事 。 」 「 對不起 ， 打擾 了 。 」 白羅 說 。 兩 人 互相 道別 ， 探長 問道 ： 「 我 想 ， 關於 那 樁 自殺案 ， 所有 情況 你 都 了解 了 吧 ？ 我 早 把 資料 傳給 你 了 。 」 「 是 的 ， 謝謝 。 至少 這 是 官方 掌握到 的 情況 ， 是 份 簡單 明瞭 的 記錄 。 」 「 剛才 你 不 知 談起 什麼 ， 讓 我 想到 這 個 案子 。 我 待會 得 想想 。 這 是 個 常見 的 悲傷 故事 。 一 個 放蕩 的 女人 ， 喜歡 男人 ， 有 足夠 的 錢 維持 生活 ， 沒 什麼 值得 特別 憂慮 的 事 ， 飲酒 無度 ， 人老珠黃 。 然後 她 得 了 我 所謂 的 健康 憂鬱症 。 你 知道 ， 她們 相信 她們 得 了 癌症 或 這 類 的 毛病 。 她們 去 找 醫生 看病 ， 他 說 她們 完全 正常 ， 她們 便 回家 了 ， 可是 心 裡 並 不 相信 他 。 如果 你 問 我 ， 我 會 說 ， 通常 這 是 因為 她們 發現 自己 對 男人 的 吸引力 大不如前 的 關係 ， 這 才 是 真正 讓 她們 傷心 的 原因 。 沒 錯 ， 這 種 事 常 有 。 我 想 ， 她們 是 群 孤獨 又 可憐 的 壞 女人 ， 查彭蒂 太太 只 是 其中 之 一 。 我 並 不 認為 ─ 」 他 突然 停住 。 「 噢 ， 對了 ， 我 想 起來 了 。 你 刪 才 問到 我們 那 位 議員 霍蘭 先生 。 他 本人 是 個 愛 尋花問柳 的 人 ， 只是 沒 那麼 明目張膽 。 而 露薏絲 ．查彭蒂 曾經 是 他 的 情婦 。 就是 這樣 。 」 「 是 一 種 認真 的 關係 嗎 ？ 」 「 噢 ， 我 想 並 不 是 太 認真 。 他們 一起 去 過 一些 曖昧 的 夜總會 或 之類 的 場所 。 你 知道 ， 我們 對 那 種 事 會 暗中 注意 ， 只是 新聞 報導 從不 說破 。 這 種 事 是 一概 不會 刊登 的 。 」 「 我 懂 。 」 「 不過 ， 這 段 戀情 持續 了 一 段 時間 。 有 人 看見 他們 在一起 ， 斷斷續續 大概 有 半 年 之 久 。 只是 ， 我 不 認為 她 是 他 唯一 的 情婦 ， 也 不 認為 他 是 她 唯一 的 情夫 。 因此 ， 你 從中 看 不 出 什麼 名堂 ， 對 吧 ？ 」 「 我 想 也 是 。 」 白羅 說 。 「 可是 ， 儘管 如此 ， 」 他 一面 下 樓梯 一面 自言自語 道 ， 「 儘管 如此 ， 這 是 一 種 關聯 。 它 說明 了 麥克法倫 先生 為什麼 感到 尷尬 。 這 是 一 種 關聯 ， 極 小 的 關聯 ， 是 議員 埃姆林 ． 里斯 —霍蘭 和 露薏絲 ． 查彭蒂 之間 的 關聯 。 它 或許 沒有 任何 意義 。 它 為什麼 一定 要 有 意義 ？ 但 我 知道 的 太多 了 ， 」 白羅 心 裡 氣惱 地 想 ， 「 我 知道 的 太多 了 。 每 個 人 、 每 件 事 我 都 了解 一 點 ， 可是 我 看 不 出 一 個 關聯 來 。 這些 事實 有 一半 都 互 不相干 。 我 要 一 個 關聯 。 一 個 關聯 。 我 要不惜 一切 看出 一 個 關聯 來 。 」 他 大聲 說道 。 「 您 說 什麼 ， 先生 ？ 」 電梯 服務生 吃驚 地 轉 過 頭 來 問道 。 「 沒 什麼 。 」 白羅 說 。 18 __UNDEF__ 白羅 在 韋德伯恩 藝廊 的 門口 停下 看 一 幅 畫 。 畫上 是 三 隻 凶惡 的 牛 ， 龐然 身軀 被 設計 複雜 的 巨大 風車 投上 陰影 。 牛 和 風車 或是 和 那 詭異 的 紫紅 色彩 之間 ， 似乎 毫不 相干 。 「 很 有趣 ， 是 不 是 ？ 」 一 個 溫柔 而 愉快 的 聲音 說道 。 一 個 中年 男子 站 在 他 身邊 。 乍看 之下 ， 那 人 的 微笑 似乎 把 整 口 數量 過多 的 漂亮 白 牙 露 了 出來 。 「 非常 『 鮮活 』 。 」 他 那 雙 白皙 的 手 大 而 豐滿 ， 揮手 的 動作 彷彿 在 跳 芭蕾舞 。 「 很 不錯 的 展覽 ， 上 星期 才 閉幕 。 拉斐爾 的 作品展 前天 開始 。 這 次 展覽 勢必 會 成功 ， 一定 會 很 成功 。 」 「 啊 ！ 」 白羅 說 ， 隨著 那 人 穿過 一道道 灰色 的 絲絨 布簾 ， 走進 一 間 長型 房間 。 白羅 發表 了 幾 句 謹慎 而 模稜兩可 的 評論 。 