Heidhues ， 2003 ： 72 - 73 ） 。 8 與 1967年 的 事件 不僅 造成 印尼 華人 離鄉 ， 也 促成 了 台灣 男性 與 印尼 女性 通婚 的 開始 ， 印尼 華人 認為 台灣 同 為 華人 國度 ， 能夠 確保 其 後代 安全 。 9 〈 西加華人 “ 失去 的 一 代 ” 〉 係 由 印尼文 記者 Muhlis __UNDEF__ Suhaeri 撰寫 ， 刊登 在 坤甸 《 婆羅洲 紀事報 》 （ Harian __UNDEF__ Borneo __UNDEF__ Tribune ） 的 長篇 報導 ， 一共 19 節 ， 刊載 時間 為 2008年 2月 10日 至 28日 。 中文 由 小豐 翻譯 ， 在 此 感謝 林世芳 老師 提供 資料 。 10 引用 不同 的 學者 觀點 ， 說明 達雅人 被 殺 事件 實 為 印尼 軍方 策動 （ Heid-hues ， 2003 ： 245 - 246 ， 註釋 37 ） 。 11 當時 2009年 ， 朱 主席 46 歲 。 12 筆者 在 與 當地人 聊天 或 訪談 時 ， 常常 聽到 他們 有 親戚 住 在 雅加達 ， 或是 他們 先 在 雅加達 工作 ， 之後 向 外 移民 。 13 台灣 護照 可 在 此 處 落地 簽證 （ Visa on arrival ） 前往 印尼 ， 停留 七 天 的 費用 為 10 美元 。 14 〈 坤甸 〉 https://zh.wikipedia.org/wiki/ 坤甸 （ 取用 日期 ： 2021年 8月 2日 ） 。 15 __UNDEF__ 田野 紀錄 如此 。 這 與 整體 觀察 坤甸式 客語 以 梅縣腔 為主 有所 差異 。 16 當時 的 田野 調查 是 張維安 任職 於 清華 大學 社會學所 時 執行 的 「 季風 亞洲 計畫 第二 期 計畫 先期 考察 ： 古晉 與 坤甸 」 ， 出國 期間 為 2009年 8月 20日 至 26日 。 17 __UNDEF__ 例如 大伯公 、 關帝聖君 、 媽祖 及 觀音 、 鄭和 、 天師 、 玉皇大帝 、 石古 大王 等 神明 。 18 __UNDEF__ 梁心俞 （2006） 研究 認為 ， 印尼 地區 並 無 海 ∕ 陸豐腔 的 稱呼 ， 只 以 山口洋 或是 三發 客語 分類 。 根據 定義 ， 這 種 特殊 在 當地 自然 演化 形成 的 混合 語言 以 「 山口 洋話 」 、 「 三 發話 」 稱呼 最為 恰當 。 19 張維安 、 張翰璧 、 蔡芬芳 ， 2017 ， 《 兩 代 人 兩 地 情結案 報告 》 （ 未 出版 ） 。 20 在 當時 的 時空 背景 之下 ， 稱 之為 「 華僑 」 ， 帶有 以 中國 為 出發點 的 稱呼 ， 之所以 為 「 僑 」 ， 有 旅居 當地 之 意 ， 且 日後 有 返回 中國 的 可能 ， 例如 在 正文 中 所 提到 的 因 排 華 而 由 中國 接回 或是 到 台灣 的 「 華僑 」 。 蘇哈托 新 秩序 進入 尾聲 之前 （ 1998年 ） ， 大多數 印尼 華人 擁有 印尼 國籍 、 公民 身分 與 投票權 ， 但是 在 1979年 印尼 政府 開始 針對 華人 申請 公民 身分 有所 刁難 ， 申請 程序 不僅 有別於 印尼 原住民 ， 而且 在 華人 的 身分證 上 標示 特殊 記號 ， 華人 身分 為 __UNDEF__ 「 WNI 」 （ Warga __UNDEF__ Negara __UNDEF__ Indonesia ， 印度尼西亞 公民 ） ， 使 其 因此 遭受 不 公平 待遇 （ 孫采薇 ， 2014 ：145 ） 。 