／ 葉柏強 ） __UNDEF__ 羽鳥重郎 先生 是 臺灣 病毒 之 父 。 （ 圖片 提供 ／ 群馬 羽鳥會 ） __UNDEF__ 羽鳥 醫院 為 當時 第一 家 兒童 綜合 病院 ， 位於 今 花蓮市 花崗街 3號 以及 花崗街 5號 。 （ 圖片 提供 ／ 田中實加 ， 翻拍 自 《 東 臺灣 展望 》 ） __UNDEF__ 位於 黑金通 上 的 福田 齒科 為 花蓮 港廳 第一 家 有 電動 牙床 的 牙醫 診所 ， 現今 地點 在 花蓮 中山路 花蓮 客運 公司 正對面 。 （ 圖片 提供 ／ 田中實加 ， 翻拍 自 《 東 臺灣 展望 》 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 吉野尋常 高等 小學校 可愛 的 小學生 。 （ 圖片 提供 ／ 田中實加 ， 翻拍 自 《 東 臺灣 展望 》 ） __UNDEF__ 日人 安富君 因 想念 家鄉味 的 餡子芋 ， 見 花蓮 當時 滿 山 遍 地 都 是 地瓜 ， 於是 與 張房 一起 研發 。 由於 烤好 的 成品 最後 還要 將 剝下來 的 地瓜皮 貼回去 ， 讓 外觀 看起來 更 像 一 顆 番薯 ， 是 一 項 手工 細緻 的 甜點 ， 成為 當時 進貢 給 日皇 的 貢品 ， 這 就 是 花蓮薯 的 原創 ， 今 位 在 花蓮市 中山路 上 。 （ 圖片 提供 ／ 田中實加 ， 翻拍 自 《 東 臺灣 展望 》 ） __UNDEF__ 塚原博愛堂 藥鋪 為 當時 花蓮 最 大 的 藥房 ， 還 兼有 藥妝部 ， 地址 位於 今 花蓮 中山路 玉山 銀行 正對面 所 遺留 的 二 層 樓 和 屋 。 （ 圖片 提供 ／ 田中實加 ， 翻拍 自 《 東 臺灣 展望 》 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 吉野村 婦女 運 商品 到 花蓮港 市區 販售 。 （ 圖片 提供 ／ 葉柏強 ） __UNDEF__ 新 臺灣 史紀5 灣生 回家 __UNDEF__ 作者 ︱ 田中實加 （ 陳宣儒 ） __UNDEF__ 編輯 製作 ︱ 臺灣館 總 __UNDEF__ 編 輯 ︱ 黃靜宜 __UNDEF__ 執行 主編 ︱ 張尊禎 __UNDEF__ 編務 協成 ︱ 張詩薇 __UNDEF__ 美術 設計 ︱ 黃子欽 企 __UNDEF__ 劃 ︱ 叢昌瑜 、 葉玫玉 發 __UNDEF__ 行 人 ︱ 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 ︱ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地址 ： 台北市 100 南昌路 二段 81號 6樓 __UNDEF__ 電話 ： （ 02） 2392-6899 __UNDEF__ 傳真 ： （ 02） 2392-6658 __UNDEF__ 郵政 劃撥 ： 0189456-1 __UNDEF__ 著作權 顧問 ︱ 蕭雄淋 律師 __UNDEF__ 法律 顧問 ︱ 董安丹 律師 __UNDEF__ 輸出 印刷 ︱ 中原 造像 股份 有限公司 2014年 10月 01日 __UNDEF__ 初版 一 刷 __UNDEF__ 行政院 新聞局 局版 臺業字 第1295 號 __UNDEF__ 定價︱360 元 __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必 究 Printed in Taiwan ISBN 978-957-32-7489 -6 YLib 遠流 博識網 http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib.com __UNDEF__ 國家 圖書館 出版品 預行 編目 （ CIP ） 資料 灣生 回家 / 田中實 加 著 . -- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 , __UNDEF__ 2014.10 __UNDEF__ 面 ; 　 公分 . -- ( 新 臺灣 史紀 ; 5 ) ISBN 978-957-32-7489-6 ( 平 裝 ) 1 .
 
傳記 2 .
 
日據 時期 3 .
 
