性情 開朗 的 同學 真的 有所 不同 、 比 他們 高明 ， 有朝一日 或許 將 可 居高臨下 地 傲視 他們 。 就 連 此刻 ， 他 深深 吸 了 一 口 氣 ， 彷彿 這 個 小 房間 中 的 空氣 變 得 更 自由 、 更 清爽 了 。 他 坐上 床 ， 在 夢想 、 希望 和 預感 之中 沉醉 了 幾 個 小時 。 那 明淨 的 眼瞼 慢慢 地 垂 在 過度 疲勞 的 大 眼睛 上 。 眼瞼 再次 睜開 ， 眨 了 一 下 ， 然後 又 闔上 。 男孩 蒼白 的 臉龐 側 靠 在 瘦削 的 肩 上 ， 細瘦 的 雙臂 疲倦 地 伸展開來 。 他 沒 更衣 就 睡著 了 ， 睡眠 如 慈母 的 手 般 輕輕 撫平 他 童心 中 的 洶湧 波濤 ， 也 抹去 他 美麗 額頭 上 的 細紋 。 8 色諾芬 （ Xenophon , 約 430 B.C.~355B.C. ） ， 古希臘 著名 的 歷史學家 、 哲學家 和 傳記 小說家 。 他 也 是 古希臘 哲學家 蘇格拉底 的 學生 之 一 ， 著 有 《 希臘史 》 《 長征記 》 和 《 蘇格拉底 言行錄 》 等 書 。 這 是 前所未有 的 事 。 校長 先生 不顧 早起 的 辛勞 ， 親自 到 火車站 送行 。 吉本拉特 先生 穿著 黑色 禮服 ， 那 興奮 、 高興 又 自豪 的 心情 讓 他 根本 靜 不 下來 ； 他 緊張兮兮 地 在 校長 和 漢斯 身邊 轉來轉去 ， 並 接受 站長 和 全體 車站 員工 的 祝福 ， 祝 他們 一路 平安 、 祝 他 兒子 金榜題名 。 他 那 只 小小 的 硬 皮箱 一下子 提 在 左手 ， 一下子 提 在 右手 。 那 把 雨傘 一會兒 夾 在 腋 下 ， 一會兒 又 夾 在 雙膝 之間 ， 以至於 掉到 地 上 好幾 次 ， 每 次 都 得 放下 皮箱 去 撿 雨傘 。 不 知情 的 人 還 當 他 是 到 美國 旅行 ， 而 不 是 去 斯圖加特 。 他 的 兒子 表面 上 看起來 很 平靜 ， 其實 內心 害怕 到 快要 窒息 。 火車 進 站 停 了 下來 ， 旅客 紛紛 上車 ， 校長 揮 著 手 ， 漢斯 的 父親 點 了 一 支 香菸 ， 城鎮 和 河流 隱沒 在 下面 的 山谷 之中 。 這 趟 旅行 對 他們倆 來說 是 種 折磨 。 到 了 斯圖加特 ， 父親 忽然 又 充滿 活力 ， 一 副 開心 、 和藹可親 且 善於 交際 的 樣子 ； 他 的 心 如 劉姥姥 進城 般 地 興奮 。 漢斯 則 變 得 更 安靜 、 更 膽怯 ， 見到 城市 的 景象 後 ， 他 的 心情 相當 壓抑 ； 一張張 陌生 的 臉孔 、 過於 富麗堂皇 的 高聳 房屋 、 漫長 又 令 人 疲憊 的 道路 、 公共 馬車 9 以及 街 上 的 喧囂聲 都 讓 他 感到 畏懼 和 痛苦 。 他們 下榻 在 姑媽 家 中 。 在 那裡 ， 陌生 的 房間 、 姑媽 的 親切 和 健談 、 漫無 目的 的 久坐 閒聊 、 父親 永無止盡 的 鼓勵 話語 ， 這 一切 把 漢斯 弄得 筋疲力竭 。 