。 」 山口 先生 因為 孩子 的 報到 早 忘 了 剛剛 被 阿旺 吐槽 的 窘境 ， 拍 著 阿旺 的 肩 自信滿滿 地 說道 ： 「 我 這麼 健壯 ， 光 是 聽 我 剛剛 那 響亮 的 屁聲 ， 就 知道 一定 會 生 個 壯丁 ！ 而且 不只 一 個 ， 還 會 有 第二 個 、 第三 個 ， 哈 哈 哈 ！ 」 基鬧 也 趕緊 應和 著 說 ： 「 頭家 體格 這麼 好 ， 一定 可以 生 一 屋子 壯丁 的 啦 ！ 」 在場 所有人 陶醉 在 山口家 喜獲 麟兒 的 氣氛 時 ， 產婆 包喜 跑 了 出來 大聲 報喜 ： 「 山口桑 嘛 ， 恭喜 您 啦 ！ 山口 夫人 給 您 生 了 個 白白 胖胖 的 女兒 呢 ！ 」 山口 先生 笑開 的 大 嘴 頓時 定格 ， 黑 眼珠 瞪 得 偌大 ， 空氣 瞬間 凝結 ， 突 來 的 肅靜 氛圍 叫 人 不 敢 呼吸 ， 大夥 發現 剛剛 的 馬屁 似乎 拍 得 太 快 了 ， 深怕 山口 先生 因此 動怒 。 「 哈 、 哈 、 哈 — 」 山口 先生 僵硬 的 臉龐 掛 著 牽強 的 笑 ， 大夥 也 只好 尷尬 地 「 哈 、 哈 、 哈 — 」 陪笑 著 。 山口 先生 拍 著 阿旺 的 肩 ， 神情 故作 鎮定 ， 口氣 頓頓 挫挫 地 說 ： 「 生 女 的 好 ！ 好 ！ 這 一 個 是 姊姊 ， 將來 可以 照顧 弟弟 啊 ！ 哈 、 哈 、 哈 — 」 基鬧 最先 開口 幫腔 ： 「 女生 好 的 啦 ！ 女生 可以 幫忙 帶 弟弟 ， 第一 個 是 女兒 最 棒 了 ！ 我們 阿美族 都 是 女人 在 當家 的 啦 ！ 」 大夥 為 了 頭路 也 紛紛 拍手 應和 說好 ， 一齊 為 山口 先生 找 個 能 掛 得 住 面子 的 臺階 下 。 這時 管家 次郎 與 助產士 兩 人 一 副 狼狽相 ， 氣喘 吁吁 地 終於 趕抵 山口 家 ， 不明就裡 地 跟著 院子 裡 的 大夥 一起 拍手 說 ： 「 女生 好 ！ 」 櫻子 對 兩 位 同學 說 ： 「 我 可以 走 ， 只要 你們 陪 我 慢慢 走 ， 我 一定 可以 完成 此 行 ， 領到 畢業 證書 的 ！ 」 「 老師 也 陪 你 慢慢 走 ！ 」 班導師 也 走 了 過來 與 山口 先生 和 阿薰 點點頭 ， 接著 扶 著 櫻子 說 ： 「 我們 準備 上車 吧 。 」 櫻子 上 了 車 ， 坐 於 車窗 旁 直 揮 著 手 要 父親 快 回去 ， 可 山口 先生 就是 不 肯 ， 直到 再 也 看 不 見 車子 才 願意 離開 ； 轉身 時 看見 一 位 身材 高壯 、 帽子 戴 得 低低 的 男子 一直 注視 著 櫻子 ， 男子 發現 已 引起 注意 ， 將 帽子 壓 得 更 低 ， 對 山口 先生 點 了 個 頭 ， 坐上 私家 車 離開 。 「 那 男子 是 誰 ？ 」 阿薰 疑惑 地 看 著 山口 先生 問 。 山口 搖 了 搖頭 回答 ： 「 我 不 認識 ！ 但 櫻子 外公 已 為 櫻子 在 京都 說好 一 門 親事 了 ， 莫非 他 就 是 櫻子 未來 的 丈夫 ？ 