陪伴 ， 對 她 比較 好 ； 邀請 她 來 ， 對 她 、 對 我們 都 有 益處 。 」 「 你 認為 從 她 身 上 可以 榨出 多少 油水 來 ？ 」 蘭諾絲 問道 。 母親 嚴厲 地 看 著 女兒 ， 喃喃 說道 ： 「 我們 總 要 為 將來 的 生活 做 打算 ， 因為 某些 原因 ， 你 知道 ， 戰爭 ， 還 有 你 死去 的 父親 … … 」 __UNDEF__ 「 現在 可是 查比 了 ， 他 是 一 個 昂貴 的 寵物 。 」 「 我 記得 ， 她 是 個 很 善良 的 女孩 。 」 坦普林 女士 喃喃 說 ， 想 著 心事 。 「 她 恬靜 、 純樸 ， 不 算 漂亮 ， 不 是 個 調情 高手 。 」 「 所以 ， 她 不會 去 招惹 查比 ， 是 嗎 ？ 」 蘭諾絲 說 。 坦普林 不 高興 地 瞪 著 她 。 「 查比可 從來 不 …… 」 __UNDEF__ 「 是 啊 ， 」 蘭諾絲 說 ， 「 我 才 不 相信 他 敢 。 他 很 清楚 哪裡 有 奶 可以 吃 。 」 「 親愛的 ， 你 怎麼 老 把 話 說 得 那麼 難聽 ？ 」 「 那 抱歉 了 ！ 」 蘭諾絲 說道 。 坦普林 女士 把 《 每日郵報 》 、 便服 、 小 梳妝盒 跟 其他 東西 都 收拾好 。 「 我 要 立刻 給 可愛 的 凱瑟琳 寫信 ， 讓 她 想起 在 艾之渥莊 的 往日 時光 。 」 她 回到 房間 ， 眼神 流露出 堅定 的 決心 。 不 像 山繆 ． 哈菲德 太太 那樣 寫寫 改改 ， 坦普林 女士 不 費 什麼 力氣 就 寫 了 四 頁 信紙 ， 而且 再 瀏覽 一 遍 時 ， 也 不需 改動 隻字 片語 。 凱瑟琳 到達 倫敦 的 第二 天 就 收到 她 的 信 了 。 不管 她 看 了 信 沒有 ， 總之 ， 她 把 信 塞進 手提包 後 ， 就 去 找 哈菲德 女士 的 律師 了 。 律師 事務所 位在 一 棟 古老 的 建築 裡 ， 幾 分鐘 之後 ， 凱瑟琳 見到 了 律師 ， 他 是 一 個 親切 的 老 律師 ， 一 雙 藍 眼 充滿 智慧 ， 態度 如 慈父 般 和藹 。 他們 花 了 二十幾 分鐘 討論 哈菲德 夫人 的 遺囑 及 法律 上 的 問題 。 然後 她 給 了 他 山繆 女士 寫來 的 那 封 信 。 律師 讀 了 信 之後 微微 一 笑 。 「 簡直 是 無恥 的 覬覦 ， 格雷 小姐 。 我 可以 對 你 直說 ， 按照 法律 ， 這些 人 完全 沒有 理由 對 遺囑 提出 任何 要求 。 如果 執意 要 爭奪 遺產 ， 沒有 法官 會 支持 他們 。 」 「 我 也 是 這麼 想 。 」 「 人們 有時 是 非常 愚蠢 的 。 我 要是 山繆 ． 哈菲德 太太 ， 我 必定 會 懇求 您 慷慨 饋贈 。 」 「 我 正 想 和 您 談談 這 件 事 。 我 想 留給 死者 的 親屬 一 筆 錢 。 」 「 您 沒有 這樣 的 義務 。 」 「 我 知道 。 」 「 但 他們 不會 體諒 你 這 番 心意 ， 他們 會 以為 你 要 收買 他們 ， 而且 絕不 會 退回 這些 錢 。 」 「 我 知道 ， 但 這 沒有 關係 。 」 「 我 勸 你 還是 打消 這 個 念頭 。 」 凱瑟琳 搖搖頭 。 「 我 知道 您 說 的 話 是 對 的 ， 但 我 還是 想 這麼 做 。 」 「 他們 拿 了 錢 以後 ， 會 罵 你 罵 得 更 厲害 。 」 「 要 罵 就 讓 他們 去 罵 好了 。 每 個 人 都 有 他 自娛 的 方式 。 他們 畢竟 是 哈菲德 女士 唯一 的 親屬 。 儘管 哈菲德 女士 在世 時 ， 這些 人 看不起 她 ， 也 從未 過問 她 的 生活 ， 但 我 還是 不 想 讓 他們 一無所得 。 」 雖然 律師 百般 不 願 ， 但 她 還是 達成 目的 了 。 當 她 走到 倫敦 街頭 時 ， 內心 感到 很 寬慰 ， 這樣 她 就 可以 自由 運用 金錢 並 籌畫 未來 。 她 要 做 的 第一 件 事 就 是 去 一 家 有名 的 裁縫店 。 接待 她 的 是 一 個 身材 瘦長 的 法國 老婦 ， 看起來 很 像 個 夢幻 中 的 公爵 夫人 。 凱瑟琳 很 天真 地 說道 ： 「 我 完全 聽從 您 的 安排 ， 我 打 出生 以來 一直 很 窮困 ， 不 懂 打扮 。 現在 我 有 了 點 錢 ， 我 想 穿戴 得 好 一點 。 」 法國 女 裁縫 興致勃勃 。 她 有 副 藝術家 的 好 脾氣 ， 只是 一大早 就 被 一 個 阿根廷 的 胖 女人 給 消磨 殆盡 。 