先生 。 」 「 謝謝 ！ 你 真 親切 。 」 阿勒頓 夫人 不安 地 察覺到 ， 白羅 坐下 時 向 提姆 瞄 了 一 眼 ， 而 提姆 卻 還 沒有 收起 他 那 怏怏不樂 的 表情 。 阿勒頓 夫人 竭力 想 使 氣氛 活絡 一些 。 當 大家 喝 湯 時 ， 她 拿起 了 放 在 盤子 旁 的 旅客 名單 。 「 我們 來 認識 一下 同 船 旅客 。 」 她 興致勃勃 地 提議 說 ， 「 我 一向 認為 這 挺 有趣 的 。 」 她 開始 唸 名單 ： __UNDEF__ 「 阿勒頓 夫人 ， 提姆‧ 阿勒頓 先生 。 簡單 的 可以 ！ 貝弗 小姐 ， 我 看到 他們 把 她 和 奧伯恩 母女 安排 在 同 一 張 桌子 ， 不 知道 她 跟 羅莎莉 將 如何 共處 。 再來 是 誰 ？ 貝斯納 醫生 。 貝斯納 醫生 ？ 你們 誰 知道 哪 個 是 貝斯納 醫生 ？ 」 她 把 目光 轉到 一 張 坐 著 四 個 人 的 桌子 上 。 「 我 看 他 一定 是 那 個 頭髮 跟 鬍子 都 仔細 剃 過 的 胖子 ， 大概 是 個 德國人 ， 他 似乎 非常 欣賞 他 的 湯 。 」 從 那邊 桌 上 ， 隱隱 傳來 了 嘖嘖 的 喝 湯 聲 。 阿勒頓 夫人 往 下 唸 ： __UNDEF__ 「 鮑爾斯 小姐 ？ 我們 來 猜猜 誰 是 鮑爾斯 小姐 ？ 這兒 有 三 、 四 位 女士 ── 別 猜 了 ， 我們 暫時 把 她 放 一 邊 。 多伊爾 先生 和 多伊爾 夫人 ， 啊 ， 他們 是 這 趟 旅程 的 大 紅人 。 多伊爾 夫人 確實 長 得 很 美 ， 又 穿 了 一 件 非常 漂亮 的 晚禮服 ！ 」 提姆 轉過身 去 。 琳妮 和 她 的 丈夫 以及 安德魯‧潘尼頓 坐 的 是 餐廳 角落 的 位置 。 琳妮 身穿 白色 禮服 ， 戴 著 珍珠 項鍊 。 「 那 件 衣服 沒 什麼 特別 ， 」 提姆 說 ， 「 不 就 是 一 塊 衣料 ， 胡亂 繫 了 根 帶子 。 」 「 對 ， 親愛的 。 」 他 母親 說 ， 「 你 說 的 是 一 件 價值 八十 基尼 ( 英國 的 舊 金幣 單位 ) 的 衣服 呢 ！ 」 「 真 搞 不 懂 女人 為什麼 在 衣服 上 花 這麼多 錢 。 」 提姆 說 ， 「 簡直 荒謬 。 」 阿勒頓 夫人 繼續 對 旅客 們 進行 研究 。 「 范索普 先生 一定 是 那 一 桌 的 其中 一 個 ， 就 是 那 個 非常 文靜 的 年輕人 ， 他 從來 不 開口 。 人 長 得 不錯 ， 一 副 謹慎 、 聰明 的 樣子 。 」 白羅 表示 同意 。 「 他 很 機靈 。 唔 ， 雖然 他 不 說話 ， 但 很 留神 地 在 傾聽 和 觀察 呢 。 是 的 ， 他 懂得 善加 利用 他 的 眼睛 。 這 種 人 不 像是 個 喜歡 到處 遊山玩水 的 閒人 ， 不 知道 他 到 這兒 來 幹什麼 。 」 「 弗格森 先生 ， 」 阿勒頓 夫人 唸 道 ， 「 我 覺得 弗格森 先生 一定 是 我們 那 位 反 資本主義 的 朋友 。 