平靜 的 聲音 說 ： 「 當時 ， 我 就 在 修道士 們 面前 講 了 上面 這些 話 和 一些 類似 的 話 。 他們 聽 我 講 著 ， 臉 上 露出 驚異 的 神情 。 好像 他們 不 相信 ， 像 我 這樣 一 個 青年 ， 竟然 膽敢 站 在 他們 中間 ， 說出 如此 膽大妄為 的 話 。 當 我 的 話 講完 時 ， 他們 之中 一 個 修道士 走到 我 面前 ， 咬牙切齒 地 說 ： 『 你 這 個 懦弱 的 傢伙 ， 竟敢 在 我們 面前 說 這 種 話 ！ 』 另 一 個 修道士 走過來 譏笑 著 說 ： 『 你 的 這些 哲理 是 不 是 從 那些 每 天 和 你 生活 在一起 的 牛 和 豬 身 上 學來 的 ？ 』 第三 個 修道士 走近 我 恫嚇 說 ： 『 等 著 吧 ， 你 這 個 叛教 的 壞 傢伙 ， 有 你 的 好 戲 瞧 ！ 』 接著 ， 他們 便 紛紛 從 我 身邊 離去 ， 好像 健康 的 人 逃離 痲瘋病 患者 一樣 。 有 一些 修道士 跑到 院長 那裡 去 控訴 我 。 於是 ， 在 太陽 下山 的 時候 ， 院長 把 我 喚去 ， 當 著 那些 興高采烈 的 修道士 們 ， 嚴厲 地 訓斥 我 一 番 ， 接著 命令 鞭撻 我 。 我 被 用 粗大 的 鞭子 痛打 一 頓 。 最後 ， 院長 宣判 處罰 我 坐牢 一 個 月 。 於是 ， 修道士 們 幸災樂禍 地 獰笑 著 把 我 丟進 一 間 陰暗 潮濕 的 牢房 。 「 一 個 月 過去 了 。 我 被 關 在 那 墳墓 中 ， 看 不 到 一 絲 光明 。 身體 感受到 的 是 蟲子 的 蠕動 ， 伸手 觸摸 的 是 潮濕 的 泥土 。 分 不 清 晝夜 ， 聽 不 到 聲音 。 只有 當 修道士 給 我 送來 一些 發霉 的 乾 麵包屑 和 一 杯 酸臭 的 水 時 ， 才 會 聽到 腳步聲 。 當 我 被 從 監牢 裡 放出來 時 ， 修道士 們 看見 我 身體 消瘦 ， 面色 蠟黃 ， 便 以為 我 心靈 的 追求 已經 在 我 體 內 消亡 ， 幻想 他們 使用 飢餓 、 乾渴 、 折磨 等 手段 ， 已 扼殺 了 上帝 在 我 心 中 復活 的 感情 。 「 日子 一 天 又 一 天 地 過去 了 。 當 我 獨處 時 ， 我 便 絞盡腦汁 ， 冥思苦想 ， 想 找到 一 個 辦法 ， 讓 這些 修道士 們 看見 光明 ， 聽到 生活 的 樂聲 。 但是 ， 我 的 冥思 ， 我 的 苦想 ， 都 是 徒勞 的 。 因為 漫長 的 歲月 在 他們 眼睛 上 編織 的 一 層 厚厚 布幕 ， 絕不 是 短短 幾 天 能夠 撕裂 的 。 而 愚昧 在 他們 耳朵 上 糊 的 泥巴 ， 則 已經 石化 ， 絕不 是 柔軟 手指 的 撫摸 能夠 清除 的 。 」 一 陣 充滿 嘆息 的 沉默 之後 ， 瑪麗婭 抬起 頭 。 她 扭過 臉 去 看 著 母親 ， 好像 請求 她 允許 她 講話 。 然後 ， 她 憂戚 地 望 著 哈利勒 問道 ： 「 是 不 是 後來 你 又 在 修道士 們 面前 講 了 什麼 話 ， 他們 才 在 這樣 可怕 的 黑夜 把 你 從 修道院 中 趕出來 ？ 這 可怕 的 夜晚 ， 使得 人類 對 自己 的 敵人 也 要 慈悲 憐恤 一些 。 」 青年 回答 說 ： 「 就 在 今天 晚上 ， 當 可怕 的 暴風 愈 颳 愈 烈 ， 大自然 萬物 在 夜空 中 搏鬥 時 ， 我 躲開 那些 圍 著 爐火 取暖 、 山南海北 談笑風生 的 修道士 們 ， 獨自 坐 在 一 旁 。 我 打開 《 新約 全書 》 ， 讀 著 那些 吸引 我 的 心靈 ， 使 我 忘記 大自然 暴怒 和 殘酷 的 經文 。 修道士 們 看見 我 遠遠 地 離開 他們 ， 便 把 我 的 孤獨 當成 他們 譏笑 我 的 口實 。 一些 修道士 走近 我 ， 站 在 我 身旁 。 他們 相互 擠眉弄眼 ， 嬉笑 嘲弄 地 指點 著 我 。 但 我 沒有 理睬 他們 。 我 闔上 書 ， 兩 眼 望 著 窗 外 。 這一下 ， 他們 惱羞成怒 了 。 他們 惡狠狠 地 瞪 著 我 ， 因為 我 的 緘默 ， 掃 了 他們 的 興 。 於是 ， 一 個 修道士 嘲笑 著 對 我 說 ： 『 偉大 的 改革家 ， 你 在 讀 什麼 呀 ？ 』 我 並 沒有 抬起 眼皮 去 看 這 個 問話 者 ， 而是 打開 《 新約全書 》 ， 高聲 朗讀 了 下面 這 段 經文 ： 當時 ， 他 對 那些 出來 向 他 懺悔 的 人們 說 ： 『 罪惡 的 人們 ， 誰 告訴 你們 去 逃避 即將 到來 的 上帝 的 惱怒 ？ 