她 的 視線 一直 集中 在 一 件 淺藍色 絨線衫 上 ， 而且 她 的 心思 離開 了 周圍 的 一切 ， 全 被 穿 淺藍色 絨線衫 的 那 個 人 占據 了 。 諾曼 ． 蓋爾 反覆 思忖 。 「 真 有意思 ， 她 幹嘛 臉紅 ？ 她 好 迷人 ， 我 一定 要 和 她 結婚 … … 是 的 … … 一定 要 … … 不過 ， 用不著 想 得 太 遠 。 我 已經 想好 一些 藉口 ， 好 常 去 看 她 。 這 件 謀殺案 總會 過去 的 。 此外 ， 我 真 得 採取 行動 對付 那 個 傲慢 的 記者 和 什麼 廣告 的 …… 」 __UNDEF__ 他 大聲 說 ： 「 我們 想 一 想 吧 。 誰 可能 殺死 她 呢 ？ 我們 把 每 個 人 都 討論 一下 。 那 兩 個 空服員 ？ 」 「 不 是 。 」 珍 回答 。 「 我 同意 。 對面 的 那 兩 個 婦人 呢 ？ 」 「 我 不 認為 霍伯里 夫人 這樣 的 人 會 殺人 。 而 另 一 個 克爾 小姐 ， 也 是 出身 高貴 。 不 ， 我 相信 她 不會 殺死 一 個 法國 老婦人 。 」 「 而且 頂多 只 配 做做 獵狐隊 的 隊長 。 」 蓋爾 微笑 一下 。 「 希望 你 沒 看錯 ， 珍 ， 再來 就 是 那 個 鬍子 先生 。 可是 ， 根據 陪審員 的 意見 ， 他 是 最 有 嫌疑 的 ， 所以 他 可以 剔除 。 是 那 個 醫生 吧 ？ 又 不 太 像 。 」 「 如果 他 想 害死 她 ， 我 想 ， 他 會 選擇 一 種 不 留 痕跡 的 毒物 ， 讓 誰 也 認 不 出來 。 」 「 是 ─ 啊 ， 」 蓋爾 有點 懷疑 。 「 這 所謂 無臭無味 、 不會 留下 任何 痕跡 的 毒物 ， 用起來 當然 很 方便 。 但 誰 知道 究竟 有 沒 有 這 種 毒藥 存在 。 那 個 擁有 一 支 吹管 的 小個子 如何 ？ 」 「 他 非常 可疑 。 不過 他 看起來 很 和善 ， 而且 他 根本 不必 透露 自己 也 有 一 支 吹管 。 所以 ， 看來 他 沒有 問題 。 」 「 然後 是 那 個 詹姆森 … … 不 對 ， 唔 ， 他 姓 什麼 來著 ？ 賴德 ？ 」 「 是 的 ， 可能 是 這 個 名字 」 __UNDEF__ 「 那 兩 個 法國人 呢 ？ 」 「 他們 最 有 可能 。 他們 去 過 一些 特別 的 地區 。 他們 可能 有 我們 猜 不 到 的 動機 。 而且 比較 年輕 的 那 個 ， 顯得 惶惶 不安 。 」 「 如果 你 殺 了 人 ， 當然 是 會 惶惶 不安 。 」 諾曼 ． 蓋爾 悶悶不樂 地 回答 。 「 他 令 人 很 有 好感 ， 」 珍 說 ， 「 他 的 父親 也 十分 和藹可親 。 我 希望 不 是 他們 。 」 「 看來 ， 我們 沒有 多 大 進展 。 」 蓋爾 苦笑 一下 說 。 「 我們 既然 對 死者 的 情況 幾乎 毫無 所 知 ， 如何 能 有 進展 呢 ？ 她 的 仇人 、 她 的 財產 繼承人 ， 這些 我們 都 不 知道 。 」 珍 聳 了 聳肩 。 「 你 認為 我們 只是 在 胡亂 猜測 ？ 」 「 不 是 嗎 ？ 」 珍 冷冷 地 回答 。 蓋爾 想 了 一 想 ， 慢吞吞 地 說 ： 「 這 倒 未必 。 我 感覺 也許 會 有點 幫助 … … 」 珍 好奇 地 看 著 他 。 他 說 ： 「 謀殺案 不僅 涉及 罪犯 和 受害 者 ， 也 影響到 無辜 的 人 。 你 和 我 就 是 無辜 的 人 ， 可是 謀殺 的 陰影 已 籠罩 在 我們 身 上 。 我們 暫時 都 不 知道 它 將 如何 影響 我們 的 生活 。 」 珍 一向 是 個 冷靜 的 人 ， 可是 此刻 突然 打 了 個 哆嗦 。 「 別 說 了 ， 」 她 要求 道 ， 「 你 讓 我 害怕 起來 了 。 」 「 我 自己 都 有點 害怕 了 。 」 蓋爾 說 。 06 __UNDEF__ 交換 意見 __UNDEF__ 赫丘勒 ． 白羅 去 拜訪 自己 的 朋友 傑派 探長 。 傑派 笑吟吟 地 歡迎 他 。 「 老小子 ！ 」 他 大聲 叫道 ， 「 你 差點兒 要 被 關 在 大牢 裡 啦 ！ 」 「 我 擔心 ， 」 白羅 一本正經 地 說 ， 「 這 樁 事故 可能 要 危害到 我 的 職業 聲譽 了 ！ 」 「 嗯 ─ 在 小說 裡 ， 」 傑派 微微 一 笑 。 「 偵探 是 有 可能 會 變成 罪犯 。 