喀嚓 … __UNDEF__ 叩 咚 __UNDEF__ 叩 咚 __UNDEF__ 伸展 咚 咚咚 咚 咚咚 __UNDEF__ 咚咚 __UNDEF__ 咚咚 __UNDEF__ 咚咚 __UNDEF__ 喀嚓 … 咚 __UNDEF__ 咚咚 __UNDEF__ 我 回來 了 ， 咕嚕加 。 今天 有 客人 來 家 裡 唷 ～ __UNDEF__ 請 坐 請 坐 。 熱絡 __UNDEF__ 熱絡 __UNDEF__ 熱絡 __UNDEF__ 緩緩 __UNDEF__ 緩緩 __UNDEF__ 緩緩 推進 __UNDEF__ 緩緩 推進 __UNDEF__ 熱絡 __UNDEF__ 熱絡 __UNDEF__ 熱絡 __UNDEF__ 想 跟 牠 玩 。 慢慢 __UNDEF__ 轉身 __UNDEF__ 探出 … __UNDEF__ 踱步 __UNDEF__ __UNDEF__ 踱步 __UNDEF__ __UNDEF__ 踱步 __UNDEF__ __UNDEF__ 感到 非常 地 好奇 。 哎呀 ！ 差不多 要 走 了 嗎 ？ 不知不覺 中 已經 靠 得 很 近 。 整理 __UNDEF__ 整理 __UNDEF__ 慢慢 … __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 會 對 初次 見到 的 訪客 抱 著 超 慎重 態度 的 咕嚕加 。 終於 __UNDEF__ 聞 聞 __UNDEF__ 突然 零距離 靠 超近 。 最後 逼近 對方 的 速度 有點 令 人 措手不及 。 新 的 貓抓板 __UNDEF__ __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 咕嚕 加 在 磨爪子 。 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 貓抓台 __UNDEF__ 叩哩 __UNDEF__ 叩哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 沙發 __UNDEF__ 抱開 嗚 嗚嗚 __UNDEF__ 喂 喂 喂 │ __UNDEF__ 這裡 不行 唷 ！ 貓抓台 在 這裡 呀 ！ 這裡 。 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 出聲 引誘 牠 。 緩緩 __UNDEF__ 緩緩 __UNDEF__ 輕 觸 啵哩 __UNDEF__ 轉頭 __UNDEF__ 咦 　 __UNDEF__ 抓完 了 嗎 ？ 最近 牠 好像 不 太 愛 用 這 個 貓抓板 。 喂 喂 喂 ！ 啪哩 __UNDEF__ 啪哩 __UNDEF__ 啪哩 __UNDEF__ 叩哩 __UNDEF__ 叩哩 __UNDEF__ 結果 還是 回去 用 沙發 磨 爪子 。 幾 天 後 。 喀 咚 … __UNDEF__ 瓦楞紙 貓抓板 __UNDEF__ 我 買 了 新 的 貓抓板 回來 唷 ！ 你 看 ！ 喀哩喀哩 … __UNDEF__ 像 這樣 玩 。 聞 __UNDEF__ 嗅 __UNDEF__ 嗅 __UNDEF__ 嗅 __UNDEF__ 嗅 嗅 … __UNDEF__ 嗅 … 　 __UNDEF__ 聞 __UNDEF__ 聞 __UNDEF__ 好像 很 快 就 引起 牠 的 興趣 了 。 聞聞 … __UNDEF__ 聞聞 … … 喀… __UNDEF__ 喀嘰 喀嘰 喀嘰 … __UNDEF__ 咬 得 好 激動 。 啪嘰 啪嘰 啪嘰 __UNDEF__ 咔哩 … __UNDEF__ 咔哩 __UNDEF__ 咔哩 __UNDEF__ 這 不 是 用來 磨牙 的 啦 … __UNDEF__ 嘰咕 咕咕 咕 … __UNDEF__ 用 爪子 啦 ！ 咯嘰咯嘰 咯嘰 __UNDEF__ 咕 咕咕 … __UNDEF__ 啪哩 … __UNDEF__ 呸 __UNDEF__ 啪嚓 __UNDEF__ 啪嚓 __UNDEF__ 呸 呸 __UNDEF__ 甩 頭 __UNDEF__ 甩 頭 __UNDEF__ 呸 呸 呸 呸 __UNDEF__ ＳＴＯＰ ！ 