還是 趕快 做 一些 表示 悔過 的 善事 吧 。 你們 不要 言 必 稱 伊卜拉欣 的 子孫 ， 因為 我 可以 告訴 你們 ， 上帝 是 能夠 把 這些 石頭 也 變成 伊卜拉欣 子孫 的 。 現在 ， 斧頭 已 落在 樹根 上 ， 每 一 棵 結 不 出 美好 果實 的 樹 ， 都 將 被 砍倒 ， 被 丟進 烈火 中 。 』 人們 問 他 ： 『 我們 怎麼辦 ？ 』 他 回答 說 ： 『 誰 有 兩 件 衣裳 ， 就 應 分 一 件 給 無 衣 之 人 。 誰 有 飯 吃 ， 也 應 這樣 做 。 』 「 當 我 讀完 尤憨那 ． 麥阨麥達 說 的 這些 話 時 ， 修道士 們 一時間 都 不 講話 了 ， 好像 有 一 隻 無形 的 手 抓住 了 他們 的 靈魂 。 但 過 了 一會兒 ， 他們 又 狂笑 起來 。 一 個 修道士 說 ： 『 這些 話 ， 我們 已經 讀 過 無數 遍 ， 不 需要 放牛娃 在 我們 的 耳 邊 重複 它 。 』 我 說 ： 『 如果 你們 讀 過 ， 也 理解 了 這些 經文 ， 那麼 在 大雪 覆蓋 下 的 村莊 中 的 農民 們 ， 就 不會 在 飢寒交迫 中 受 煎熬 ， 而 你們 卻 在 這裡 享受 著 他們 的 財富 ， 喝 著 屬於 他們 的 葡萄酒 ， 吃 著 屬於 他們 的 牲畜 。 』 「 我 的 這些 話 剛 一 出口 ， 立刻 有 一 個 修道士 給 了 我 一 記 耳光 ， 好像 我 說 的 都 是 傻話 。 接著 ， 另 一 個 修道士 踢 了 我 一 腳 。 第三 個 修道士 奪去 了 我 手 中 的 《 聖經 》 。 第四 個 去 請 修道院 院長 。 院長 很 快 趕來 了 ， 修道士 們 把 發生 的 事情 告訴 了 他 。 院長 挺直 身軀 ， 緊 皺 眉頭 ， 氣 得 渾身 發抖 ， 他 高聲 喝道 ： 『 抓住 這 個 叛教 的 壞蛋 ， 把 他 拖出 修道院 ， 丟 得 遠遠的 ， 讓 暴怒 的 大自然 教會 他 順從 吧 。 我 丈夫 曾 是 修道院 的 奴僕 ， 這些 糧食 正 是 他 血汗勞累 的 結晶 。 」 這 個 貧苦 的 婦人 走 了 ， 但 她 斷斷續續 講 的 這些 話 ， 就 像是 許多 悲傷 的 陰影 ， 很 快 地 上升 並 向 四面八方 擴展 ， 又 猶如 許多 煙柱 隨 風 飄蕩 ， 嬝嬝 四散 。 我 站 在 三 座 墳墓 中間 ， 目瞪口呆 ， 如同 一 個 弔唁 者 痛苦 得 一 句 話 也 說 不 出 ， 只有 那 滾滾 灑落 的 淚水 表達 了 我 的 愁緒 。 我 想 好好 看 一 看 ， 用心 想 一 想 ， 但是 我 的 心 不 聽 我 的 召喚 ， 因為 我 的 心 就 像 一 朵 鮮花 ， 在 黑暗 面前 就 會 收攏 它 的 花瓣 ， 也 不會 對 黑夜 的 陰影 散發出 它 的 芬芳 。 我 站 在 那裡 ， 從 那 三 座 墳墓 中 迸發出 的 冤屈 的 吶喊 ， 就 好像 從 深谷 的 罅隙 中 騰起 的 煙霧 ， 那 喊聲 在 我 的 耳 邊 迴盪 ， 猶如 在 向 我 控訴 。 我 默默 地 站 在 那裡 ， 如果 人們 能夠 明白 這 沉默 所 表達 的 意義 ， 那麼 他們 就 會 變 得 更 接近 天 上 的 神 ， 而 不 是 更 接近 森林 中 的 野獸 。 我 站 在 那裡 嘆息 ， 如果 我 嘆息 的 火燄 能 接觸到 田野 裡 的 樹木 ， 那些 樹木 一定 會 行動 起來 ， 它們 將 離開 田野 ， 像 一隊隊 的 戰士 朝 城市 進軍 ， 用 它們 的 枝枒 鞭撻 酋長 和 他 的 士兵 ， 用 它們 的 軀幹 摧毀 寺院 的 高 牆 ， 把 修道士 們 埋葬 。 我 站 在 那裡 環視 著 ， 我 的 目光 流露出 對 這 三 座 新 墳 裡 的 主人公 們 的 無限 同情 和 深切 哀悼 。 一 座 墳墓 中 躺 著 的 是 一 位 青年 。 他 用 自己 的 生命 保護 了 一 個 柔弱 少女 的 貞操 ， 把 她 從 吃 人 餓 狼 的 魔爪 下 拯救 出來 。 但 為 了 報答 他 的 勇敢 ， 人們 砍下 了 他 的 頭 。 那 位 少女 把 青年 的 劍 插 在 了 他 的 墳 上 ， 讓 它 永遠 成為 一 種 標誌 ， 面對 太陽 控訴 一 位 俠義 的 青年 在 暴虐 和 愚昧 的 國家 中 ， 得到 的 竟是