呀 ！ 」 她 壓低 聲 悄悄 說 ： 「 噢 西塞 夫婦 不久 就 會 離開 了 ， 你 可以 坐 他們 的 位子 。 」 「 噢西塞 夫婦 ？ 這 名字 挺 罕見 的 。 」 菲菲 對 他 哈哈 一 笑 ， 然後 再次 悄聲 說 ： 「 『 噢 ， 西塞 』 ， 那 個 老婆 整 天 這麼 說 ， 可憐 的 老公 開口 講 不 到 兩 個 字 就 會 挨 老婆 罵 。 他 說 他 想 吃 炒蛋 和 吐司 ， 女 的 馬上 嗆 說 ： 『 噢 ， 西塞 ， 吃 什麼 蛋 和 吐司 ！ 』 不要 以為 他 得 講話 才 會 挨罵 ！ 他 進來 坐到 第一 張 桌 邊 ， 老婆 就 說 了 ： 『 噢 ， 西塞 ， 幹嘛 坐 這 張 桌子 ！ 』 他 真 應該 說 ， 他 想要 他 不 想要 的 ， 不 想要 他 要 的 。 要是 我 就 會 那麼 做 了 。 我 一直 等 他 參透 這 一 點 ， 可惜 他 是 個 沒用 的 老頭子 ， 這 是 實話 ， 腦袋 和 豆腐渣 一樣 。 我 猜 就是 因為 那樣 ， 做 太太 的 才 會 開始 說 『 噢 ， 西塞 』 吧 。 」 「 他 若 不 快點 離開 ， 我 會 親自 跟 他 說 『 噢 ， 西塞 』 。 」 白羅 說 ， 他 的 雙腿 因為 久 站 及 坐不得 而 開始 痛 了 。 「 他們 在 你 的 咖啡 煮好 之前 就 會 離開 了 。 」 菲菲 說 ， 「 瞧 ， 她 已經 吃完 飯 ， 很 快 就 會 『 噢 ， 西塞 』 地 把 他 從 這兒 拉走 了 。 對了 ， 你 怎麼 會 在 午餐 時間 跑來 這裡 ？ 等等 ， 我 知道 你 想 幹嘛 了 ！ 你 在 找 珍妮 ， 對 吧 ？ 我 聽說 你 今天 一早 也 跑來 了 。 」 「 你 怎麼 會 聽說 ？ 」 白羅 問 ， 「 你 剛剛 才 到 的 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 我 向來 待在 附近 ， 」 菲菲 高深莫測 地 說 ， 「 沒 人 瞧見 珍妮 的 任何 蛛絲馬跡 ， 不過 你 知道 嗎 ， 白羅 先生 ， 我 和 你 一樣 心 裡 掛 著 她 。 」 「 你 也 在 擔心 ？ 」 「 噢 ， 我 不 是 擔心 她 有 危險 ， 反正 輪 不 到 我 救 她 。 」 「 是 啊 。 」 「 但 這 也 不 是 你 的 事 啊 ！ 」 「 啊 ， 可是 赫丘勒 ． 白羅 救 過 不少 人 ， 讓 無辜 的 人 免於 受害 。 」 「 搞不好 裡頭 有 一半 的 人 有罪 。 」 菲菲 愉快 地 說 ， 似乎 被 這 說法 逗 得 挺 樂 。 「 沒 這 回 事 。 小姐 ， 你 好像 很 討厭 與 人 來往 。 」 「 隨 你 怎麼說 。 我 只 知道 ， 我 若 替 每 位 進來 這裡 的 客人 煩惱 ， 就 一 刻 不得 安寧 了 。 人們 的 煩惱 一 個 接 一 個 ， 大部分 源於 自己 心 裡 ， 而 非 真正 的 問題 。 」 「 如果 存在 人 的 心 裡 ， 那 就 是 真 的 。 」 白羅 說 。 「 若是 沒來由 的 自尋 煩惱 就 不 算 了 ， 這 情形 常 有 。 」 菲菲 說 ， 「 不 ， 有關 珍妮 我 想 說 的 是 ， 昨晚 我 注意到 一 件 事 … … 但 想 不 起來 是 什麼 。 記得 當時 想 ： 『 珍妮 那樣 做 或 那麼 說 很 奇怪 … … 』 問題 是 ， 我 記 不 起 自己 為何 那麼 想 ， 想 不 起來 她 做 什麼 或 說 了 什麼 。 我 拚命 回想 ， 想到 頭 都 昏 了 ！ 啊 ， 你 瞧 ， 他們 走 啦 ， 噢 西塞 夫婦 走 了 。 你 自己 去 坐 。 要 咖啡 是 吧 ？ 」 「 是 的 ， 麻煩 你 。 小姐 ， 能 拜託 你 繼續 想想 珍妮 做 了 或 說 了 什麼 嗎 ？ 這 事 遠 比 我 說 的 還 重要 。 」 「 會 比 平直 的 架子 更 重要 嗎 ？ 」 菲菲 突然 反問 ， 「 比 桌 上 擺放 整齊 的 餐具 重要 ？ 」 「 啊 ， 你 認為 這些 是 無稽 的 自尋 煩惱 嗎 ？ 」 白羅 問 。 菲菲 臉紅 了 。 「 很 抱歉 我 說話 這麼 魯莽 ， 」 她 說 ， 「 只是 … … 呃 ， 如果 你 不再 計較 桌布 上 的 叉子 該 怎麼 擺 ， 應該 會 很 快樂 吧 ？ 」 白羅 報 以 最 客氣 的 微笑 。 