該 想 個 辦法 別 讓 牠 咬爛 才 行 。 整理 中 啪哩 　 啪哩 　 喀 哩 __UNDEF__ 啊 ？ 喀哩 __UNDEF__ 喀哩 __UNDEF__ 叩哩　 叩 哩 __UNDEF__ 啪哩 __UNDEF__ 啪哩 __UNDEF__ 叩哩 __UNDEF__ 叩哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 嘎哩 __UNDEF__ 現在 不 是 玩 那 個 的 時候 啦 ～ __UNDEF__ 木天蓼 初 體驗 __UNDEF__ __UNDEF__ 木天蓼 __UNDEF__ 都 忘 了 這 個 。 貓抓板 附送 的 木天蓼 粉末 。 先 用 一點點 來 試看 看 好了 … __UNDEF__ 撕開 … __UNDEF__ 專注 __UNDEF__ 激動 __UNDEF__ 已經 開始 對 木天蓼 有 反應 了 嗎 ?
 
__UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 好 啦 好 啦 。 興奮 __UNDEF__ 興奮 __UNDEF__ 興奮 __UNDEF__ 等一下 喔 ！ 這 是 你 第一 次 嘗試 木天蓼 ， __UNDEF__ 興奮 __UNDEF__ 興奮 __UNDEF__ 興奮 __UNDEF__ 先 一點點 而已 喔 ！ 興奮 __UNDEF__ 撕開 __UNDEF__ 撕開 __UNDEF__ 興奮 __UNDEF__ 撞到 __UNDEF__ 撲 過去 __UNDEF__ 猛 __UNDEF__ 聞 __UNDEF__ 猛 __UNDEF__ 聞 __UNDEF__ 打滾 __UNDEF__ 打滾 __UNDEF__ 打滾 __UNDEF__ 把 木天蓼 弄得 全 身 都 是 的 。 扭動 __UNDEF__ 扭動 __UNDEF__ 叩咚 __UNDEF__ 感覺 好像 在 游泳 喔 。 舔 __UNDEF__ 舔 __UNDEF__ 舔 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 牠 好像 非常 喜歡 的 樣子 。 還 在 找 ｜ __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 下 次 一定 要 好好 撒 在 貓抓板 上 才 行 。 撒… __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 牠 會 願意 磨 爪 嗎 ？ 磨蹭 … __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 推 __UNDEF__ 穿過 了 瓦楞 縫隙 掉下來 的 木天蓼 粉末 。 打滾 __UNDEF__ 打滾 __UNDEF__ 打滾 __UNDEF__ 比起 貓抓板 ， 感覺 木天蓼 才 是 主角 。 咕嚕加 去 醫院 的 那 天 窸窸窣窣 砰咚 __UNDEF__ 砰咚 窸窸 窸窸 __UNDEF__ 咚咚 咚咚 __UNDEF__ 拿出 __UNDEF__ 嘿 咻 __UNDEF__ 要 出門 去 健康 檢查 囉 ～ __UNDEF__ 閃躲 __UNDEF__ 哎呀 呀 ！ 逃 __UNDEF__ 逃亡 中 __UNDEF__ 咚咚 咚咚 咚 咚 咚 __UNDEF__ 抱起 __UNDEF__ 抓到 了 。 踢 __UNDEF__ 踢 __UNDEF__ 踹 __UNDEF__ 踹 __UNDEF__ 扭動 __UNDEF__ 扭動 __UNDEF__ 扭動 __UNDEF__ 好 軟 喔 ～ __UNDEF__ 甩 來 __UNDEF__ 甩去 __UNDEF__ 根本 就 抓 不 住 。 甩 來 __UNDEF__ 趕快 、 趕快 ！ 轉過身 __UNDEF__ 抓著 __UNDEF__ 緊抓 __UNDEF__ 緊抓 __UNDEF__ 好 痛 痛 痛 痛痛 ！ 