大 馬路 ， 羅蘋 隨即 轉進 一 間 圖書 閱覽室 ， 他 花上 很 長 的 時間 查閱 了 最近 十五 天 的 報紙 ， 還 不時 喃喃自語 ： ﹁ 沒 錯 … … 是 … … 顯然 這 只 能 算是 一 種 假設 ， 但 它 釐清 了 一切 … … 不過 ， 一 個 能 替 所有 問題 做出 解答 的 假設 離 真相 也 不遠 。 ﹂ 夜晚 降臨 ， 我們 在 一 間 小 餐廳 吃 晚飯 ， 我 注意到 羅蘋 的 臉色 漸漸 變 得 興奮 、 姿態 更 富 堅決 ， 他 整 個 人 的 心情 恢復 愉悅 ， 生氣勃勃 。 我們 起身 離開 後 ， 路 上 他 把 我 帶 向 奧斯曼 大道 ， 朝 賀斯丹 日光 暗號 男爵 的 府邸 走去 。 那裡 的的確確 將 是 屬於 羅蘋 的 盛會 ， 他 已經 決心 行動 並且 要 打 一 場 勝仗 。 ﹂﹁ 是 ， 那些 喜柬 只 是 我 計畫 提交給 您 的 草稿 ， 不料 我 的 秘書 誤會 … …﹂﹁ 先生 ， 請問 您 哪 位 ？ ﹂﹁ 怎麼 ， 公爵 ， 您 不 認得 我 的 聲音 ？ 您 未來 女婿 的 聲音 ？ ﹂﹁ 什麼 ？ ﹂﹁ 是 我 亞森‧羅蘋 。 ﹂ 公爵 跌坐 椅 上 ， 面色 鐵青 。 ﹁ 亞森‧羅蘋 … … 是 他 …… 亞森‧羅蘋 ……﹂ 安婕莉可 噗哧 一 笑 。 ﹁ 爸爸 ， 您 看 ， 只 是 一 件 惡作劇 ， 他 在 故弄玄虛 … … ﹂ 公爵 再度 被 激怒 ， 他 踱 著 步 ， 指手劃腳 說道 ： ﹁ 我 要 提出 控告 ！ … … 不能 容許 那 個 人 這樣 戲弄 我 ！ … … 假使 還 有 司法 ， 他們 就 必須 有所 行動 ！ ……﹂亞桑特 再次 走入 廳室 內 ， 他 拿進 兩 張 名片 。 ﹁ 蕭托 ？ 勒貝第 ？ 不 認識 。 ﹂﹁ 公爵 ， 他們 是 兩 位 記者 。 ﹂ 亞森‧羅蘋 的 秘密 ﹁ 他們 找 我 做 什麼 ？ ﹂﹁ 他們 想要 和 公爵 談 關於 …… 婚禮 。 ﹂ 公爵 咆哮 ： ﹁ 將 他們 揈出去 ！ 告訴 門房 ， 不許 這 類 無禮 的 傢伙 進入 我 的 府邸 。 ﹂ 安婕莉 可 鼓起 勇氣 說 ： ﹁ 爸爸 ， 求求 您 … … ﹂ ﹁ 女兒 ， 妳 就 不能 讓 我們 安心 嗎 ？ 如果 當初 妳 肯 嫁給 其中 一 位 表兄 ， 我們 現在 不會 受到 這 種 屈辱 。 ﹂ 兩 名 記者 的 其中 一 位 ， 以 頭版 刊登出 當晚 不 愉快 的 場面 ， 該 篇 敘述 他 到 薩舟 ‧ 文棟 家 古老 宅邸 的 探訪 ， 內容 難免 有些 無中生有 的 情節 ， 同時 亦 大肆 渲染 住在 瓦海恩路 上 的 老 貴族 其 熊熊 的 怒火 與 抗議 反應 。 翌日 ， 另 一 家 報紙 聲稱 在 歌劇院 場 外 採訪 到 亞森 ‧羅蘋 ， 羅蘋 在 專訪 中 提出 他 的 反駁 ： 敝人 對 未來 岳丈 的 憤慨 全然 感同身受 ， 喜帖 的 寄送 實 為 一 項 錯誤 所致 ， 儘管 責任 不 在於 我 ， 但 我 謹 在 此 公開 道歉 。 試想 我們 的 婚期 其實 尚未 確定 ！ 