就 很 有 可能 是 鳴唱 。 即使 只 舉出 麻雀 這 個 例子 ， 也 能 清楚 說明 ， 如果 仔細 側耳 傾聽 ， 就 會 發現 鳥類 的 叫聲 有 各式各樣 的 變化 。 啾 __UNDEF__ 啾 __UNDEF__ 漫畫 的 背景 只要 畫出 「 啾啾 」 ， 就 能 呈現 早晨 的 氣氛 。 嗶喲 __UNDEF__ 嗶喲 __UNDEF__ 嗶喲 __UNDEF__ 麻雀 交配 時 啁 啁 __UNDEF__ 嘰嘰嘰嘰 嘰嘰 __UNDEF__ 麻雀 吵架 時 __UNDEF__ 喳喳 __UNDEF__ 吱吱 __UNDEF__ 麻雀 警戒 時 __UNDEF__ 如果 實際 表現 麻雀 的 各 種 叫聲 ， 就 會 變成 這樣 …… 啁啁 __UNDEF__ 嘰嘰嘰 __UNDEF__ 嘰嘰 __UNDEF__ 啾啾 — __UNDEF__ 嗶喲 嗶喲 嗶喲 __UNDEF__ 啾啾— __UNDEF__ 啾嗶 啾嗶 啾— __UNDEF__ 除了 啾啾 之外 ， 麻雀 還 有 各 種 叫聲 。 小 杜鵑 __UNDEF__ 等 Cuculus poliocephalus __UNDEF__ 「 聽 聲 配 字 」 真 有趣 ！ 半夜 聽到 「 特許 許可 局 」 __UNDEF__ __UNDEF__ 初夏 時分 ， 若 住宅區 附近 有 綠地 ， 可能 會 在 半夜 聽到 響亮 的 鳥鳴 「 tok-kyo-kyo-ka-kyo-ku 」 。 這 是 夏 候鳥 小 杜鵑 的 聲音 ， 在 日本 常 用 漢字 的 「 特許 許可 局 」 來 表現 。 像 這樣 基於 玩心 ， 把 鳥鳴聲 換成 人類 的 語言 ， 就 叫做 「 聽 聲 配 字 」 ， 是 一 種 既 有趣 、 又 能 有 效率 地 記住 鳥鳴聲 的 方法 。 雖然 有 些 聽 聲 配 字 有 經典 的 配法 ， 但 會 聽成 什麼 字 是 個人 自由 。 並 不 是 一 種 聲音 只 能 配 一 種 文字 ， 所 配 的 文字 也 會 因 國家 與 文化 而 不同 。 譬如 竹雞 的 叫聲 ， 在 日本 配成 「 揪斗 來 一 咧 」 （ 稍微 來 一下 ） ， 在 英語圈 則 配成 「 People pray 」 （ 人們 在 祈禱 ） 。 反之 ， 也 有 像 大 杜鵑 的 叫聲 在 英語圈 寫成 「 Cuckoo 」 ， 在 德語圈 則 寫成 「 Kuckuck 」 ， 不管 在 哪 個 國家 聽 都 差不多 的 例子 。 有些 經典 的 聽 聲 配 字 ， 就 像 把 家燕 的 叫聲 聽成 「 土 食 蟲 食 ， 口 乾澀 （ tsu-chi-kut-te mu-shi-kut-te ku-chi-shi-bu-i ） 」 一樣 牽強 ， 讓 人 不禁 懷疑 「 真的 聽起來 是 這樣 嗎 ？ 」 ， 也 有 像 「 一 筆 啟 上 仕侯 （ ip-pi-tsu-kei-jo-tsu-ka-ma-tsu-ri-so-ro ） 」 一樣 ， 讓 人 可以 揣摩到 這 個 聽 聲 配字 誕生 的 時代 ， 非常 變化多端 。 思考 自己 容易 記住 、 具有 現代 風格 的 聽 聲 配字 ， 應該 也 很 有趣 。 小 杜鵑 __UNDEF__ 儲金 儲金 煤 山雀 啵 呿啾 __UNDEF__ 日本 樹鶯 __UNDEF__ 燒酎 一 杯 乾 ～ __UNDEF__ 冠羽 柳鶯 __UNDEF__ __UNDEF__ 譯註 ： 「 特許 許可 局 」 是 專利局 的 意思 。 譯註 ： 竹雞 的 叫聲 在 台灣 寫成 「 雞 狗 乖 」 ， 大 杜鵑 則 寫成 「 布穀 」 。 