」 一 個 又 高 又 瘦 的 人 走 了 進來 ， 此 人 有 副 略微 抑鬱 而 精明 的 面孔 。 傑派 介紹 道 ： 「 這 是 法國 保安局 的 富尼埃 先生 。 他 是 來 協助 我們 辦案 的 。 」 「 幾 年 前 我 曾 有幸 見 過 你 ， 白羅 先生 。 」 富尼埃 先生 一面 點頭 ， 一面 握手 。 「 我 也 聽 吉羅 先生 提起 過 你 。 」 4 __UNDEF__ 白羅 微微 一 笑 。 白羅 當然 想像 得 到 吉羅 （ 他 習慣 謔稱 他 是 一 隻 「 獵狗 」 ） 會 怎麼 形容 他 。 他 回 以 謙抑 的 微笑 。 「 我 邀請 ─ 」 他 說 ， 「 兩 位 到 寒舍 用 晚餐 ， 也 請 了 莫里索 太太 的 律師 蒂博特 先生 ─ 當然 ， 如果 你 和 傑派 不 反對 我 跟 你們 一起 工作 的話 。 」 「 沒 問題 ， 老友 。 」 傑派 拍 了 拍 白羅 的 肩膀 說 ， 「 歡迎 你 和 我們 從頭 幹 起 。 」 「 我們 至感 榮幸 。 」 那 法國人 禮貌地 說道 。 「 你們 知道 ， 」 白羅 說 ， 「 我 剛剛 才 向 一 位 迷人 的 小姐 說 ， 我 得 趕快 恢復 清白 之 身 。 」 「 陪審員 非常 不 喜歡 你 的 長相 。 」 傑派 附和 道 ， 微笑 起來 。 「 很 久 沒 聽 過 這麼 好笑 的 笑話 了 。 」 在 這 小 比利時人 招待 朋友 的 晚宴 上 ， 大家 都 同意 ， 在 享用 那些 珍饈 美食 時 ， 不 談起 有關 本 案 的 事 。 「 原來 ， 在 英國 享用 一 頓 美食 是 完全 可能 的 。 」 富尼埃 優雅 地 使用 了 主人 貼心 準備好 的 牙籤 之後 ， 這麼 說道 。 「 太 可口 了 ， 白羅 先生 ！ 」 蒂博特 說 。 「 稍稍 有點兒 法國 風味 ， 但 好吃 透 了 ！ 」 傑派 說 。 「 吃下去 的 菜餚 應該 讓 它們 輕輕 躺 在 胃床 上 。 」 白羅 說 ， 「 它 不 該 加重 你 的 負擔 ， 也 不會 使 你 的 思想 麻痺 。 」 「 我 的 肚子 從 沒 給 我 添 過 麻煩 ， 」 傑派 說 ， 「 不過 ， 我 不 反對 這 個 看法 。 我們 不要 浪費 時間 ， 開始 研究 案情 吧 。 我 知道 蒂博特 先生 今晚 還 有 個 約會 ， 因此 我 認為 ， 我們 就 先 問 他 一些 需要 了解 的 問題 。 」 「 敬請 指教 ， 先生 們 。 無疑地 ， 我 在 這兒 說話 比 在 驗屍 法庭 那兒 自由 得多 。 在 審訊 之前 ， 我 跟 傑派 探長 倉卒 地 談 了 談 ， 他 要 我 在 偵訊 時 只 說 一些 基本 的 事實 。 」 「 沒 錯 。 」 傑派 證實 說 ， 「 絕不要 過早 洩漏 底牌 。 現在 就 請 你 談談 這 個 吉塞爾 吧 。 」 「 說 實話 ， 我 所 知 有限 ， 知道 的 不 比 別人 多 ， 而且 也 只 限於 她 對 外 的 那 一 面 。 她 的 私生活 ， 我 幾乎 就 不 清楚 了 。 關於 她 ， 富尼埃 先生 也許 能夠 多 說 一些 。 但 我 要 強調 的 是 ， 吉塞爾 太太 這 個 人 ， 絕對 稱得上 『 是 號 人物 』 。 她 一向 獨來獨往 ， 關於 她 的 歷史 ， 我 幾乎 毫無 所 知 。 我 有 印象 ， 她 年輕 時 是 挺 漂亮 的 ， 只是 出完 天花 破 了 相 。 據 我 觀察 ， 此 人 貪嗜 權力 ， 也 掌握 權力 。 她 是 一 個 冷靜 幹練 的 商人 ， 一 個 個性 實際 的 法國 女人 ， 從來 不 讓 自己 的 感情 影響 事業 ； 她 是 以 辦事 精明 、 正直 聞名 的 。 」 他 轉過身 去 ， 看看 富尼埃 是否 同意 他 的 說法 。 富尼埃 陰沉沉 地 點 了 點頭 。 「 沒 錯 ， 照 她 自己 的 概念 ， 她 是 正直 無欺 的 。 只是 ， 如果 找 得 到 證據 的話 ， 法庭 也 是 很 有 興趣 傳喚 她 澄清 好些 疑點 。 不過 … … 」 他 抑鬱 地 聳 了 聳肩 。 「 不過 ， 那 也 只是 多此一舉 。 人 都 有 弱點 嘛 。 」 「 你 指 的 是 什麼 ？ 」 「 Chantage 5 。 」 「 勒索 ？ 」 傑派 重 問 一 聲 。 「 是 的 ， 變相 的 勒索 。 吉塞爾 太太 喜歡 使用 你們 這裡 所 說 的 『 本票 』 。 無論 借出 多少 錢 ， 怎麼 回收 獲利 ， 她 都 有 自己