奧伯恩 夫人 、 奧伯恩 小姐 ， 她們倆 我們 都 很 熟悉 。 潘尼頓 先生 ？ 也 就 是 安德魯 叔叔 ， 他 是 個 相貌堂堂 的 男子 ， 我 認為 ── 」 __UNDEF__ 「 噢 ， 媽 ！ 」 提姆 說 。 「 我 說 他 相貌堂堂 並 不 算 言過其實 ， 」 阿勒頓 夫人 說 ， 「 不過 他 的 下巴 看起來 很 無情 ， 大概 就是 我們 在 報 上 常 看到 的 那 種 人 ， 在 華爾街 工作 ── 或者 是 住在 華爾街 上 ？ 我 相信 他 一定 是 個 有錢 的 人 。 下 一 位 ， 赫丘勒‧白羅 先生 。 他 的 專長 在 這兒 簡直 毫無 用武之地 。 提姆 ， 你 能不能 策劃 一 樁 謀殺案 讓 他 破解 ？ 」 她 這 個 善意 的 玩笑 似乎 再次 觸怒 了 她 的 兒子 ， 他 一 臉 不悅 。 阿勒頓 夫人 趕忙 轉 個 話題 ： __UNDEF__ 「 瑞希提 先生 ， 我們 的 義大利 考古家 朋友 。 然後 是 羅布森 小姐 ， 最後 一 個 是 史凱勒 小姐 。 最後 這 一 個 很 容易 辨認 ， 就 是 那 位 長 得 很 醜 的 美國 老太太 ， 顯然 她 以為 自己 是 這 艘 船 上 的 女王 ， 凡是 沒有 身分 地位 的 人 ， 她 絕不 打招呼 ， 真是 個 不可思議 的 怪物 ， 對 不 對 ？ 好 像 某 個 歷史 時期 的 古人 。 和 她 同行 的 一定 是 鮑爾斯 小姐 和 羅布森 小姐 ── 也許 一 個 是 秘書 ， 就 是 那 個 戴 夾鼻眼鏡 的 瘦 個子 ； 一 個 是 窮 親戚 ， 就 是 那 個 可憐 的 年輕 女人 ， 雖然 被 人 當作 奴婢 看待 ， 她 看來 倒 十分 快活 。 我 想 羅布森 是 那 個 秘書 ， 鮑爾斯 就 是 那 個 窮 親戚 。 」 「 媽 ， 你 錯 了 。 」 提姆 咧開 嘴 笑 著 說 ， 他 又 恢復 了 往常 輕鬆 愉快 的 心情 。 「 你 怎麼 知道 ？ 」 「 因為 晚飯 前 ， 我 在 客廳 裏 聽見 這 個 老太婆 對 她 身邊 的 那 個 女人 說 ： 『 鮑爾斯 小姐 在 哪兒 ？ 科妮莉 ， 馬上 把 她 找來 。 』 科妮莉 像 條 聽話 的 狗 似的 跑 了 出去 。 」 「 我 得 去 會會 史凱勒 小姐 。 」 阿勒頓 夫人 沉思 著 說 。 提姆 又 咧 著 嘴 笑 了 。 「 她 不會 理睬 你 的 ， 媽媽 。 」 「 絕不 會 。 我 會 一 步 一 步 來 ， 先 坐 在 她 旁邊 ， 用 輕輕 ( 但 有力 ) 而 有 氣質 的 語氣 ， 和 她 談起 我 印象 中 具有 頭銜 的 親戚 或 朋友 。 然後 ， 只要 漫不經心 地 提起 你 那 遠房 表哥 格拉斯哥 公爵 ， 差不多 就 可以 使 她 就範 了 。 」 「 媽 ， 你 也 太 不擇手段 了 ！ 」 晚飯 後 發生 的 事情 ， 對 一 個 喜歡 研究 人性 的 人 來 說 ， 可 說 不無 有趣 之 處 。 那 位 傾向 社會主義 的 小伙子 ( 沒 錯 ， 他 就 是 弗格森 先生 ) ， 離開 飯廳 到 吸煙室 去 了 ， 他 看不起 頂 層 甲板 觀景艙 的 那 一 惘 旅客 。 