」 揺れる ひかり だ 緑 の 風 だ （ 陽光 普照 大地 春風 搖曳 ） 南風 （ みなみ ） そよ 吹 きや （ 南風 輕拂 ） 豊か な 穂波 （ 豐饒 的 麥浪 ） 米 は 二 度 なる 甘蔗 は 伸びる （ 稻米 可 二 熟 ， 也 能 種 甘蔗 ） 名 さへ 蓬莱 寳島 （ 這裡 叫做 蓬萊 寶島 ） 臺湾 楽しや 良い 所 （ 臺灣 是 個 快樂 的 好 地方 ） 在 車 上 ， 女 學生 一 遍 又 一 遍 不停 地 唱 著 〈 臺湾 楽しや 〉 （ 中譯 歌名 「 蓬萊 寶島 」 ） ， 終於 來到 了 太魯閣 。 下車 後 ， 女 學生 們 先 是 去 祭拜 位於 兩河 匯流處 「 不動滝 」 2 的 不動明王 ， 旋即 各自 揹 起 行囊 ， 整 隊 步行 前往 合歡 越道 方向 ， 穿越 被 鑿空 的 馬路 ， 進入 搖搖晃晃 的 吊橋 ， 山谷 下 潺潺 流水 激石 聲響 ， 讓 女孩 們 有些 膽怯 ， 為 分散 害怕 的 心 ， 紛紛 又 唱起 歌 來 壯膽 。 終於 來到 越道 入口 ， 一路 往 上 溫度 驟 降 ， 令 登山 者 一下子 難以 適應 ； 更為 難 的 是 ， 山路 不僅 崎嶇 狹窄 ， 眼角 一 瞄 另 一 側 便是 無 底 峽谷 ， 耳 邊 還 頻頻 傳來 石頭 墜入 山谷 的 嘩啦 嘩啦聲 ， 真 叫 人 膽戰心驚 。 步行 了 整 個 下午 ， 又 冷 又 餓 的 女 學生 們 ， 靠 著 克難 簡易 野炊 用 過 晚餐 ， 於 古道 上 的 駐在所 熬過 一 晚 。 夜裡 ， 從小 體 弱 的 櫻子 開始 發高燒 ， 醫護 人員 讓 她 服用 退燒藥 ， 可 就是 不 見效 ， 櫻子 全身 發抖 直 喊 冷 ， 這時 帶隊 的 原住民 拿 了 一粒粒 綠色 小 丸子 要 櫻子 吃下去 ， 迷迷糊糊 中 ， 她 彷彿 看見 一 位 穿著 日本 和服 且 披 著 振袖 3 的 女子 坐到 身旁 ， 為 她 擦去 眼角 的 眼淚 ， 哼唱 著 搖籃曲 ， 還 將 振袖 脫下來 蓋 在 她 身 上 ， 櫻子 伸出 手 叫 著 ： 「 卡桑— 」 女子 握住 櫻子 的 手 對 她 微笑 ， 繼續 拍 著 她 哼 著 歌曲 ， 櫻子 帶 著 微笑 慢慢 睡著 了 。 翌日 一早天 還 沒 全 亮 ， 所有人 整 隊 準備 前往 三錐山 ， 靜代 、 英子 與 櫻子 一起 走 著 ， 兩 人 直 盯 著 櫻子 上下 打量 ， 詫異 地 問 ： 「 妳 現在 真的 都 好 了 嗎 ？ 」 「 是 啊 ！ 而且 感覺 通體 舒暢 呢 ！ 」 櫻子 輕快 地 旋 身 給 兩 人 看 。 靜代 搖 著 頭 ， 嘆 了 口 氣 說 ： 「 沒想到 高砂人 的 飛鼠 大便 這麼 有效 ！ 但 我 還是 不 敢 吃 ， 原來 這 輩子 我 也 有 不 敢 吃 的 東西 啊 ！ 」 「 什麼 ？ 我 吃 了 飛鼠 的 大便 ？ 」 櫻子 震驚 地 大叫 出聲 ！ 