他 替 蜜莉 感到 難過 ， 而且 覺得 她 丈夫 是 個 粗魯 無禮 的 野人 ， 於是 他 說 好 。 而 那 件 事 就 是 這麼 開始 的 。 註解 ： __UNDEF__ 註 25 ： 伊頓 公學 （ Eton __UNDEF__ College ） ， 英國 著名 公學校 ， 一四四○年 由 亨利六世 所 創立 ， 專 收 十三 至 十八 歲 男生 。 註 26 ： 如果 天主教 教徒 欲 與 非 天主教 教徒 結婚 時 ， 必須 先 請 教會 給予 特許 。 註 27 ： 愛絲普雷 （ Asprey ） ， 英國 歷史 悠久 的 精品 品牌 。 在 此 應該 是 指 魯帕特 寫信 到 那裡 訂購 禮物 給 伊莎貝拉 。 註 28 ： 露西 （ Lucy ） 是 露辛達 （ Lucinda ） 的 暱稱 。 註 29 ： 吉姆 為 詹姆斯 的 暱稱 。 第十 章 __UNDEF__ 泰瑞莎 應該 是 在 第二 天 ， 或是 又 隔 了 一 天 之後 ， 將 蜜莉．勃特 帶到 我 的 起居室 。 她 說 ： 「 這 是 我 小叔 ， 修 。 修 ， 這 是 勃特 太太 ， 她 很 好心 要 來 幫 我們 的 忙 。 」 「 我們 」 指 的 不 是 個人 ， 而是 指 保守黨 。 我 看 著 泰瑞莎 ， 她 連 眼睛 都 沒有 眨 一 下 。 蜜莉 那 雙 充滿 女性 憐憫 的 溫柔 棕色 眼睛 已經 開始 同情 我 了 。 倘若 我 偶爾 放任 自己 沉浸 在 自憐 中 ， 這 種 眼神 就 是 最 有益 我 身心 的 矯正物 。 面對 蜜莉 眼 中 熱切 的 同情 ， 我 毫無 防衛 。 泰瑞莎 很 卑鄙 地 離開 起居室 。 蜜莉 在 我 身邊 坐下 ， 準備 打開 話匣子 。 從 自己 的 不 自在 與 不加 掩飾 的 痛苦 中 恢復 後 ， 我 不得不 承認 她 是 個 很 好 的 人 。 「 我 真的 覺得 ， 」 她 說 ， 「 我們 一定 要 為 選舉 盡 一 份 心力 。 我 恐怕 做不了 什麼 ， 我 不 夠 聰明 ， 沒辦法 去 遊說 民眾 。 但 就 像 我 和 諾瑞斯 太太 說 的 ， 如果 有 教會 的 工作 或是 要 發送 傳單 ， 都 可以 交給 我 。 我 想到 蓋布利爾 少校 那 天 在 協會 說到 關於 女人 可以 扮演 的 角色 ， 說 得 真是 太 好 了 ， 這 番 話 讓 我 覺得 自己 到 目前 為止 實在 太 懶散 。 他 真 是 一 個 非常 棒 的 演講 者 ， 你 不 覺得 嗎 ？ 噢 ， 我 忘 了 … … 我 想 你 … … 」 __UNDEF__ 她 的 不安 令 人 滿 感動 的 。 她 喪氣 地 看 著 我 ， 我 立即 開口 搭救 她 。 「 我 在 軍事 訓練廳 聽 過 他 的 第一 場 演講 ， 確實 有 達到 他 預期 的 效果 。 」 她 沒有 聽出 我 話 中 的 諷刺 意味 ， 忽然 充滿 感情 地 說 ： 「 我 覺得 他 好棒 。 」 「 我們 就是 希望 … … 呃 … … 所有人 都 這麼 想 。 」 「 他們 也 應該 這麼 想 。 」 蜜莉 說 ， 「 我 是 說 … … 有 這樣 的 人 代表 聖盧 ， 就 完全 不同 了 。 一 個 真正 的 男人 ， 一 個 待 過 軍隊 、 打 過 仗 的 男人 。 當然 啦 ， 威爾布萊漢 先生 也 不錯 ， 但 我 總 覺得 這些 社會主義 者 很 奇怪 ， 而且 畢竟 他 不過 是 個 學校 老師 之類 的 ， 看起來 非常 瘦弱 ， 聲音 也 很 虛假 ， 沒有 讓 人 覺得 他 真的 做 了 什麼 事情 。 」 我 感興趣 地 聆聽 這 位 選民 的 聲音 ， 並 觀察到 蓋布利爾 肯定 做 過 一些 事 。 她 滿 是 熱忱 地 說到 臉 都 紅 了 。 「 我 聽說 他 是 軍隊 裡 最 勇敢 的 人 之 一 。 他們 說 他 可以 獲得 好幾 個 維多利亞 十字 勛章 。 」 除非 蜜莉 只是 出於 個人 的 熱情 ， 否則 蓋布利爾 的 宣傳 顯然 很 成功 。 她 雙頰 泛紅 ， 棕色 眼睛 閃耀 著 英雄 崇拜 的 光芒 ， 看起來 很 美 。 「 他 和 查特利斯 太太 一起 來 的 ， 」 她 解釋 ， 「 就是 小 狗 被 撞 的 那 天 。 他 人 真 好 ， 對 不 對 ？ 他 總是 這麼 關心 別人 。 」 「 可能 他 很 喜歡 狗 吧 。 」 我 說 。 對 蜜莉 而言 ， 這樣 說 有點 太 平凡 了 。 「 不 ， 」 她 說 ， 「 我 想 是 因為 他 的 人 就是 這麼 好 ， 好 到 不可思議 。 