史凱勒 小姐 堅定 地 走到 奧伯恩 夫人 就座 的 桌子 旁 說 ： __UNDEF__ 「 真 對不起 ， 我 認為 我 的 針織 毛線 剛才 是 放 這兒 的 ！ 」 就 這樣 ， 她 即時 佔上 了 觀景艙 裏 最 好 的 雅座 。 那 位 戴 頭巾 的 夫人 ， 在 不可 抗拒 的 注視 下 ， 起身 讓出 了 位子 。 史凱勒 小姐 和 她 的 隨伴 坐定下來 。 奧伯恩 夫人 在 她 旁邊 找 了 個 位子 坐下 ， 開始 滔滔不絕 起來 ， 然而 ， 卻 只 得到 對方 幾 句 冷冷 的 回應 ， 她 只得 放棄 ； 史凱勒 小姐 終於 得以 耳根 清靜 獨處 一隅 。 多伊爾 夫婦 和 阿勒頓 母子 坐 在一起 。 貝斯納 醫生 仍然 跟 沉默寡言 的 范索普 做伴 。 賈桂琳‧貝弗 獨自 坐 著 看書 。 羅莎莉‧奧伯恩 有些 坐立不安 ， 阿勒頓 夫人 跟 她 搭訕 過 一 兩 次 ， 想 把 她 拉進 他們 一 夥 裏 來 ， 但是 這 位 小姐 卻 並 不 領情 。 赫丘勒‧白羅 聽 著 奧伯恩 夫人 大談 關於 她 自己 當 作家 的 天職 ， 消磨 了 一 個 晚上 。 那 晚 ， 在 他 回 艙房 的 途中 ， 遇見 了 賈桂琳‧貝弗 。 她 正 俯身 靠在 欄杆 上 ， 她 回 過 頭 來 ， 臉 上 悲切 愁苦 的 神色 ， 使 白羅 大吃一驚 。 前日 那 種 蠻 不 在乎 、 一意 尋事 挑釁 和 那 種 癲狂 、 幸災樂禍 的 表情 ， 都 從 她 臉 上 消失 了 。 「 晚安 ， 小姐 。 」 「 晚安 ， 白羅 先生 。 」 她 躊躇 了 一下 ， 然後 說 ： 「 你 發現 我 在 這兒 ， 很 感到 意外 吧 ？ 」 「 是 很 意外 ， 但 我 更 感到 遺憾 ， 非常 遺憾 … … 」 __UNDEF__ 他 說話 時 語氣 嚴肅 。 「 你 是 說 ， 為 我 遺憾 ？ 」 「 正 是 ， 小姐 ， 你 選擇 了 危險 的 道路 。 正 如 我們 在 這 條 船 上 開始 了 我們 的 旅行 ， 你 也 走上 了 你 自己 的 旅程 ── 在 水流 湍急 的 河流 中 進行 一 次 旅行 ， 兩旁 石壁 陡峭 ， 前途 吉凶 未 卜 … … 」 __UNDEF__ 「 為什麼 你 這樣 說 ？ 」 「 因為 事實 如此 。 你 已 自己 砍斷 了 安全樁 上 的 鐵鏈 。 即使 你 願意 ， 我 懷疑 你 是否 來得及 回頭 了 。 」 她 悠悠地 說 ： __UNDEF__ 「 是 啊 … … 」 然後 她 把 頭 猛然 往後 一 仰 。 「 唉 ， 一 個 人 必須 隨著 自己 的 命運 之 星 走 ， 不管 它 會 把 我們 引 向 何處 。 」 「 要 留神 ， 小姐 ， 這 顆 命運 之 星 有 可能 迷失 了 …… 」 __UNDEF__ 她 放聲 大笑 ， 模仿 著 驢夫 的 吆喝 腔調 說 ： __UNDEF__ 「 那 顆 不 吉利 的 星星 ， 老爺 ！ 那 顆 星 是 會 掉下來