日本 __UNDEF__ 783.12 灣生 回家 CONTENTS __UNDEF__ 【 導 　　 讀 】 __UNDEF__ 為 變動 的 大 時代 留下 珍貴 的 證言 ／ 鍾淑敏 ｜008 __UNDEF__ 【 自 　　 序 】 __UNDEF__ 十二 年 灣生 之 路 ｜022 __UNDEF__ 【 前 　　 言 】 __UNDEF__ 什麼 是 灣生 ？ ｜026 __UNDEF__ 老 照片 說 故事 __UNDEF__ 第一 批 日本 官營 移民 來 了 ｜032 __UNDEF__ 吉野村 ， 全 臺 最 具 規模 的 移民村 ｜048 __UNDEF__ 一九四六年 引揚 的 日子 ｜066 __UNDEF__ 二十二 個 灣生 的 追尋 __UNDEF__ __UNDEF__ 【 楔 　　 子 】 __UNDEF__ __UNDEF__ 我 的 灣生 追尋 ｜082 __UNDEF__ 【 啟 　　 程 】 __UNDEF__ __UNDEF__ 前往 太陽 下 的 花蓮 ｜086 1 　 尋找 羽鳥 醫生 從 秀林 帶 下山 的 男孩 　 竹下健志 ｜092 2　 有 食物 嗎 ？ 請 給 我 食物 ！ 其餘 的 都 別 說 　 田中櫻代 ｜ 098 3 　 灣妻 的 認命 人生 　 啞巴嬸 、 勝子 奶奶 、 太田智惠子 ｜ 108 4 　 穿越 時空 遇見 日本 拓荒 移民 　 清水半平 ｜ 116 5　 六十 年 後 的 重逢 　 風間部五郎 ｜ 128 6 　 我 不 要 的 人生 ！ 高橋智子 ｜136 7　 等待 看見 奇蹟 　 片山清子 ｜144 8　 遙遠 的 掛念 　泉子 奶奶 ｜154 9 　 這些 年 ， 你 好 嗎 ﹖ 　 山崎秀子 ｜160 10　 尋找 日人 開鑿 的 八 口 古井 　堀上 爺爺 ｜166 11　 我們 八 個 小孩 都 是 他 養大 的 　瑞行 將軍 ｜172 12 　 想念 桂花樹 的 老奶奶 　 池內珠惠 ｜176 13 　 臺灣 花蓮 是 我們 的 故鄉 　 桑島靜子 ｜182 14　 那 一 段 純純 的 愛 　 吉村 爺爺 與 謝 奶奶 ｜188 15　 美麗 的 人生 退場 　 清水靜枝 ｜194 16　 與 朋友 道別 的 旅程 　富永勝 ｜202 17 　 灣生 與 朝生 　 松本恰盛 ｜212 18　 完成 母親 的 願望 　 吉村合就 ｜220 19　 我 將 我們 的 家 帶回來 了 !
 
　 土井準一 ｜226 20　 不 回去 不行 嗎 ?
 