他 拘謹 、 不知所措 地 坐 在 屋 內 。 面對 這 個 不 熟悉 的 環境 、 看 著 姑媽 以及 她 那 種 城 裡 人 的 梳裝 打扮 、 大 花紋 壁紙 、 桌 上 的 擺鐘 、 牆 上 的 圖畫 或是 窗 外 嘈雜 的 街道 ， 他 有種 被 徹底 拋棄 的 感覺 ， 好像 自己 已經 離家 好 久 ， 且 之前 努力 習得 的 知識 也 早已 忘 得 一乾二淨 。 下午 ， 他 原本 想 再 複習 一 次 希臘文 的 小品詞 ， 但是 姑媽 提議 去 散步 ， 那 一瞬間 漢斯 似乎 在 內心 看到 一 片 綠色 草原 、 聽到 樹林 的 颯颯聲 ， 於是 欣喜 地 答應 了 。 然而 他 很 快 就 發覺 ， 在 這 個 大 城市 裡 ， 即使 是 散步 ， 也 是 與 家鄉 完全 不同 的 娛樂 方式 。 9 在 輕軌 電車 發展 之前 ， 人們 使用 馬 、 騾 等 動物 拖拉 車廂 ， 做為 公共 交通 工具 。 爸爸 要 去 城 裡 拜訪 朋友 ， 所以 漢斯 單獨 跟 姑媽 出門 。 在 樓梯 間 馬上 就 發生 令 人 厭煩 的 事 。 他們 在 二樓 遇到 一 名 身材 肥胖 、 態度 傲慢 的 女人 ， 姑媽 向 她 行 了 個 屈膝禮 ， 那 個 女人 立即 滔滔不絕 地 聊 了 開來 ， 這 一 耽擱 就 是 十五 分鐘 。 漢斯 站 在 一 旁 ， 靠 著 樓梯 的 欄杆 ， 那 個 女人 的 小 狗 在 他 身邊 嗅來嗅去 ， 還 對 他 吠 了 幾 聲 ， 他 隱約 感覺到 她們 也 在 談論 他 ， 因為 那 名 陌生 的 胖 女人 一再 透過 夾鼻眼鏡 從 頭 到 腳 地 打量 他 。 他們 剛 走到 街 上 ， 姑媽 就 走進 一 家 店鋪 ， 待 了 好一會兒 才 出來 ， 漢斯 則 羞怯 地 站 在 街 上 ， 被 路過 的 行人 擠到 一 旁 ， 還 被 街 巷 的 孩童 嘲弄 了 一 番 。 姑媽 從 店 裡 出來 時 ， 遞 了 一 塊 巧克力 給 他 ， 他 很 有 禮貌 地 道謝 ， 即使 他 並 不 愛 吃 巧克力 。 他們 在 下 一 個 街口 坐上 公共 馬車 。 車 上 滿載 著 乘客 ， 鈴響聲 不 曾 間斷 ， 馬車 馳 過 一 條 又 一 條 的 街道 ， 他們 終於 來到 寬敞 的 林蔭大道 和 公園 。 公園 裡 的 噴水池 正在 噴水 ， 圍起來 的 花圃 百 花 盛開 ， 人工 池塘 裡 有 許多 金魚 游來游去 。 他們 與 來來往往 的 散步 人群 擦 肩 而 過 ， 他們 看見 許多 不同 的 臉孔 、 高雅 且 款式 多樣 的 服裝 、 腳踏車 、 病人 坐 的 輪椅 和 兒童 推車 ， 他們 聽到 嘈雜 的 人聲 ， 呼吸 著 灰塵 瀰漫 的 熱 空氣 。 最後 ， 他們 和 其他 人 坐 在 一 張 長長 的 木凳 上 。 姑媽 幾乎 從頭到尾 嘰哩呱啦 地 講 個 不停 。 這會兒 ， 她 嘆 了 一 口 氣 ， 慈祥 地 對 漢斯 笑笑 ， 催 他 吃 巧克力 。 可是 ， 他 並 不 想 吃 。 「 天哪 ！ 