攀爬 __UNDEF__ 攀爬 __UNDEF__ 攀爬 __UNDEF__ 拉扯 拉扯 拉扯 …… __UNDEF__ 牠 想要 沿著 我 的 背後 逃走 。 拉開 __UNDEF__ 拉開 __UNDEF__ 拉開 __UNDEF__ 拉 扯拉扯 拉扯 __UNDEF__ 往 上 扯 __UNDEF__ 拉上 __UNDEF__ 我們 出發 囉 ！ 嗚 啊 啊 啊 ～ 啊 __UNDEF__ 路 上 小心 ｜ __UNDEF__ 狼狽 … __UNDEF__ 把 咕嚕 加帶 去 醫院 前 才 是 最 辛苦 的 一 段 過程 。 喀噠 __UNDEF__ 喀噠 __UNDEF__ 喀噠 __UNDEF__ 喀噠 __UNDEF__ 喀噠 __UNDEF__ 喀噠… __UNDEF__ 喀噠 __UNDEF__ 喀噠 __UNDEF__ 喀噠 __UNDEF__ … 對 喔 ， 咕嚕加 現在 不 在 家 。 都 忘 了 牠 不 在 家 ， 忍不住 找 起 牠 的 身影 。 叮咚 __UNDEF__ 辛苦 了 __UNDEF__ 包裹 __UNDEF__ 撕 __UNDEF__ 撕 __UNDEF__ 撕 __UNDEF__ 本來 每 次 都 會 上演 。 張望 __UNDEF__ 張望 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 聞聞 __UNDEF__ 嗅嗅 __UNDEF__ 嗅嗅 __UNDEF__ 焦躁 __UNDEF__ 原來 咕嚕 加 不 在 家 ， 是 一 件 這麼 令 人 感到 焦躁 的 事 呀 ！ 我們 回來 了 ～ __UNDEF__ 小 咕嚕 加 ， 辛苦 你 了 ～ __UNDEF__ 打開 __UNDEF__ 緩緩 __UNDEF__ 一 溜 __UNDEF__ 煙 __UNDEF__ 咚咚 咚咚 咚 咚咚 __UNDEF__ 你 回來 啦 ， 咕嚕 加 。 咚… __UNDEF__ 咚咚 __UNDEF__ 躍上 __UNDEF__ 呼嚕嚕 __UNDEF__ 嚕嚕嚕 __UNDEF__ 呼嚕嚕 __UNDEF__ 呼嚕嚕嚕嚕 嚕嚕 __UNDEF__ 一 屁股 __UNDEF__ 那 一 天 ， 當 咕嚕加 跑來 妨礙 我 時 ， 我 反倒 覺得 特別 開心 呢 ！ [ 番外篇 ] 握手手 __UNDEF__ __UNDEF__ 感謝 大家 閱讀 到 最後 ！ 作者 ： 咕嚕Ｚ __UNDEF__ 譯者 ： 林慧雯 __UNDEF__ 責任 編輯 ： 蔡亞霖 __UNDEF__ 設計 ： DIDI __UNDEF__ 發行人 ： 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地址 ： 台北市 中山北路 一段 11號 13樓 __UNDEF__ 劃撥 帳號 ： 0189456-1 __UNDEF__ 電話 ： (02) 2571-0297 __UNDEF__ 傳真 ： (02) 2571-0197 __UNDEF__ 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 2022年 10月 1日 __UNDEF__ 初版 一 刷 __UNDEF__ 定價 ： 新台幣 320 元 __UNDEF__ 缺頁 或 破損 的 書 ， 請 寄回 更換 __UNDEF__ 有 著作權 · 侵害 必 究 Printed in Taiwan ISBN ： 978-957-32-9711-6 　 http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib.com YORU HA NEKO TO ISSHO 3 © kyuryuZ 2022 First published in Japan in 2022 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. Complex Chinese translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo through BARDON-CHINESE MED IA AGENCY .