那 個 胖 男人 訓練有素 地 將 他 捧 在 手心 上 。 他 明顯 覺得 ， 絕不 能 把 這 個 客人 嚇跑 。 在 藝術品 推銷 方面 ， 他 經驗 老到 。 你 對 他 會 有 種 感覺 ， 即 是 ， 只要 你 樂意 ， 他 歡迎 你 在 這 藝廊 裡 待上 一 整 天 ， 即使 你 什麼 都 不 買 ， 你 也 可以 獨自 一 人 全神貫注 地 觀賞 這些 賞心悅目 的 畫 ， 雖然 在 你 走進 藝廊 的 時候 ， 也許 並 不 認為 這些 畫 賞心悅目 。 可是 等 你 步出 大門 ， 你 會 相信 ， 賞心悅目 正 是 這些 畫 的 最佳 形容詞 。 在 你 接受 了 一些 頗 有 益處 的 藝術 指導 ， 並 說 了 幾 句 業餘 愛好 者 的 客套 話 諸如 「 我 滿 喜歡 這 張 畫 」 之後 ， 博斯柯 先生 會 以 激勵 的 語氣 回應 道 ： 「 你 這麼 說 非常 有意思 。 這 顯示出 您 具備 ─ 容 我 這麼 說 ─ 了不起 的 鑑賞 能力 。 當然 ， 你 知道 ， 一般人 的 反應 並非 如此 。 大部分 的 人 喜歡 的 是 ─ 唉 ， 我 得 這麼 說 ─ 比較 一目了然 的 作品 ， 像 那 個 。 」 他 指 著 放 在 畫廊 一角 的 一 幅 藍 綠 條紋 的 畫 說道 ， 「 可是 這 幅 畫 ， 確實 ， 你 已經 看出 它 的 水準 。 我 自己 會 這樣 說 ─ 當然 ， 這 僅 是 我 個人 的 看法 ─ 這 幅 畫 是 拉斐爾 的 傑作 之 一 。 」 他 和 白羅 一同 歪 著 腦袋 看 一 幅 畫 。 畫上 是 個 橘色 的 傾斜 菱形 ， 菱形 上 伸出 一 條 蜘蛛網 似的 細絲 ， 下面 掛 著 一 對 人眼 。 白羅 發現 ， 他們 之間 已 建立起 愉快 而 和諧 的 情誼 ， 時間 也 顯然 要 多少 有 多少 ， 於是 說道 ： 「 我 想 ， 有 位 法蘭西絲．卡莉 小姐 在 這裡 工作 ， 對 吧 ？ 」 「 啊 ， 對 。 法蘭西絲 ， 聰明 的 女孩 ， 很 有 藝術 氣質 ， 也 很 能幹 。 她 剛 從 葡萄牙 回來 ， 去 那裡 為 我們 安排 一 個 藝術 展覽 。 展覽 非常 成功 。 她 本身 就 是 個 相當 優秀 的 藝術家 ， 不過 我 得 說 ， 她 不 是 一 個 非常 有 創造力 的 藝術家 ， 如果 你 明白 我 意思 的話 。 她 做生意 更 在行 些 。 我 想 ， 她 自己 也 明白 這 一 點 。 」 「 我 聽說 ， 她 是 個 很 好 的 藝術 贊助人 ？ 」 「 噢 ， 是 的 。 她 對 Les __UNDEF__ Jeunes 22 很 有 興趣 。 她 對 有 天分 的 人 鼓勵 有加 ， 去年 春天 還 說服 我 為 一 小 批 年輕 藝術家 辦 畫展 。 那 次 畫展 相當 成功 ， 新聞界 都 注意到 了 ， 不過 不 是 大 轟動 ， 你 知道 。 沒 錯 ， 她 目前 是 在 贊助 幾 個 人 。 」 「 你 知道 ， 我 算是 個 守舊 的 人 。 有 些 年輕人 ， 真是 ─ 」 白羅 舉起 雙手 。 「 啊 ， 」 博斯柯 先生 寬容 地 說 ， 「 你 不 該 以 外表 去 判斷 他們 。 你 知道 ， 這 只不過 是 一 種 時尚 ， 落腮鬍 、 牛仔褲 、 織錦布 、 長髮 ， 都 是 曇花一現 的 風潮 。 」 「 那 個 叫 大衛 什麼 的 … … 他 名字 我 忘 了 ， 卡莉 小姐 似乎 對 他 非常 欣賞 。 」 「 你 說 的 不會 是 彼得 ． 卡迪夫 吧 ？ 他 目前 就 受 她 的 贊助 。 你 知道 ， 對 他 我 可 不 像 她 那樣 有 把握 。 他 其實 不 像 他 外表 那麼 新潮 ， 他 是 個 …… 呃 ， 絕對 是 個 隨波逐流 之 輩 。 有時候 ， 還 挺 有 ， 挺 有 伯恩 — 瓊斯 23 的 味道 ！ 話說回來 ， 這 種 事 很 難 看 得 準 。 有時候 ， 他們 就 是 會 得到 回響 。 她 偶爾 會 充當 他 的 模特兒 。 」 「 大衛．貝克 … … 我 剛才 想到 的 是 這 個 名字 。 」 白羅 說 。 「 他 還 不錯 ， 」 博斯柯 先生 說 ， 語氣 並 不 熱中 。 「 依 我 看 ， 沒 什麼 原創力 。 他 就 是 我 剛 提到 的 那 幫 藝術家 ， 不過 ， 他 沒 讓 大家 留下 什麼 特別 印象 。 是 個 『 好 』 畫家 ， 可是 不 突出 。 總是 模仿 別人 ！ 」 白羅 回到 家 。