寒意 打 心 底 升起 。 ﹁ 你 不會 是 想 — ﹂ 他 說 。 帕默斯頓 子爵 打斷 他 。 ﹁ 如果 我們 非得 面對 這樣 的 情況 ， 就 要 準備好 同等 分量 的 可 消耗 人力 。 ﹂﹁ 你 指 的 是 美國 的 奴隸 人口 ？ ﹂﹁ 沒 錯 。 一共 四百多萬 。 不過 這 個 數字 還 包括 女性 。 ﹂ 波頓 咬 著 牙 ， 氣 到 下巴 抽搐 。 ﹁ 你 一定 會 下 地獄 。 你 剛剛 說 的 可 是 人類 啊 ！ 是 好多 好多 的 家庭 ！ 你 這麼 做 不只 是 在 支持 奴隸 制度 ， 根本 是 有 計畫 的 進行 大屠殺 ！ ﹂﹁ 我 只是 想 確保 大英帝國 永續 長存 ！ 不管 付出 什麼 代價 ！ ﹂﹁ 不行 ！ ﹂ 波頓 大吼 著 。 ﹁ 不 可以 ！ 不行 ！ 絕對 不 可以 ！ ﹂ 他 狠 搥 單人 沙發 的 真皮 把手 。 ﹁ 我 絕不 會 容忍 這 種 事 ！ 太 卑鄙 了 ！ ﹂ ﹁ 該死 ， 波頓 上尉 ， 你 一定 要 遵從 我 給 你 的 命令 ， ﹂ 帕默斯頓 子爵 輕聲 說 ： ﹁ 我 現在 給 你 的 命令 就 是 幫 我 確保 這樣 的 情況 絕不 會 發生 。 ﹂﹁ 什— 什麼 ？ ﹂﹁ 你 的 首要 任務 還是 一樣 ： 找到 能 用來 滲透 、 侵入 敵人 心智 的 ﹃ 那迦 之 眼 ﹄ 。 然而 ， 這 趟 探險 還 隱藏 著 另 一 項 任務 。 你 要 利用 你 軍事 上 、 地理 上 的 經驗 ， 判斷 非洲 哪些 地區 對 英國 最 有利 ， 還 有 我們 應該 要 怎麼樣 占領 它 。 我 打算 在 俾斯麥 採取 行動 前 宣布 非洲 大陸 屬於 英國 領土 ， 至於 我 該 怎麼 做 ， 就 要 靠 你 幫忙 。 ﹂ 波頓 的 心臟 狂 跳 ， 思緒 轉 不停 。 他 瞪 著 帕默斯頓 子爵 那 雙 深不可測 的 眼睛 。 ﹁ 如果 我 遵命 照 做 — 如果 我們 真 把 非洲 納入 大英帝國 的 一 部分 ， 那麼 當地 居民 怎麼辦 ？ 那些 非洲人 會 遭遇 什麼 命運 ？ ﹂ 首相 沒有 迴避 波頓 的 目光 ， 連 眨 都 沒 眨眼 就 回答 ： ﹁ 他們 會 成為 大英帝國 的 子民 ， 擁有 每 一 個 英國人 能 享受 的 權利 。 ﹂ 一時之間 ， 無 人 言語 。 沉默 之中 ， 只 聽到 葛洛瑞．海爾 清 喉嚨 所 發出 的 小小 噪音 ， 然後 ， 波頓 說 ： ﹁ 你 指 的 權力 ， 是 說 跟 那些 在 工廠 辛苦 勞動 、 住在 貧民窟 裡 、 長期 營養 不良 的 英國人 一樣 嗎 ？ 就是 在 街角 和 前門 臺階 乞討 的 英國人 有 同樣 的 權利 嗎 ？ 和 被 主人 強暴 、 不幸 懷孕 的 女傭 一樣 嗎 ？ 她們 被 趕到 街 上 ， 最後 只 能 去 當 妓女 — 因為 那 是 她們 的 唯一 生路 — 是 跟 她們 一樣 嗎 ？ 這 就 是 你 — 一 個 偉大 的 帝國 主義 者 能 給 非洲 的 偉大 文明 嗎 ？ ﹂ 帕默斯頓 子爵 憤怒 地 站起來 大吼 ： ﹁ 波頓 ！ 