小 星頭 啄木 等 Yungipicus kizuki __UNDEF__ 既 像 生鏽 的 門鉸鏈 ， __UNDEF__ 又 像 自行車 的 剎車聲 __UNDEF__ __UNDEF__ 如果 走 在 外面 ， 聽到 「 嘰 ｜ …… 」 地 低沉 鳥鳴 ， 不妨 看看 附近 的 樹木 。 應該 可以 發現 小型 的 啄木鳥 或 小 星頭 啄木 。 你 聽到 的 「 嘰 ｜ 」 就 是 小 星頭 啄木 的 鳴叫聲 ， 經常 被 比喻成 生鏽門 鉸鍊 的 聲音 。 沒有 其他 發出 類似 叫聲 的 鳥類 ， 所以 只 憑 聲音 就 能 知道 是 小 星頭 啄木 。 單調 難 記 的 鳴叫 ， 也 能 像 這樣 ， 仿照 鳴唱 的 聽 聲 配字 ， 比喻成 其他 類似 音質 的 東西 ， 記起來 就 會 比較 容易 。 如果 在 水畔 聽到 高亢 的 「 吱｜ 」 或 「 嘰嘰 」 聲 ， 可以 在 水面 上 的 空間 ， 或是 水 邊 突出 的 樹枝 等 地方 找找 ， 就 能 發現 翠鳥 。 牠們 的 叫聲 ， 經常 被 比喻成 自行車 的 剎車聲 。 所以 雖然 記住 這 個 聲音 更 容易 找到 翠鳥 ， 但 反過來 每當 有 自行車 剎車 時 ， 也 會 忍不住 尋找 ， 就 像 被 下 了 詭異 的 詛咒 。 銀喉 長尾 山雀 也 能夠 透過 叫聲 尋找 。 牠們 「 啾嚕嚕 …… 」 彷彿 捲舌 般 有 節奏 的 高音 ， 聽起來 就 像 科幻片 裡 出現 的 光線槍 。 如果 整 群 在一起 ， 就 會 很 熱鬧 。 嘰 __UNDEF__ 小 星頭 啄木 __UNDEF__ __UNDEF__ 嘰呀 __UNDEF__ 生鏽 的 門 鉸鏈聲 。 吱 __UNDEF__ 嘰嘰 － __UNDEF__ 翠鳥 嘰－嘰嘰 __UNDEF__ 自行車 的 剎車聲 。 啾嚕嚕 … __UNDEF__ 銀喉 長尾 山雀 __UNDEF__ __UNDEF__ 滋嚕嚕 __UNDEF__ 聽起來 像 科幻片 的 光線槍 。 東方 大 葦鶯 Acrocephalus orientalis __UNDEF__ 蘆葦 濕地 的 胖 虎 ？ 這樣 的 歌聲 太 衝擊 __UNDEF__ __UNDEF__ 鳥類 的 鳴唱 一般而言 都 聲音 優美 。 但 人類 與 鳥類 的 審美觀 不同 ， 讓 雌 鳥 聽 得 入迷 的 歌聲 ， 對 人類 來說 不一定 悅耳 。 如果 附近 有 蘆葦 茂密 的 河床 ， 在 春 至 夏季 到 那裡 散步 ， 立刻 就 能 發現 叫聲 淒厲 、 分不清 是 在 唱歌 還是 在 吶喊 的 鳥 ， 那 就 是 夏 候鳥 東方 大 葦鶯 。 牠們 停 在 蘆葦 濕地 上 ， 發出 氣勢 十足 的 響亮 叫聲 「 嗟嗟 ， 咯咯 唏 咯咯 唏 …… ！ 」 覺得 牠們 叫聲 優美 的 人 應該 不 多 ， 有 些 人 說不定 還 會 覺得 牠們 是 音痴 （ 雖然 我 個人 喜歡 ） 。 牠們 「 咯咯唏 」 的 叫聲 ， 在 日文 裡 聽起來 像 「 行行子 」 ， 也 成為 俳句 的 夏季 季語 。 江戶 三 大 俳人 之 一 的 小林一茶 ， 也 寫 過 一 首 俳句 「 哎呀 行行子 ， 最先 出生 的 部位 ， 可是 你 的 嘴 」 ， 用 半 開玩笑 的 詩歌 ， 形容 這 種 太過 吵鬧 的 鳥類 。 不禁 讓 人 覺得 ， 東方 大 葦鶯 的 叫聲 特別 到 連 俳人 都 忍不住 寫成 詩歌 。 