直到 政治 改革 （ reformasi ） 進入 民主化 的 階段 ， 開放 華人 參政權 ， 印尼 華人 公民權 得以 落實 。 相對於 帶有 旅居 者 意涵 的 「 華僑 」 ， 「 華人 」 則 具有 成為 印尼 公民 之 意涵 ， 而且 這 個 概念 在 2006年 國籍法 廢除 原住民 （ pribumi ） 與 非 原住民 之間 區別 之後 ， 華人 身為 印尼 的 一 份子 之 意義 更加 凸顯 。 推薦 序 — 從 跨國 婚姻 看 國際 女力 __UNDEF__ __UNDEF__ 我 是 國際 獵頭 Sandy 。 旅居 海外 二十二 年 的 期間 ， 我 諮詢 過 數萬 名 跨國 工作者 ， 絕大多數 人 都 會 發展 異國 戀情 或 進入 異國 婚姻 ， 學生 也 經常 問 我 ： 「 老師 有沒有 談 過 異國戀 ？ 」 我 都 跟 大家 說 我 不 適合 異國戀 ， 因為 對 我 來說 等於 二十四 小時 都 在 跨國 工作 （ 笑 ） 。 在 臺灣 土生土長 的 我們 ， 可能 受 原生 家庭 或 社會 文化 影響 ， 臺灣 女生 大多 扮演 著 「 被 寵 的 公主 」 角色 ， 像 男生 要 幫忙 拿 包包 、 剝 蝦 、 按摩 等等 ， 都 是 常見 的 寵愛 女伴 舉動 。 然而 當 我們 用 這 種 互動 模式 與 異國 伴侶 相處 時 ， 卻 會 感到 某 種 「 不 公平 」 。 其實 我 剛 去 英國 時 交 過 一 個 泰國 男友 ， 在 日本 生活 時 也 遇 過 一 個 韓國 追求 者 。 雖然 一 開始 非常 浪漫 ， 但 卻 常 為了 一些 小 事 發生 衝突 。 例如 當 我 感冒 不 舒服 ， 對方 會 叫 我 喝 冰水 ， 他 認為 這 是 「 為 我 好 」 ； 而 我 認為 ， 外出 用餐 時 兩 人 各 點 不同 餐點 ， 可以 換 著 吃 才 是 「 疼 女友 」 的 體貼 表現 。 許多 像 這樣 的 生活 小 細節 ， 我們 始終 無法 有 交集 。 我 從小 就 自己 一 個 人 在 異地 打拚 ， 因為 思念 臺灣 ， 我 很 喜歡 看 臺灣 鄉土劇 、 聽 臺語歌 ， 但 異國 伴侶 似乎 對 這些 「 臺味 」 一無所知 。 我們 雖然 在一起 ， 我 卻 感到 很 孤單 。 總之 ， 這 兩 段 異國 緣分 都 因為 種種 有形 無形 的 文化 隔閡 ， 最後 無疾而終 。 閱讀 讀者 太太 的 這 本 書 讓 我 有 很 深 的 感觸 。 書 中 點出 近來 國際 職涯 趨勢 強調 的 女性 優勢 — 「 跨 文化 溝通力 」 （ Cross-cultural __UNDEF__ Communication ） 、 「 領導力 」 （ Leadership ） 、 「 彈性 應對 」 （ Flexibility ） 等等 ， 並 將 這些 軟性 技能 應用 在 經營 感情 上 ， 進而 探討 兩性 平等 的 真諦 。 例如 當 你 想 得到 另 一半 的 平等 對待 ， 要 先 認知 雙方 都 是 平等 地位 ， 在 對等 的 關係 中 ， 女性 其實 能 活 得 更 有 自信 。 