我 的 岳父 建議 五月 初 ， 未婚妻 和 我 皆 認為 如此一來 延宕 太 久 ！ 仍 必須 再 等 六 個 星期 ！ …… 訪問 一 發表 ， 又 替 事件 憑添 趣味 ； 尤其 薩舟 ‧ 文棟 家 的 友人 更 能 會心一笑 。 公爵 的 性格 傲慢 ， 亞森‧羅蘋 的 婚禮 他 的 思維 與 原則 向來 冥頑不靈 ， 身為 布列塔尼 最 尊貴 的 家族 — — 薩舟 貴族 的 曾孫 ， 因 迎娶 一 名 文棟 家族 的 小姐 ， 成為 薩舟 貴族 的 最後 一 位 後裔 。 在 巴士底 監獄 待 了 六 年 後 才 同意 路易十五 硬 賜 的 新 封號 ， 公爵 絲毫 不肯 捐棄 舊 制度 的 偏見 ， 年輕 時 追隨 尚柏赫 伯爵 流亡 ， 臨老 又 藉口 薩舟家 的 子孫 僅 能 與 身分 相等 的 人 平起平坐 ， 而 拒絕 法國 國會廳 的 席位 。 這 樁 事件 正好 切中 他 最 忌諱 之 事 ， 他 怒不可遏 ， 用 難聽 的 言辭 抨擊 羅蘋 ， 還 提到 要 藉由 各式各樣 的 酷刑 威脅 他 ， 同時 也 不忘 責怪 自己 的 女兒 。 ﹁ 瞧 ！ 妳 若是 已經 結婚 就 好 了 ！ …… 便 不會 受盡 羞辱 ！ 妳 的 三 個 表兄 ， 米希 、 唐孛茲 、 卡歐許 ， 都 是 優秀 的 貴族 ， 而且 又 有 姻親 關係 ， 又 夠 富有 ， 他們 一心 想 娶 妳 ， 妳 為何 拒絕 ？ 啊 ！ 因為 這裡 有 一 位 愛 做夢 的 小姐 、 多愁善感 的 女孩 ， 她 的 表兄 對 她 而言 太 胖 、 太 瘦 、 或 太 庸俗 ！ ……﹂ 實際 上 她 確 是 一 位 愛 幻想 的 女子 。 從 童年 開始 她 遍 讀 所有 騎士 故事 、 描繪 過往 時代 的 枯燥 乏味 小說 ， 她 沈浸 於 那些 零亂 堆放 在 祖母 和 外祖母 衣櫃 中 的 書本 ， 將 人生 視為 一 個 童話 故事 ， 非常 美麗 的 女孩 永遠 會 得到 幸福 ； 然則 別的 女人 到 死 仍 在 等候 著 猶 未 歸來 的 未婚夫 。 為什麼 她 該 嫁給 某 一 位 表哥 ？ 他們 只不過 看中 母親 留給 她 的 數百萬 嫁奩 ？ 當 個 老姑娘 繼續 作夢 也 是 一樣 的 … … 她 語氣 和緩 回 說 ： ﹁ 爸爸 ， 您 這樣 會 生病 的 ， 忘記 這 樁 荒謬 的 事 吧 ！ ﹂ 他 如何 能夠 忘得了 ？ 每逢 早上 便會 有 人 在 他 傷口 灑 鹽 — — 接連 三 天 ， 安婕莉可 都 收到 一 捧 放上 亞森‧羅蘋 卡片 的 漂亮 花束 ； 公爵 無法 到 俱樂部 去 ， 因為 沒有 一 個 朋友 不 向 他 談到 ： ﹁ 今天 的 這 則 亞森‧羅蘋 的 秘密 很 有趣 。 ﹂﹁ 什麼 ？ ﹂﹁ 您 女婿 最 新 的 戲謔 遊戲 ！ 啊 ！ 您 不 曉得 ？ 喏 ， 您 看 ……﹂ 亞森‧羅蘋 先生 向 行政 法院 申請 冠上 其 妻 姓氏 ， 從此 更名為 ： 亞森 ‧ 羅蘋 ‧ 薩舟 ‧ 文棟 。 第二 天 續 讀到 ： 擁有 波旁‧龔第 頭銜 和 徽章 的 年輕 未婚妻 ， 她 既然 為 最後 繼承 者 ， 根據 查理十世 猶 行 之 有效 的 敕令 ， 故 羅蘋‧薩舟‧文棟 的 長子 將 具 亞森‧波旁‧龔第 親王 之 稱號 。 