他 說話 好 自然 ， 讓 人 覺得 很 舒服 。 」 她 停頓 了 一下 ， 繼續 說 ： 「 我 感到 很 慚愧 。 我 的 意思 是 ， 我 很 慚愧 還 沒有 為 這 個 目標 盡 過 什麼 力 。 當然 啦 ， 我 一向 是 投票 給 保守黨 的 ， 但 只是 去 投票 根本 不 夠 ， 對 不 對 ？ 」 「 這 個 嘛 ， 」 我 說 ， 「 見仁見智 囉 。 」 「 所以 我 真的 覺得 我 必須 做 點 什麼 ， 於是 我 就 問 卡斯雷克 上尉 我 能 做 什麼 。 我 的 時間 真的 很多 ， 你 知道 的 ， 勃特 這麼 忙 ， 除了 手術 以外 整 天 都 在 外面 ， 而且 我 也 沒有 小孩 。 」 她 棕色 的 眼睛 閃過 一 絲 不 一樣 的 神情 。 我 替 她 感到 難過 ， 她 是 那 種 應該 要 有 小孩 的 人 ， 她 會 是 個 很 好 的 媽媽 。 當 她 拋下 關於 蓋布利爾 的 回想 、 並 把 注意力 轉移到 我 身 上 的 時候 ， 她 的 臉 依然 籠罩 在 母性 光輝 中 。 「 你 是 在 阿來曼 受傷 的 ， 對 不 對 ？ 」 她 說 。 「 不 是 ， 」 我 很 憤怒 地 說 ， 「 是 在 哈洛路 。 」 「 喔 ， 」 她 嚇 了 一 跳 ， 「 可是 蓋布利爾 少校 告訴 我 … … 」 __UNDEF__ 「 蓋布利爾 是 會 這麼 說 ， 」 我 說 ， 「 他 說 的 每 一 個 字 你 都 別 信 。 」 她 不大 確定 地 笑 了 笑 ， 接受 了 一 個 她 不大 明白 的 笑話 。 「 你 的 身體 狀況 看起來 非常 好 。 」 她 說 ， 語氣 中 充滿 鼓勵 。 「 親愛 的 勃特 太太 ， 我 看起來 不 好 ， 感覺 也 不 好 。 」 她 非常 好心 地 說 ： 「 我 真的 感到 很 遺憾 ， 諾瑞斯 上尉 。 」 就 在 我 快要 殺人 之前 ， 門 打開 了 ， 卡斯雷克 和 蓋布利爾 走 了 進來 。 蓋布利爾 很 會 他 拿手 的 那 一 套 。 他 神采飛揚 地 走向 蜜莉 。 「 哈囉 ， 勃特 太太 。 你 能 來 真 好 ！ 真 好 ！ 」 她 看起來 既 開心 又 羞怯 。 「 喔 ， 蓋布利爾 少校 ， 說真的 ， 我 想 我 沒 什麼 用處 ， 但 我 想 做 點 什麼 來 幫幫忙 。 」 「 你 會 幫上 忙 的 ， 我們 會 讓 你 好好 工作 。 」 他 仍 握 著 她 的 手 ， 醜陋 的 臉 上 露出 笑容 。 我 感覺 得 到 這 個 男人 的 魅力 和 吸引力 ， 而且 如果 我 都 感覺到 了 ， 那麼 女人 的 感覺 就 更 強烈 了 。 她 笑出聲 ， 臉頰 泛紅 。 「 我 會 全力以赴 。 我們 應該 證明 全 國 對 邱吉爾 先生 是 很 忠心 的 ， 這 很 重要 ， 不 是 嗎 ？ 」 我 可以 告訴 她 ， 更 重要 的 是 ， 我們 要 對 約翰．蓋布利爾 忠誠 ， 讓 他 贏得 絕對 多數 的 選票 。 「 這樣 的 態度 就 對 了 。 」 蓋布利爾 精神抖擻 地 說 ， 「 現在 的 選戰 中 ， 女人 才 是 真正 的 力量 ， 只要 她們 出力 。 」 「 喔 ， 我 知道 ， 」 她 表情 嚴肅 ， 「 我們 不 夠 在乎 。 」 「 這 個 嘛 ， 」 蓋布利爾 說 ， 「 說到底 ， 或許 沒有 哪 個 候選人 真的 比 另 一 個 人 好 很多 吧 ？ 」 「 喔 ， 蓋布利爾 少校 ， 」 她 很 驚訝 ， 「 當然 有 啊 ， 根本 就是 天壤之別 。 」 「 對 ， 沒 錯 ， 勃特 太太 ， 」 卡斯雷克 說 ， 「 我 敢 說 ， 蓋布利爾 少校 會 讓 西敏宮 （ 註 30 ） 裡 的 人 刮目相看 。 」 我 想說 ： 「 喔 ， 是 嗎 ？ 」 不過 忍住 沒 說 。 卡斯雷克 帶 她 去 拿 些 傳單 或是 印刷品 之類 的 東西 。 他們 一 關 上門 ， 蓋布利爾 便 說 ： 「 這 個 可愛 的 小女人 真 不錯 。 」 「 你 果然 讓 她 服服貼貼 。 」 他 皺起 眉頭 。 「 少來 了 ， 諾瑞斯 。 我 喜歡 勃特 太太 ， 而且 我 替 她 感到 難過 。 如果 你 要 問 ， 我 會 說 她 的 日子 可 不 好過 。 」 「 大概 吧 ， 她 看起來 不大 快樂 。 」 「 勃特 是 個 冷血 無情 的 惡棍 ， 而且 酗酒 ， 我 猜 他 會 動粗 。 昨天 我 注意到 她 的 手臂 上 有 幾 處 嚴重