相反 的 ， 我 也 看過 許多 嫁給 日本人 的 女生 為了 融入 對方 國家 文化 而 「 過度 付出 」 的 案例 。 從 女生 「 壽退職 」 （ 結婚 離職 ） 的 那 一 天 起 ， 就 為了 老公 和 小孩 煮 三 餐 、 目送 出門 、 拿 拖鞋 、 放 熱水澡 ， 全心全意 付出 自己 的 所有 。 但 令 人 悲傷 的 是 ， 當 這 段 「 不 平等 」 的 婚姻 最後 走上 離婚 一 途 時 ， 由於 女方 沒有 經濟 能力 ， 往往 得 不 到 孩子 的 監護權 。 「 我 現在 不能 離婚 ， 否則 我 會 一無所有 … … 」 __UNDEF__ 「 我 現在 不能 離職 ， 否則 簽證 會 被 取消 … … 」 __UNDEF__ __UNDEF__ 我 認為 這 本 書 傳達 了 一 個 非常 重要 的 觀點 ： 不要 為了 愛情 或 工作 而 讓 自己 處於 委曲求全 的 狀態 。 所謂 的 異國 婚姻 ， 不 是 只有 我 愛 你 、 你 愛 我 ， 它 的 本質 其實 是 經營 一 家 跨國 公司 。 在 這 段 過程 中 你 很 難 「 做 自己 」 ， 不 是 用 休閒 時間 看 Netflix 就 可以 輕輕鬆鬆 融入 對方 文化 ， 而是 必須 「 加班 」 深入 研究 一 間 跨國 公司 的 經營 之 道 ， 裡頭 有 著 各 種 關卡 要 一一 克服 。 重點 是 以 最 適合 自己 的 方式 ， 擁有 與 另 一半 平起平坐 的 話語權 ， 建立 雙贏 共好 的 合夥 關係 ， 做到 「 既 不用 委屈 自己 ， 也 無須 附和 他人 」 。 我 推薦 這 本 書 給 所有 對 異國戀 有 憧憬 、 對 海外 工作 有 興趣 ， 或 遇到 一 段 異國 緣分 的 人 ， 書 中 的 大小 章節 提示 了 許多 應 觀察 與 研究 的 重點 ， 好好 運用 便 能 更 清楚 知道 該 如何 為 自己 與 這 段 關係 布局 ， 也 會 更加 幸福 快樂 。 國際 獵頭 、 職涯 規畫師 ／Sandy Su 蘇盈如 　 推薦 序 — 異國 婚姻 的 想像 與 現實 __UNDEF__ __UNDEF__ 讀 著 讀者 太太 新書 的 晚上 ， 美東 正在 下 著 入冬 以來 的 第一 場 大雪 。 白雪 從天而降 ， 穿越 枯枝 殘葉 ， 再 經過 路燈 前 閃 呀 閃 地 一束束 飄下 ， 最後 靜靜 地 把 整 個 世界 變成 一 整 片 銀白色 的 畫面 。 那 是 在 海島 長大 的 我們 ， 多麼 嚮往 的 景象 啊 ！ 不過 ， 真正 在 大雪 冬天 生活 的 人們 卻 有 不同 領悟 。 美麗 的 一 幕 背後 ， 家家戶戶 要 開始 煩惱 明早 的 鏟 雪 工作 誰 負責 ？ 在 極寒 天氣 又 被 雪 蓋住 的 車 ， 會不會 有 狀況 ？ 有 小孩 的 媽媽 群 裡 ， 訊息 不停 跳 著 ， 大家 開始 焦慮 明天 托兒所 若 不 開門 ， 怎麼辦 ？ 還 有 已經 受 疫情 影響 而 嚴重 遲緩 的 貨運 ， 這下 又 要 再 延誤 了 嗎 ？ 人們 對 異國 婚姻 的 夢幻 想像 ， 有時 就 很 像 我們 對 雪景 美好 的 投射 。 我們 看到 的 「 美麗 一 面 」 可能 是 充滿 異國 風情 的 生活 方式 、 好萊塢式 的 浪漫 婚禮 、 牙牙學語 的 可愛 雙聲道 混血 寶寶 ； 但 另 一 面 ， 異地