「 如果 你 能 想起 珍妮 小姐 是 什麼 事情 讓 你 縈懷 於 心 ， 我 會 更 快樂 。 」 說完 ， 他 故作 高貴 地 坐到 桌 邊 ， 不再 談話 。 他 等 了 一 個 半 小時 ， 期間 吃 了 一 頓 豐美 的 午餐 ， 卻 不 見 珍妮 的 形影 。 我 在 近 兩點 時 拖 著 一 名 男子 來到 悅客 ， 一 開始 白羅 還 以為 對方 是 李察 的 弟弟 亨利 ． 耐格斯 。 我 夾七雜八 地 解釋 自己 要 史丹利 ． 比爾 警察 留下來 ， 等 亨利． 耐格斯 抵達 後 ， 再 帶 他 過來 。 我 必須 這麼 做 ， 因為 此刻 我 只 能 顧及 站 在 我 身邊 的 男士 。 我 介紹 了 鍋爐 製造工 ， 山繆 ． 基德 先生 ， 並 好笑 地 看 著 白羅 對 襯衫 髒汙 、 鈕釦 掉缺 、 鬍子 刮 了 一半 的 基德 先生 縮起 身子 。 基德 就 像 一般 留 鬍子 的 人 一樣 沒 什麼 出奇 之 處 ， 但 他 顯然 不 擅長 使用 刮鬍刀 。 照 他 的 樣子 看 ， 應該 是 刮鬍子 時 把 自己 割傷 了 ， 最後 只好 放棄 不 刮 。 結果 他 受傷 的 半 邊 臉 光潔 無 毛 ， 另 一半 臉 上 卻 覆滿 深色 鬍子 。 至於 哪 邊 看起來 比較 糟 ， 就 很 難 講 了 。 「 基德 先生 有 個 很 有意思 的 故事 要 告訴 我們 ， 」 我 說 ， 「 當時 我 剛好 站 在 布拉斯罕 飯店 外頭 等 亨利． 耐格斯 …… 」 __UNDEF__ 「 啊 ！ 」 白羅 打斷 我 ， 「 你 和 基德 先生 是 從 布拉斯罕 飯店 過來 的 ？ 」 「 是 啊 。 」 要不然 他 以為 我 是 從 哪裡 來 ？ 西非 的 廷巴克圖 嗎 ？ 「 你們 是 怎麼 過來 的 ？ 」 「 拉扎里 讓 我 開 飯店 的 車子 來 的 。 」 「 花 了 多久 時間 ？ 」 「 整整 三十 分鐘 。 」 「 路況 如何 ？ 有 很多 車 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 事實 上 ， 四周 幾乎 沒 什麼 人 。 」 「 你 覺得 在 不同 情況 下 ， 能 在 更 快 的 時間 抵達 嗎 ？ 」 白羅 問 。 「 除非 我 長 翅膀 ， 我 覺得 三十 分鐘 算 快 了 。 」 「 好 。 基德 先生 ， 請 坐下來 ， 把 你 那 很 有意思 的 故事 告訴 白羅 吧 。 」 令 我 驚訝 的 是 ， 基德 沒 坐下來 ， 反倒 哈哈 大笑 ， 學 著 白羅 用 誇張 的 法國腔 或 比利時腔 重述 他 說 過 的 每 一 個 字 ： 「 起弟 先生 ， 請 坐下來 ， 把 你 那 很 有 夷思 滴 古事 高訴 唄樓 。 」 白羅 一 副 受到 冒犯 的 表情 。 我 挺 同情 他 的 ， 沒想到 他 竟 說 ： 「 開 契普 ， 基德 先生 說起 我 的 名字 比 你 的 發音 還 標準 呢 。 」 「 起弟 先生 ， 」 衣服 皺巴巴 的 男子 狂笑 說 ， 「 唉唷 ， 別 理 我 ， 先生 ， 我 只是 覺得 很 樂 而已 ， 起弟 先生 ！ 」 「 我們 在 這裡 並 不 是 為了 找 樂子 。 」 我 告訴 他 ， 對 他 的 滑稽 舉動 已經 感到 厭煩 。 「 請 重複 你 在 飯店 外 對 我 說 的 話 。 」 基德 花 了 十 分鐘 講述 一 個 三 分鐘 便 能 簡要 說完 的 事 ， 但 還是 很 值得 。 他 前 一 晚 八點鐘 剛 過 不久 行經 布拉斯罕 飯店 時 ， 看見 一 名 女子 從 飯店 衝出來 ， 奔下 台階 來到 街 上 。 女子 氣喘 吁吁 、 一 臉 驚惶 。 他 本 打算 走過去 問 她 是否 需要 幫忙 ， 但 她 動作 太 快 ， 還 來不及 接近 就 已經 跑開 。 她 跑開 時 ， 掉 了 東西 在 地 上 ， 是 兩 把 金色 鑰匙 。 她 發現 鑰匙 掉 了 後 ， 連忙 掉頭 回來 拾起 ， 然後 用 戴 著 手套 的 手 緊握住 ， 遁入 夜色 之中 。 「 我 對 自己 說 ， 奇怪 了 ， 她 幹嘛 那 個 樣子 ？ 」 山繆 ． 基德 沉思 ， 「 然後 今天 早上 ， 我 到處 看見 警察 ， 便 問 其中 一 人 發生 什麼 大事 。 當 我 聽說 有 三 個 人 遇害 後 ， 心 裡 便 想 ： 『 山繆 啊 ， 你 看到 的 搞不好 是 凶手 哩 。 』 那 位 女士 看起來 好 害怕 … … 好 惶恐 ！ 」 白羅 盯 著