閉上 你 的 狗 嘴 ！ 難道 我們 只要 碰面 ， 我 都 不得不 忍受 你 的 傲慢 嗎 ？ 我 不會 容許 你 如此 無禮 。 你 聽到 命令 了 。 ﹂ 他 踩 著 ﹁ 咚 咚咚 ﹂ 的 腳步聲 走向 房門 ， 手指 發出 ﹁ 啪 ！ ﹂ 一 聲 ， 示意 布克 和 海爾 跟上 。 兩 人 站起身 ， 跟著 首相 離開 。 他 先 把 他們 趕出去 ， 然後 一手 握 在 門把 上 ， 轉頭 瞪 著 波頓 。 ﹁ 上尉 ！ 給 我 立刻 去 進行 這 該死 的 任務 ！ ﹂ 他 咆哮 。 首相 離開 書房 ， 用力 甩上 房門 。 ﹁ 狒狒 沒 水準 ！ ﹂ 塔克辛 大叫 。 ﹁ 在 歷史 創造 的 巨大 漩渦 中 ， ﹂ 伯特 ． 威爾斯 說 ： ﹁ 被 正確 記錄下來 的 少之又少 。 當 事情 過去 ， 人們 終於 有空 整理 資料 時 ， 所謂 的 人性 又 會 介入 。 ﹂ 他 和 波頓 坐 在 一 輛 救護車 裡 ， 一同 抽 著 一 根 得來 不易 的 雪茄 。 他們 很 寶貝 地 吸 著 ， 要 在 這裡 拿到 雪茄 實在 太 難 了 。 牛拉 的 救護車 屬於 行軍 隊伍 的 一 部分 ， 士兵 人龍 和 車輛 長 得 看 不 見 頭尾 ， 從 南方 一路 蜿蜒 著 往 三蘭港 北方 數百 英里 的 坦噶港 前進 。 不過 是 一大早 ， 天氣 卻 已 十分 酷熱 。 士兵 個個 汗如雨下 ， 他們 全 筋疲力盡 、 又 病 又 慘 。 偶爾 有 人 起頭 唱歌 ， 但 唱 的 仍 是 悲傷 的 土人 民謠 ， 但 歌聲 通常 不要 多久 就 越來越 小 ， 最後 又 只 剩 靴子 踩 在 乾涸 地面 的 規律 腳步 。 突然間 ， 一 群 英國 士兵 開始 唱歌 。 他們 唱 著 極為 輕快 的 節奏 ， 在 滿滿 的 恨意 中 更 顯 諷刺 。 曲子 叫 ︽ 恩友 歌 ︾ 。 不過 改編 過 的 歌詞 比 原本 的 更 有意思 。 ， 。 ， 。 ， 。 ， ！ 結果 ， 因為 歌曲 裡 提到 士官長 ， 他 在 接下來 的 三 英里 路 都 不停 大聲 訓斥 那 幾 個 唱歌 的 士兵 。 波頓 坐 在 救護車 的 後擋板 上 ， 靠 著 開放式 車廂 的 側板 。 他 一直 在 抓癢 ， 停 也 停 不 下來 。 ﹁ 人性 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 什麼 意思 ？ ﹂ 威爾斯 在 他 身邊 的 小 板凳 坐下 ， ﹁ 我 認為 不管 是 誰 ， 對於 敘述 一 件 事 的 方式 都 有所 預設 。 我們 希望 無論 什麼 事 都 要 有 個 開始 、 經過 和 結尾 。 這樣 我們 才 能 完全 理解 。 ﹂ 他 低頭 看 著 波頓 。 ﹁ 你 的 制服 是 撐 了 幾 天 才 開始 長 虱子 ？ ﹂﹁ 四 天 。 這些 虱子 快 把 我 咬死 了 。 ﹂﹁ 開心 點 啊 老友 。 情況 還 可能 更 糟 呢 — 發高燒 、 戰壕 足病 、 痢疾 、 雙腿 被 炸斷 。 戰時 的 非洲 總是 充滿 危險 。 ﹂﹁ 阿拉 真神 啊 ！ 