你 該 不會 是 不好意思 吧 ？ 沒關係 ， 你 儘管 吃 ， 快 吃 ！ 」 於是 他 拿出 那 一 小 塊 巧克力 ， 花 了 好一陣 工夫 撕開 錫箔紙 ， 咬 了 一 小 口 。 他 根本 就 不 喜歡 吃 巧克力 ， 卻 不 敢 對 姑媽 說 。 他 在 嘴 裡 吸吮 那 一 小 口 巧克力 勉 並 強 嚥下去 ， 這時 姑媽 突然 在 人群 裡 看到 一 個 熟人 ， 連忙 奔 了 過去 。 「 你 就 坐 在 這裡 ， 我 馬上 回來 。 」 漢斯 鬆 了 一 口 氣 ， 趁 這 機會 把 巧克力 扔到 遠處 草地 上 ， 然後 兩 隻 腿 有 節奏 地 搖來晃去 ， 注視 著 來來往往 的 行人 ， 覺得 自己 實在 很 不幸 。 最後 他 又 開始 背誦 不 規則 變化 的 動詞 ， 但 讓 他 驚嚇 的 是 ， 他 幾乎 什麼 也 記 不 得 了 ， 全 都 忘 了 ！ 而 明天 就 要 上 考場 ！ 姑媽 回來 了 ， 並 帶來 一 個 消息 ， 據說 今年 有 一百一十八 名 考生 參加 聯邦 考試 ， 錄取 名額 是 三十六 人 。 漢斯 聽到 這 消息 震驚 不已 ， 在 回家 的 路 上 不 發 一 語 。 到 了 家 他 就 犯 頭疼 ， 一點 胃口 也 沒有 ， 情緒 沮喪 ， 以至於 被 父親 狠狠 訓 了 一 頓 ， 連 姑媽 也 覺得 他 很 討人厭 。 夜裡 ， 他 睡 得 很 沉 卻 惡夢 不斷 。 他 夢見 自己 和 一百一十七 個 考生 坐 在 考場 ， 主考官 一會兒 長 得 像 家鄉 的 牧師 ， 一會兒 又 像 姑媽 ， 在 他 面前 放 了 一 大 堆 巧克力 要 他 吃 。 當 他 邊 流淚 邊 吃 著 巧克力 時 ， 看見 其他 人 一 個 接著 一 個 站起來 ， 穿過 小 門 走 了 出去 。 他們 都 吃完 了 自己 的 巧克力 ， 而 漢斯 的 那 堆 卻 變 得 愈來愈 多 ， 佈滿 整 張 桌子 和 板凳 ， 彷彿 要 悶死 他 似的 。 隔天 早上 ， 漢斯 喝 著 咖啡 ， 眼睛 直 盯 著 時鐘 ， 擔心 自己 會 遲到 。 就 在 這 個 時刻 ， 家鄉 小鎮 裡 有 許多 人 正 惦念 著 他 。 首先 是 鞋匠 弗萊格 ， 他 在 早餐桌 前 禱告 ， 全 家人 連同 助理 和 兩 名 學徒 都 圍站 在 桌子 前 。 除了 每 天 的 晨禱詞 ， 鞋匠 今天 還 添加 了 這些 話 ： 「 啊 ， 主 啊 ！ 也 請 您 保佑 漢斯 ． 吉本拉特 這 名 學生 ， 他 今天 參加 考試 ， 祈求 您 賜給 他 祝福 和 力量 ， 讓 他 有 一 天 能 成為 公正 的 佈道 者 ， 宣揚 您 的 聖名 。 」 城 裡 的 牧師 雖然 沒有 為 他 祈禱 ， 但 在 早餐 時 對 妻子 說 ： 「 漢斯 ． 吉本拉特 現在 去 考試 了 ， 他 將來 一定 會 出人頭地 的 ； 他 會 成為 大家 注目 的 對象 ， 這麼 看來 ， 我 幫 他 輔導 過 拉丁文 也 算是 有所 貢獻 ！ 」 班導師 在 上課 前 對 同學