隔 一 天 有 一 則 廣告 ： 藍奇 百貨商館 展出 薩舟 ‧ 文棟 小姐 的 新娘 服飾 ， 禮服 上 繡有 羅蘋 ‧ 薩舟 ‧ 文棟 法文 名字 的 縮寫 ： L . S . V . 。 亞森‧羅蘋 的 婚禮 接下來 出現 一 頁 插圖 ， 插圖 是 透過 照片 的 形式 呈現 —— 公爵 、 他 的 女婿 和 女兒 ， 三 人 圍桌 而 坐 玩 紙牌 。 還 大張旗鼓 宣告 婚期 在 五月 四日 。 又 引述 婚前 協議 的 細節 — — 羅蘋 同時 還 表現出 無私 的 大家 風範 ， 據說 他 不 在乎 嫁妝 的 數目 ， 將 會 閉 著 眼 簽名 以 示 充分 信任 。 一連串 的 事件 使 老 仕紳 勃然大怒 ， 他 對 羅蘋 的 仇恨 幾乎 達到 病態 。 雖然 感到 難為情 ， 但 他 仍然 親身 走 一 趟 ， 去 拜會 警察 總署 署長 ， 署長 則 提醒 他 當心 。 ﹁ 我們 與 這 位 人物 有 長期 交手 的 經驗 ， 他 善 耍 小把戲 捉弄 人 ； 公爵 ， 請 原諒 我 用 這 種 說法 ， 不過 他 正 把 您 逗 得 團團轉 ， 別 跌入 陷阱 。 ﹂ 他 憂心 問道 ： ﹁ 什麼 把戲 ？ 什麼 陷阱 ？ ﹂﹁ 他 就 是 要 您 慌亂 ， 故意 恫嚇 您 ， 讓 您 做出 冷靜 時 不至於 從事 的 行為 。 ﹂﹁ 亞森‧羅蘋 先生 別 想 我 會 將 女兒 託付給 他 ！ ﹂﹁ 不 是 ， 他 希望 您 犯下 … … 我 該 如何 措辭 ？ 一 件 不智 之 舉 。 ﹂﹁ 什麼 樣 的 不智 之 舉 ？ ﹂﹁ 正 是 他 計畫 要 您 犯下 的 。 ﹂﹁ 那麼 ， 署長 ， 您 的 結論 為 何 ？ ﹂ 亞森‧羅蘋 的 秘密 ﹁ 公爵 ， 請 您 返回 家 中 ， 假如 那些 風風雨雨 令 您 很 氣憤 ， 不妨 就 到 鄉下 避 一 避 ， 一定 要 心平氣和 待 著 ， 別 激動 。 ﹂ 此 番 談話 徒增 老 仕紳 的 恐懼 。 他 覺得 羅蘋 是 一 個 惡形惡狀 的 可怕 人物 ， 在 社會 各 個 階層 都 豢養 一 批 黨羽 ； 他 必須 提高 警覺 。 此後 ， 日子 愈來愈 難熬 。 他 脾氣 愈 變 愈 壞 、 不 愛 說話 ， 他 的 老朋友 、 甚至 安婕莉可 的 三 名 求婚 者 皆 被 拒 於 門 外 。 三 位 表兄 — — 米希 、 唐孛茲 、 卡歐許 ， 會 每 週 輪流 來 拜訪 ， 由於 彼此 競爭 的 關係 ， 他們 互相 惱怒 對方 。 他 沒有 半點 原因 就 把 府邸 裡 的 大廚 和 馬車夫 趕走 ； 但是 唯恐 引狼入室 、 誤 聘 羅蘋 心腹 ， 他 也 不 敢 找 新 的 替代 人手 。 他 的 僕從 亞桑特 四十 年 間 隨侍身側 、 聽候 差遣 ， 他 對 此 人 完全 信任 ， 這時 亞桑特 便 只 能 一 肩 扛 起 其他 的 繁重 雜務 。 安婕莉 可 努力 勸說 ： ﹁ 爸爸 ， 您 太 多慮 了 ； 世上 沒有 人 能 勉強 我 去 履行 這