你們 這 代 到底 是 做 了 什麼 ？ 你們 簡直 把 伊甸園 變成 了 地獄 啊 ！ ﹂﹁ 這 是 我 這 代 人 的 責任 嗎 ？ 理查 ， 是 你 那 一 代 吧 ？ 我 不只 一 次 聽 人 說 ， 我們 都 是 過去 的 後裔 。 他們 認為 這 場 戰爭 完全 是 父執輩 的 錯 。 換言之 — 歡迎 來到 這 個 你 創造出 的 世界 。 ﹂﹁ 絕不 是 這樣 ！ 我 那 一 代 沒有 人 願意 創造出 這般 煉獄 。 ﹂﹁ 隨 你 怎麼說 。 此外 ， 我 也 不 同意 ﹃ 結果 主義 ﹄ 這 個 概念 — 你們 應該 是 這麼 稱呼 的 吧 。 就 我 來 看 ， 問題 在於 我們 其實 無法 真正 地 明白 ﹃ 過去 ﹄ 是 什麼 。 我們 將 之 神化 了 。 為了 讓 自己 在 價值觀 上 能 長期 暴露 於 戰壕 ， 因 溼寒 所 引起 的 足痛 。 ﹁ 上尉 ！ 給 我 立刻 去 進行 這 該死 的 任務 ！ ﹂ 他 咆哮 。 首相 離開 書房 ， 用力 甩上 房門 。 ﹁ 狒狒 沒 水準 ！ ﹂ 塔克辛 大叫 。 ﹁ 在 歷史 創造 的 巨大 漩渦 中 ， ﹂ 伯特 ． 威爾斯 說 ： ﹁ 被 正確 記錄下來 的 少之又少 。 當 事情 過去 ， 人們 終於 有空 整理 資料 時 ， 所謂 的 人性 又 會 介入 。 ﹂ 他 和 波頓 坐 在 一 輛 救護車 裡 ， 一同 抽 著 一 根 得來 不易 的 雪茄 。 他們 很 寶貝 地 吸 著 ， 要 在 這裡 拿到 雪茄 實在 太 難 了 。 牛拉 的 救護車 屬於 行軍 隊伍 的 一 部分 ， 士兵 人龍 和 車輛 長 得 看 不 見 頭尾 ， 從 南方 一路 蜿蜒 著 往 三蘭港 北方 數百 英里 的 坦噶港 前進 。 不過 是 一大早 ， 天氣 卻 已 十分 酷熱 。 士兵 個個 汗如雨下 ， 他們 全 筋疲力盡 、 又 病 又 慘 。 偶爾 有 人 起頭 唱歌 ， 但 唱 的 仍 是 悲傷 的 土人 民謠 ， 但 歌聲 通常 不要 多久 就 越來越 小 ， 最後 又 只 剩 靴子 踩 在 乾涸 地面 的 規律 腳步 。 突然間 ， 一 群 英國 士兵 開始 唱歌 。 他們 唱 著 極為 輕快 的 節奏 ， 在 滿滿 的 恨意 中 更 顯 諷刺 。 曲子 叫 ︽ 恩友 歌 ︾ 。 不過 改編 過 的 歌詞 比 原本 的 更 有意思 。 到 了 明天 早上 ， 太陽 升起 ， 你們 就 會 知道 方向 。 但 現在 是 晚上 ， 並 不 適合 遠行 ， 因為 獅子 會 在 夜間 出來 狩獵 ， 在 黑暗 之中 ， 地勢 變化 也 會 特別 詭異 。 我 沒有 辦法 讓 地 變平 ， 但 至少 可以 給 你 對抗 肉食 動物 的 武器 。 因此 ， 你們 的 首領 現在 手 上 有 一 把 裝 了 六 顆 子彈 的 左輪手槍 。 不幸 的 是 ， 他 是 個 瞎子 ， 所以 遇到 危險 時 你們 得 告訴 他 要 瞄準 哪裡 ， 還 有 何時 要 扣下 扳機 。 你們 要 知道 的 是 ， 這 六 顆 子彈 是 你們 唯一 的 希望 。 也許 走到