這時 在 前方 的 老師 回 過 頭 指 著 她們 三 人 大喊 ： 「 最後 三 個 ， 不要 再 竊竊私語 了 ， 遵守 規矩 ！ 」 接著 對 所有 學生 說 ： 「 大家 一起 唱 〈 臺湾 楽しや 〉 ， 一 、 二 、 三 唱 — 」 老師 起 了 音 ， 所有人 邊 走 邊 唱 ： 茂る 樹梢 だ 雲 呼 ぶ 山だ （ 樹林 繁茂 ， 浮雲 傍山 ） 樫 を 交えて 阿里山 檜 （ 阿里山 檜木 夾雜 著 橡樹 ） 楠 の 香りに 小鳥 の 歌 に （ 還 有 樟木 的 香味 ， 鳥兒 鳴唱 ） 山で斧 ふりゃ気 も 晴れる （ 當 山斧 落下 ， 心 中 也 釋懷 ） 臺湾 楽しや 良い 所 （ 臺灣 是 個 快樂 的 好 地方 ） 唱 著 、 爬 著 ， 晨曦 於 東方 乍現 ， 旭日 的 光暈 宛如 金黃 油彩 潑灑 於 雲海 上 ， 大家 異口同聲 發出 「 哇 — 」 的 讚嘆聲 ， 這時 老師 高 喊 ： 「 二四○八 高度 的 三錐山頂 就 在 前方 了 ！ 」 眼見 這樣 的 景致 ， 耳 邊 又 聽到 如此 激勵 人心 的 話語 ， 疲憊不堪 的 學生 們 紛紛 提振 精神 ， 企圖 想 一股作氣 直 攻 三錐山 之 頂 ， 但 還是 有 一大半 學生 懾於 山路 艱難 ， 領頭 的 老師 又 於 前方 大喊 ： 「 所有人 都 必須 攻頂 才 能 取得 畢業 證書 ！ 大家 不要 怕 ， 向 上 走 ！ 」 女孩 們 身 臨 山巔 之 際 ， 陣陣 風 襲 ， 實 難 站穩 ， 步伐 不免 有些 躊躇 ， 後頭 壓陣 的 老師 大聲 嚷 著 ： 「 往 前 走 ， 不要 想 著 自己 是 不 是 能夠 到達 目的地 ， 只要 想 著 ， 我 一定 要 到達 目的地 ！ 」 尚未 登頂 的 女 學生 為了 畢業 證書 ， 這時 也 顧不了 許多 了 ， 各 個 卯足 腳勁 一步步 往 前 走 。 突然間 大家 發現 櫻子 不見了 ， 靜代 回 過 頭 ， 原來 櫻子 隻身 落在 遠遠 之後 ， 靜代 與 英子 想 回頭 去 陪 櫻子 ， 可 被 老師 制止 。 櫻子 看 著 所有人 幾乎 都 已 攻 頂 ， 僅 剩 她 一 人 落後 ， 眼 望 四處 遼闊 ， 一 股 股 強風 穿過 櫻子 瘦小 身子 ， 身體 不禁 搖晃 了 起來 ， 加上 逼人 寒氣 直 衝 腦門 ， 不由得 雙腳 發抖 ， 恐慌 與 膽怯 全 湧 櫻子 心頭 ， 老師 為了 幫 她 打氣 ， 大喊 ： 「 櫻子 不要 怕 ， 人生 沒有 到達 不了 的 目的地 ， 只有 你 自己 放棄 前進 的 腳步 … … 」 櫻子 看 著 老師 ， 點 了 點頭 ， 深深 吸 了 一 口 氣 ， 想起 昨夜 母親 在 夢 裡 唱 的 兒歌 〈 証城寺 の 狸囃子 〉 （ 証城寺 的 貍貓 ） ， 櫻子 又 吸 了 一 口 氣 ， 聲音 顫抖 地 唱起 ： しょうしょう しょう じょうじ （ 証 、 証 、 証城寺 ） しょう じょうじにわは （ 証城寺 的 院子 裡 ） ツツ月夜 だ （ 月 、 月 、 是 月夜 啊 ） みんな 出 て來い 來 い 來い （