 
來去 世界 各 地 __UNDEF__ 逛 市場 __UNDEF__ 文 __UNDEF__ 約瑟普 ． 蘇卡拉茨 圖 __UNDEF__ 米蘭達 ． 索芙蘿尼歐 __UNDEF__ 譯 范湲 __UNDEF__ 推薦 序 __UNDEF__ 費朗 ． 亞德里亞 （ 國際 名廚 ） ＊ __UNDEF__ 幾 年 前 ， 瀕臨 地中海岸 沙灘 的 「 鬥牛犬 餐廳 」 只有 夏季 營業 ， 剩下 的 時間 ， 我 就 在 世界 各 地 旅行 。 就 這樣 ， 我 第一 次 有 機會 認識 了 許許多多 對 我 來說 全新 的 菜系 和 食材 。 有 一 次 ， 我 去 了 亞馬遜 熱帶 雨林 ， 陪 我 一同 前往 的 是 好友 亞歷斯 ， 他 在 巴西 聖保羅 經營 一 家 餐廳 ， 同行 的 還 有 另外 兩 位 主廚 ， 分別 是 荷西 和 荷西馬利 。 亞歷斯 向 我們 展示 了 非常 多 不同 的 香料 ， 當時 ， 我們 正在 閒逛 貝倫市 的 維洛貝索 市場 ， 貝倫市 是 位於 巴西 帕拉州 的 河岸 城市 。 我 永遠 不會 忘記 那 次 的 旅程 。 我 發現 ， 雖然 自己 每 天 下廚 做菜 、 吃吃 喝喝 ， 但是 在 烹飪 和 食材 上 ， 竟然 還 有 這麼多 需要 學習 的 地方 。 如果 這 一生 你們 有 機會 去 造訪 這 座 市場 ， 我 會 為 你們 感到 高興 。 但是 ， 也 有 可能 因為 種種 原因 ， 你們 去不了 ， 那 也 沒關係 ， 因為 在 你們 住家 附近 ， 一定 有 販賣 食物 和 飲料 的 地方 。 過去 好些 年 ， 我 自己 的 工作室 就 在 全 世界 最 著名 的 一 個 市場 旁 ： 巴塞隆納 的 波格利亞 市場 。 那時 ， 我 每 天 都 會 去 這 個 市場 ！ 現在 我 也 還是 經常 去 ， 而且 總會 有 新 發現 。 那裡 的 許多 攤販 比 任何 人 都 更 了解 自己 販賣 的 水果 、 蔬菜 、 肉品 和 魚貨 ， 對於 這些 產品 ， 他們 甚至 能 告訴 你 一些 意想不到 的 新奇 事物 和 美味 食譜 。 因為 這 個 緣故 ， 我 很 樂意 為 這 本 內容 嚴謹 、 插圖 精美 的 書 寫 序 。 置身 市場 ， 總 讓 我 有 賓至如歸 之 感 ！ 在 接下來 的 書頁 當中 ， 只要 你們 睜大 眼睛 ， 一定 會 發現 ： 市場 是 全 世界 最 有趣 的 地方 ！ 每 次 我們 去 市場 的 時候 ， 腦子 裡 總會 浮現 一 籮筐 的 問題 ， 不過 ， 我們 也 會 在 那裡 找到 許多 答案 。 所以 ， 我 鼓勵 你們 常常 上 市場 。 在 這 本 書 裡 的 每 一 頁 ， 你們 都 會 認識 在 世界 某 個 角落