像是 結合 了 如 史丹 、 凱斯卡 公爵 這 類 相對的 小 角色 ， 對 故事 的 根本 推力 不會 造成 什麼 影響 。 但是 ， 若 將 艾斯利 道德 的 複雜性 撫平 ， 小說 和 電影 的 角色 曲線 便 能 持續 ， 徹底 地 減少 書 中 所 指涉 的 模糊性 。 讓 我們 來 看看 關於 這 方面 的 三 個 例子 吧 ： 1. 貓頭鷹 咖啡店 （ Nite Owl ） 案件 的 錯誤 偵結 ， 它 是 架構 這 個 故事 的 三 起 警察 事件 之 一 ， 當中 有 三 名 非裔 美籍 居民 被 槍擊 ， 他們 被 認為 是 警察 的 替罪羔羊 ， 而 艾斯利 的 職責 就 是 在 他們 逃亡 後 開槍 ， 將 他們 射殺 。 在 書 中 ， 艾斯利 是 單獨 抵達 現場 ， 冷血 地 將 這些 手無寸鐵 的 人們 射殺 ， 起因 是 當中 有 位 女性 不再 愛 他 ， 而 使得 他 惱羞成怒 。 在 劇本 中 ， 這 三 人 被 槍殺 的 事件 被 以 迥然不同 的 方式 處理 ： 艾斯利 和 另 一 位 貪污 的 警官 同行 ， 第一 槍 是 那 位 警官 開 的 ， 他 是 在 啤酒瓶 意外 掉落 時 扣下 扳機 ， 之後 則 是 因為 其他 嫌犯 拔 了 槍 ， 他 又 繼續 開槍 ； 只有 在 警官 中槍 時 ， 艾斯利 才 開槍 反擊 。 原本 是 由於 那 位 女子 不再 愛 艾斯利 ， 艾斯利 為了 證明 自己 而 開啟 了 這 場 不 必要 的 槍擊 ， 現在 成 了 慎重 、 小心 的 自我 防禦 動作 了 。 2. 小說 和 電影 都 安排 了 針對 貓頭鷹 咖啡店 案件 的 重啟 調查 。 在 電影 裡 ， 艾斯利 在 槍擊案 後 開始 敦促 重新 調查 ， 篇幅 佔 了 有 半 頁 ， 他 試 著 在 每 個 人 都 認為 案子 已經 了結 時 ， 挖掘出 實際 上 到底 發生 了 什麼 事 。 三 頁 後 他 說 ： 「 有點 不對勁 … … 我 覺得 這 當中 一定 有 鬼 。 」 8 而 就 在 這 不久 前 ， 他 仍 在 盤問 嫌犯 。 與 電影 相比 ， 在 書 中 ， 重啟 調查 是 由 艾斯利 的 罪惡感 所 推力 ， 他 盡其所能 地 阻止 這 件 事 發生 ， 這 件 案子 也 就 一直 這麼 被 塵封 ， 直到 五 年 後 那 起 艾斯利 無法 掌控 的 犯罪 案件 發生 之 際 。 3. 在 電影 中 ， 反派 角色 杜德利． 史密斯 在 企圖 將 艾斯利 和 巴德 於 一 場 突擊 中 拿下 時 ， 被 艾斯利 由 背後 開槍 射殺 。 問題 在於 縱使 有 杜德利 稍早 所 採取 的 行動 ， 艾斯利 能否 在 背後 對 人 開槍 ， 事實 上 艾斯利 還是 這麼 做 了 ， 因此 升高 了 他 也 可能 收賄 的 跡象 。 然而 ， 杜德利 的 惡行 被 描繪 得 如此 令人髮指 ， 使得 艾斯利 對 其 痛下 殺手 的 理由 十分 正當 。 與其 說 這 是 向 下 沉淪 ， 倒不如 說 是 個 解脫 。 除掉 杜德利 後 ， 艾斯利 當上 了 局長 ， 衝擊 看似 解除 了 ， 艾斯利 成功 地 肅清 了 警力 。 