東方 大 葦鶯 的 日文 名字 是 「 葦切 （ Yoshikiri ） 」 ， 有 一 說 認為 ， 這 是 因為 牠們 會 「 切開 蘆葦 （ 在 蘆葦 鑽洞 ） 」 吃 裡面 的 蟲 ； 也 有 一 說 認為 ， 這 是 因為 牠們 只 限於 在 蘆葦 築巢 。 咯咯 唏 __UNDEF__ 咯咯 唏 __UNDEF__ 即使 在 都市 中 的 河川 ， 東方 大 葦鶯 也 經常 出沒 在 形成 小型 蘆葦 濕地 的 地方 。 牠們 邊 巡迴 幾 個 歌唱點 （ 中意 的 地方 ） 邊 鳴唱 。 長 在 河 裡 的 蘆葦 。 蘆葦 與 芒草 及 荻花 相似 ， 特徵 是 葉子 中央 沒有 白線 。 嗟嗟 咯咯唏 __UNDEF__ 咯咯唏 __UNDEF__ 東方 大 葦鶯 的 外表 樸素 ， 長 得 和 日本 樹鶯 很 像 ， 聲音 卻 過於 特殊 。 嘴巴 裡面 的 橘色 很 顯眼 。 歐亞雲雀 Alauda arvensis __UNDEF__ 邊 飛 邊 吸氣 ， __UNDEF__ 唱出 優美 響亮 的 歌聲 __UNDEF__ __UNDEF__ 春天 的 時候 ， 如果 從 農地 或 河畔 上空 傳來 優美 的 鳴唱聲 ， 一定 要 往 天空 看 。 或許 很 難 立刻 找到 聲音 的 主人 。 但是 如果 睜大 眼睛 仔細 尋找 ， 應該 就 能 發現 牠 的 蹤跡 。 如果 這 隻 飛上 青天 唱 著 歌 的 鳥兒 ， 看起來 只 有 豆子 一般 大 ， 那 就 是 歐亞雲雀 。 許多 小鳥 鳴唱 時 都 停 在 樹 上 ， 但 歐亞雲雀 是 一 種 邊 飛 邊 鳴唱 的 鳥 。 牠們 邊 拍動 翅膀 邊 唱歌 的 身影 ， 讓 人 覺得 莫名 忙碌 。 歐亞雲雀 不單 只是 邊 飛 邊 唱 ， 還 用 響亮 的 聲音 唱出 複雜 的 旋律 ， 而且 歌聲 還 不會 中斷 。 邊 飛 邊 持續 唱歌 就 是 牠們 的 拿手 好 戲 。 雖然 讓 人 忍不住 擔心 「 牠們 不用 換氣 嗎 ？ 」 但 歐亞雲雀 似乎 連 吸氣 的 時候 也 能 發出 聲音 。 鳥類 其實 是 能夠 在 吸氣 的 時候 發出 聲音 的 動物 。 譬如 日本 樹鶯 發出 「 啵 ｜ 啵 呿 啾 」 的 聲音 時 ， 最初 的 「 啵 ｜ …… 」 就是 邊 吸氣 邊 發聲 。 鳥類 的 「 鳴管 」 發達 ， 這 是 人類 所 沒有 的 器官 ， 能 讓 牠們 無論 吸氣 、 吐氣 都 發出 悅耳 的 聲音 。 人類 的 聲帶 不 像 鳴管 那麼 厲害 ， 很 難 邊 吸氣 邊 發聲 。 雖然 想 做 還是 可以 做到 ， 但 通常 發出 的 聲音 會 變 得 很 怪 。 附帶 一 提 ， 某 種 死腔 似乎 就 是 邊 吸氣 邊 發聲 的 技法 。 歐亞雲雀 邊 展翅 飛翔 ， 邊 以 「 嗶 －啾囉 ， 嗶 －啾 喀 」 的 複雜 旋律 持續 唱歌 。 嘶 啊 吼 __UNDEF__ 吼 耶 啊 啊 __UNDEF__ 人類 也 __UNDEF__ 做 得 __UNDEF__ 不錯 嘛 __UNDEF__ 如果 想要 嘗試 ， 人類 也 是 能 邊 吸氣 邊 發聲 ， 但 很 難 發出 悅耳 的 聲音 （ 在 死腔 裡 有 這樣 的 發聲法 ） 。 鳥類 的 鳴管 與 人類 的 聲帶 __UNDEF__ 吸氣 時 只 能 發出 奇怪 的 聲音 。 吸氣 時 也 能 發出 聲音 。 譯註 ： 「 死腔 」 為 重金屬 音樂 的 一 種 嘶吼 唱法 。 日本 樹鶯 __UNDEF__ Horornis diphone __UNDEF__ 報春鳥 的 初 啼 ， __UNDEF__ 聽起來 馬馬虎虎 ？ 大家 根據 什麼 跡象 感受 「 春天 」 的