　 竹中信子 ｜232 21 　 一輩子 都 無法 忘記 的 快樂 童年 　 須田 姊妹 ｜238 22 　 最後 的 手紙 　 花蓮 神風 特攻隊 ｜246 __UNDEF__ __UNDEF__ 老 照片 說 故事 __UNDEF__ 留給 吉安鄉 的 禮物 ｜256 __UNDEF__ 日治 時期 的 花蓮市 ｜270 __UNDEF__ 【 最後 的 話 】 __UNDEF__ 寫給 你 的 一 封 信 ｜284 __UNDEF__ 【 附 　　錄 】 ◎ 吉野村 文史 檔案 ｜290 ◎ 灣生 與 耆老 口述 花蓮 二三 事 ｜295 ◎ 參考 書目 ｜301 __UNDEF__ 導讀 __UNDEF__ 為 變動 的 大 時代 留下 珍貴 的 證言 __UNDEF__ __UNDEF__ 中央 研究院 臺史所 副所長 __UNDEF__ 鍾淑敏 __UNDEF__ __UNDEF__ 灣生 」 ， 指 的 是 日治 時期 在 臺灣 出生 的 日本 「 內地人 」 ， 這 個 用語 與 在 臺 日本 官吏 「 灣吏 」 、 在 臺 的 日本人 辯護士 「 灣辯 」 等 ， 都 是 存活 於 特定 時空 的 用語 ， 如今 已 成 死語 。 對於 日治 時期 的 在 臺 日人 ， 一般 印象 多 是 聚居 於 城市 ， 比 臺灣人 享有 更 高 的 就學率 、 更 低 的 死亡率 、 更 富裕 以及 現代化 的 生活 。 但 在 這 個 刻板 印象 之外 ， 也 有 一 群 與 土地 特別 黏著 的 人 ， 他們 來自 農業 移民村 。 領有 臺灣 之後 ， 日本人 獲得 了 開創 的 新天地 ， 移植 過剩 人口 到 臺灣 ， 成為 抒解 人口 壓力 的 可能 方式 。 漢人 入植 時間 較 晚 的 後山 ， 尚 有 廣闊 的 拓墾 空間 ， 因此 東部 移民村 的 設置 ， 便 在 大規模 土地 取得 相對 容易 的 情況 下 開展 。 最初 的 花蓮 拓墾 __UNDEF__ __UNDEF__ 後山 ， 特別 是 花蓮 的 拓墾 ， 要 先 從 賀田金三郎 的 「 賀田組 」 談起 。 總督府 財務局長 祝辰巳 視察 東部 後 ， 主張 大力 開發 ， 而 開發 必須 投入 龐大 的 資金 。 總督府 屬意 具有 冒險 精神 的 賀田金三郎 ， 慫恿 賀田 著手 經營 東部 拓墾 ， 種下 賀田組 與 東 臺灣 的 淵源 。 一八九九年 ， 賀田組 取得 花蓮港 至 臺東 之間 加禮宛 （ 今 花蓮 新城鄉 嘉里村 、 佳林村 ） 、 吳全城 （ 今 花蓮 壽豐鄉 志學村 一帶 ） 、 馬黎馬憩 原野 （ 今 花蓮 鳳林鎮 萬里橋 一帶 ） 、 加路蘭 （ 今 花蓮 豐濱鄉 磯崎村 ） 間 原野 二萬 町步 （ 約 一萬九千八百二十二 公頃 ） 的 開墾權 。 這 個 拓墾 範圍 有 多 大 呢 ？ 如 據 總督府 參事官 鹿子木小五郎 於 一九○八年 的 調查 ， 東部 平原 地帶 預計 可 供 開墾 的 土地 ， 合計 田 、 園 及 牧場 ， 總共 才 三萬七千 公頃 ； 換言之 ， 預計 可 開墾 的 半數 土地 掌握在 賀田組 手 裡 。 賀田組 的 拓墾 事業 ， 主要 為 甘蔗 、 薄荷 、 菸草 等 農作物 的 栽植 ， 以及 製腦 、 畜牧 與 移民 。 然而 ， 其 事業 在 挑戰 原住民 生存空間 的 情況 下 開展 ， 因而 與 原住民 衝突 不斷 ， 事業 最後 以 失敗 作收 。 一九○九年 ， 賀田組 不得不 將 拓墾 事業 的 經營權 轉讓給 鹽水港 製糖 會社 。 對於 失敗 的 賀田 農場 ， 總督府 的 善後 處置 之 一 便是 由 政府 主導 「 官營 移民 」 。 賀田組 試行 移民 失敗 時 ， 總督府 本 計畫 先 在 臺東廳 南鄉 旭町 推行 官營 移民 ， 卻 因 「 番情 不 穩 」 而 遲 未 進展 ， 恰好 一九○八年 爆發 了 七腳川 的 阿美族人 抗日 事件 ， 總督府 乃 趁機 將 計畫 轉移到 七腳川 。 日本 官營 移民 的 開始 __UNDEF__ __UNDEF__ 一九一○年 二月 ， 在 七腳川社 鄰村 「 荳蘭社 」 設置 的 「 臺灣 總督府 民政部 殖產局 吉野村 移民 指導所 」 ， 即 是 官營 移民 的 開始 。 之後 ， 隨著 移民 人數 增加 ， 原本 七腳川社 所在地 過於 狹小 ， 於是 總督府 從 繼承 賀田組 的 鹽水港 製糖 會社 手 中 ， 取回 開拓 預定地 以 開 村 闢地 。 一九一三年 ， 總督府 在 鹽水港 製糖 會社 「 鯉魚尾 南方 」 之 未墾地 上 ， 設立 官營 的 豐田 移民村 ； 此 地 原 為 一九○六年 賀田組 的 拓殖 事業 地 ， 一九一○年 由 臺東 拓殖 會社 買收 ， 招攬 熊本 、 宮城 兩 縣 移民 開墾 ； 一九一二年 經營權 轉為 鹽水港 製糖 會社 ， 其 未墾地 由 總督府 收回 充作 豐田 官營 移民地 。 一九一四年 ， 總督府 命令 鹽水港 製糖 會社 歸還 「 鳳林 及 萬里橋 原野 」 八百九十四 甲 的 請墾地 ， 在 此 開設 了 林田 官營 移民村 。 易言之 ， 三 個 移民村 都 是 在 賀田組 拓墾 的 基礎 上 開闢 而 成 的 計畫性 農村 ； 而 這裡 也 是 本 書 主角 們 主要 的 生活 空間 。 移民村 的 規劃 設計 工作 ， 直接 由 總督府 內 的 移民課 調查 係 負責 ， 採用 學 自 西洋 的 計畫 手法 ； 又 因 擔憂 臺灣 當地 的 社會 治安 實情 ， 因此 ，