， 我們 就 會 釋放 你們 。 你們 意下 如何 ？ 」 這 六 個 人 繃著臉 悶 不 吭聲 ， 法官 只好 先行 離開 。 他 離開 禁衛室 時 交代 差吏 要 恭敬 對待 他們 ， 他們 是 烏默非亞 的 領導 人士 。 差吏 立 正 敬禮 說 ： 「 是 ， 長官 。 」 法官 一 離開 ， 身兼 囚犯 剃髮師 的 差吏長 拿出 剃刀 ， 把 他們 的 頭髮 一 個 一 個 剃光 。 他們 還是 銬 著 手銬 ， 只 能 悶悶不樂 坐 著 任 他 處置 。 「 你們 中間 誰 是 首領 啊 ？ 」 差吏 以 嘲弄 的 口氣 如此 問 他們 。 「 我們 看見 在 烏默非亞 ， 每 個 乞丐 腳踝 都 掛 著 代表 頭銜 的 踝環 。 你們 的 踝環 一 個 值得 上 十 貝幣 嗎 ？ 」 ② __UNDEF__ 那 一 天 ， 這 六 個 人 整 天 都 沒有 吃 東西 ， 隔天 也 是 ；