相形之下 ， 小說 的 結局 仍 是 對峙 的 ： 杜德利 不僅 活 得 好好 的 ， 還 眼睜睜 地 看 著 艾斯利 當上 局長 ， 他 仍 被 手下 所 擁戴 ， 肯定 仍 將 控制 大局 。 艾斯利 的 擢升 與 其 潛在 勢力 的 重組 ， 就 這麼 與 對手 強制 地 勾結 ， 堂而皇之 地 繼續 墮落 。 這 三 種 手法 ， 讓 艾斯利 由 一 個 在 腐敗 系統 裡 工作 的 道德 妥協 又 個性 複雜 的 警察 搖身一變 ， 成 了 一 名 電影 英雄 ， 他 杜絕 了 貪腐 ， 卻 不 將 之 由 自身 抹去 。 再者 ， 在 小說 中 ， 艾斯利 在 他 的 個人 生活 中 替 這些 作為 付出 了 代價 ： 他 與 兩 位 女性 的 交往 都 失敗 了 ， 而 這 兩 位 女性 都 與 巴德 有染 ； 但 在 電影 裡 ， 他 只 失敗 了 一 次 。 電影 將 這 段 情事 以 三角 戀情 的 方式 呈現 — 巴德 勝出 ， 艾斯利 落敗 。 但 小說 裡 的 兩 次 失敗 的 寓意 更為 深遠 — 艾斯利 之所以 能 在 警界 無往不利 ， 正 是 因為 他 無法 愛 任何 人 。 因此 ， 《 鐵面 特警隊 》 的 電影 與 小說 所 陳述 的 故事 是 很 不同 的 。 電影版 裡 ， 艾斯利 飽受 煎熬 ， 他 單純 的 理想 就 這麼 被 污衊 了 ， 但 他 仍 致力 於 為 洛杉磯 帶來 正義 。 小說 所 描繪 的 則 是 一 個 極度 不 快樂 的 男人 ， 他 無法 愛 人 ， 道德 方面 的 複雜度 則 足以 致使 這 個 城市 於 某 種 控制 下 沉痛 地 妥協 。 相形之下 ， 蘭登 在 《 猜火車 》 裡 的 舉止 — 他 持續 由 吸毒 中 獲得 快感 ， 中斷 後 再 繼續 ， 之後 又 再度 沉溺 於 海洛英 的 惡習 ； 他 與 一 名 未 成年 的 女 學生 有染 ； 他 遭到 逮捕 ； 最後 帶 著 錢 跑路 — 在在 皆 與 原書 吻合 。 電影 不 像 小說 那麼 複雜 （ 比方說 ， 電影 依蘭登 的 喜好 ， 而 將 其他 聲音 都 剔除 了 ） ， 但 並 沒有 因此 而 緩和 、 粉飾 了 蘭登 這 個 角色 。 不同 的 是 ， 我們 對於 艾斯利 在 《 鐵面 特警隊 》 裡 的 解讀 是 很 直接 的 ， 卻 不 太 明白 要 怎麼 看待 蘭登 。 他 的 軟弱 、 道德 含糊性 及 需要 ， 都 是 他 的 角色 的 一 部分 — 片尾 的 那 場 逃亡 ， 也 像是 在 逃開 、 背棄 自己 的 過往 。 艾斯利 愈 挫 愈 勇 ， 更 得以 進而 行使 掌控權 ， 但 他 所 面對 的 誘惑 以及 自身 內在 的 黑暗面 ， 還 有 作為 角色 的 複雜度 ， 都 被 認為 較 小說 來得 低 。 在 《 猜火車 》 的 小說 裡 ， 蘭登 得以 超越 習性 及 所 身處 世界 的 限制 而 移動 ， 而 那 是 他 在 電影 的 開場 中 所 無法 達成 的 。 