因為 那 女人 堅稱 那些 設計 式樣 完全 不 符合 她 華貴 雍容 的 特質 ， 惹得 她 很 不 愉快 。 她 用 行家 的 眼光 打量 著 凱瑟琳 。 「 好 ， 好 ， 我 一定 能 勝任 愉快 ， 小姐 ， 你 的 身材 很 好 ， 最 適合 簡單 的 衣服 了 。 小姐 ， 您 是 位 典型 的 英國人 。 有 些 人 認為 這麼 說 冒犯 了 他們 ， 但 小姐 卻 不會 。 一 個 優雅 的 英國人 ， 沒有 比 這 更 討喜 的 了 。 」 然後 這 位 夢幻 般 的 公爵 夫人 突然 變 了 一 個 人 ， 她 來回 忙碌 於 模特兒 之間 ， 向 凱瑟琳 介紹 著 形形色色 的 服裝 。 「 克洛蒂 ， 維吉妮亞 ， 快 ， 我 的 小 天使 們 ， 穿上 淺灰色 連衣裙 ， 還 有 晚秋服 ； 瑪賽 ， 乖 孩子 ， 就 穿 含羞 草色 的 薄莎 。 」 這 是 一 個 愉快 的 上午 。 瑪賽 、 克洛蒂 、 維吉妮亞 狀 甚 無聊 且 不屑 地 慢 步 繞轉 ， 侷促 難安 地 穿梭 在 那些 恆久 不變 的 人型 模特兒 中 。 公爵 夫人 站 在 凱瑟琳 身邊 拿 著 小 筆記本 記 著 。 「 小姐 ， 你 挑選 的 這些 衣裳 太 好 了 。 你 真 有 眼光 。 今年 到 里維拉 過冬 ， 這些 衣服 是 最 合適 不過 的 了 。 」 「 請 再 讓 我 看 一 次 那 件 淡紫色 的 晚裝 。 」 凱瑟琳 說道 。 維吉妮亞 出現 了 ， 輕輕 地 旋轉 著 。 「 這 是 最 美 的 一 件 了 。 」 凱瑟琳 檢查 著 那些 淡紫 、 灰 、 藍 等 精美 布料 說 ， 「 您 說 這 件 衣服 叫 什麼 ？ 」 「 『 晚秋 』 。 是 的 ， 這 件 衣服 正 適合 小姐 您 穿 。 」 當 凱瑟琳 離開 裁縫店 之後 ， 「 晚秋 」 這 個 詞語 又 浮現 在 她 的 腦海 裡 。 為什麼 她 升起 了 某 種 憂鬱 的 感覺 ？ 「 晚秋 。 這 件 衣服 正 適合 小姐 您 穿 。 」 是 的 ， 她 一生 中 的 秋天 已經 到來 。 她 從來 沒有 體驗 過 春天 和 夏天 ， 也 永遠 沒有 機會 體驗 了 。 她 失去 的 東西 再 也 回 不 來 。 十 年 來 ， 在 聖瑪莉米德村 裡 ， 她 一直 過 著 奴役 般 的 生活 ， 而 人世間 的 光陰 卻 荏苒 而 逝 。 「 我 真是 個 傻瓜 。 」 凱瑟琳 說 ， 「 我 到底 在 幹什麼 呢 ？ 再 怎麼說 ， 一 個 月 之前 我 過 得 要 比 現在 好 多 了 。 」 她 從 手提包 裡 拿出 早上 接到 的 信 ， 這 是 坦普林 女士 寫給 她 的 。 凱瑟琳 並 不 笨 ， 她 很 明白 信 中 的 含義 ， 對 坦普林 女士 為何 突然 向 一 個 早已 遺忘 的 堂妹 表示 好意 也 瞭若指掌 。 她 的 堂姐 並 不 是 邀 她 去 享福 ， 而是 對 她 有所 冀求 。 為什麼 不 去 呢 ？ 也許 能 互相 提攜 呢 。 「 我 接受 邀請 。 」 她 說道 。 她 沿 著 皮卡地里 大道 走下去 ， 來到 庫克 旅行社 辦 些 手續 。 她 得 等 個 幾 分鐘 ， 服務 人員 正 忙著 幫 一 個 男人 辦理 前往 里維拉 的 車票 。 她 以前 常 覺得 每 個 人 總是 正 要 遠行 ， 而 她 生平 第一 次 也 可以 跟 「 每 個 人 」 做 一樣 的 事 了 。 在 她 前面 的 那 個 男人 突然 轉身 過來 。 她 向 前 走近 櫃檯 ， 向 服務 人員 提出 她 的 需求 ， 但 同時 她 腦子 還 想 著 另 一 件 事 。 那 個 男人 的 臉 ， 看起來 有點 面熟 。 在 哪裡 見 過 他 ？ 突然間 她 想 起來 了 ， 是 早上 在 薩伏 旅館 她 房間 外 見 過 的 那 個 人 。 那時 她 在 走廊 上 和 他 打 了 個 照面 。 真 巧 ， 一 天 碰上 兩 次 。 她 回頭 看 了 一 眼 ， 感到 很 不安 ， 不 知道 是 為什麼 。 那 個 男人 也 站 在 門 旁 回頭 看 著 她 。 一 陣 恐懼 向 她 襲來 ， 她 預感到 會 有 一 場 悲劇 發生 ， 好像 死亡 就 迫在眉睫 … … __UNDEF__ 她 重拾 平時 的 樂觀 心情 ， 甩掉 了 這 種 預感 ， 全神貫注 地 和 旅行社 職員 辦理 手續 。 09 __UNDEF__ 拒絕 賄賂 __UNDEF__ 德瑞克 ． 凱特林 很少 情緒 失控 。 在 很多