他 在 小說 和 電影 裡 的 成長 所 得到 的 似乎 都 更加 豐富 ， 因為 我們 感覺 得 出 他 墮落 得 有 多 深 。 我們 已 看 了 兩 部 改編 作品 ， 其 敘事 聲音 的 清晰度 與 道德 含糊性 的 削弱 ， 傳達出 文學 小說 的 主流 與 另類 轉化 之間 的 差異性 。 當然 ， 還 有 其他 議題 值得 以 同樣 的 方式 處理 ， 我們 將 以 幾 個 描述 這 方面 的 例子 作為 小結 。 《 意外 的 春天 》 （ The Sweet Hereafter ） 　 羅素 ． 班克斯 （ Russell Banks ） 的 小說 《 意外 的 春天 》 所 說 的 是 一 場 校車 車禍 ， 以及 它 對 紐約州 的 山姆 ． 鄧特 （ Sam Dent ） 小鎮 所 造成 的 影響 。 它 以 五 個 第一 人稱 旁白 為 架構 ， 第一 位 和 最後 一 位 是 校車 司機 桃樂瑞絲 ． 崔斯可 ， 其餘 的 旁白 之 一 則 是 紐約市 的 律師 米榭 ． 史蒂芬斯 ， 他 暫時 擔任 部分 村民 的 代表 。 這 起 事故 很 難 還原 ， 因為 所有 的 戲 都 設定 在 它 發生 前 與 發生 後 ， 但 當中 有 一 場 很 讓 人 動容 ， 即 孩子 們 被 尋獲 時 ， 他們 的 屍體 就 這麼 躺 在 結冰 的 水面 上 。 它 所 描寫 的 幾乎 全 是 優美 的 自然 風貌 ， 但 在 旁白 聲音 的 獨特 過濾 下 ， 產生出 高度 曲折 與 變化 。 由於 桃樂瑞絲．崔斯可 的 敘事 架構 了 這 個 故事 ， 她 的 視角 儘管 有 瑕疵 ， 或許 仍 是 我們 採用 得 最多 的 ， 但 在 小說 終了 時 ， 當 社區 裡 的 男人 們 自願 幫忙 將 她 丈夫 的 輪椅 從 市集 看台 上 搬下來 時 ， 我們 都 感覺 得 出 ， 她 已 開始 再次 融入 山姆 ． 鄧特 這 個 小鎮 。 不過 艾騰 ． 伊格言 的 腳本 卻 將 焦點 轉到 了 律師 史蒂芬斯 身 上 。 從 小說 中 ， 我們 透過 他 被 那些 女兒 打來 的 擾 人 電話 所 激怒 ， 因而 得知 他們 之間 是 很 疏遠 的 。 伊格 言 以 增加 一 場 機 上 的 戲 填補 了 這 項 訊息 ， 那 是 史蒂芬斯 和 女兒 的 一 位 朋友 之間 的 談話 ， 他 道出 一 段 很 久 以前 的 事 ： 當 女兒 仍 在 襁褓 時 ， 他 曾 面臨 可能 得 將 她 的 喉嚨 切開 、 好 讓 她 活下來 的 局面 。 這 場 戲 交叉 剪接 了 整 部 腳本 ， 再次 屈服 於 小說 的 敘事 特色 ， 構築出 史蒂芬斯 對於 山姆 ． 鄧特 小鎮 那 份 夾雜 著 自身 記憶 的 立即 體驗 。 然而 ， 我們 當下 無法 確定 這 場 飛機 上 的 戲 是 什麼 時候 發生 的 ， 直到 接近 片尾 ， 才 知道 那 是 在 山姆 ． 鄧特 事件 的 兩 年 後 。 在 小說 裡 ， 我們 認為 桃樂瑞絲 興許 再次 融入 了 那 個 她 所 生活 的 小鎮 ， 但 在 電影 裡 卻 不 是 這樣 ， 它 反倒 勾勒出