他們 趕出去 ， 然後 一手 握 在 門把 上 ， 轉頭 瞪 著 波頓 。 ﹁ 上尉 ！ 給 我 立刻 去 進行 這 該死 的 任務 ！ ﹂ 他 咆哮 。 首相 離開 書房 ， 用力 甩上 房門 。 ﹁ 狒狒 沒 水準 ！ ﹂ 塔克辛 大叫 。 ﹁ 在 歷史 創造 的 巨大 漩渦 中 ， ﹂ 伯特 ． 威爾斯 說 ： ﹁ 被 正確 記錄下來 的 少之又少 。 當 事情 過去 ， 人們 終於 有空 整理 資料 時 ， 所謂 的 人性 又 會 介入 。 ﹂ 他 和 波頓 坐 在 一 輛 救護車 裡 ， 一同 抽 著 一 根 得來 不易 的 雪茄 。 他們 很 寶貝 地 吸 著 ， 要 在 這裡 拿到 雪茄 實在 太 難 了 。 牛拉 的 救護車 屬於 行軍 隊伍 的 一 部分 ， 士兵 人龍 和 車輛 長 得 看 不 見 頭尾 ， 從 南方 一路 蜿蜒 著 往 三蘭港 北方 數百 英里 的 坦噶港 前進 。 不過 是 一大早 ， 天氣 卻 已 十分 酷熱 。 士兵 個個 汗如雨下 ， 他們 全 筋疲力盡 、 又 病 又 慘 。 偶爾 有 人 起頭 唱歌 ， 但 唱 的 仍 是 悲傷 的 土人 民謠 ， 但 歌聲 通常 不要 多久 就 越來越 小 ， 最後 又 只 剩 靴子 踩 在 乾涸 地面 的 規律 腳步 。 突然間 ， 一 群 英國 士兵 開始 唱歌 。 他們 唱 著 極為 輕快 的 節奏 ， 在 滿滿 的 恨意 中 更 顯 諷刺 。 曲子 叫 ︽ 恩友 歌 ︾ 。 不過 改編 過 的 歌詞 比 原本 的 更 有意思 。 ， 。 ， 。 ， 。 ， ！ 結果 ， 因為 歌曲 裡 提到 士官長 ， 他 在 接下來 的 三 英里 路 都 不停 大聲 訓斥 那 幾 個 唱歌 的 士兵 。 波頓 坐 在 救護車 的 後擋板 上 ， 靠 著 開放式 車廂 的 側板 。 他 一直 在 抓癢 ， 停 也 停 不 下來 。 ﹁ 人性 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 什麼 意思 ？ ﹂ 威爾斯 在 他 身邊 的 小 板凳 坐下 ， ﹁ 我 認為 不管 是 誰 ， 對於 敘述 一 件 事 的 方式 都 有所 預設 。 我們 希望 無論 什麼 事 都 要 有 個 開始 、 經過 和 結尾 。 這樣 我們 才 能 完全 理解 。 ﹂ 他 低頭 看 著 波頓 。 ﹁ 你 的 制服 是 撐 了 幾 天 才 開始 長 虱子 ？ ﹂﹁ 四 天 。 這些 虱子 快 把 我 咬死 了 。 ﹂﹁ 開心 點 啊 老友 。 情況 還 可能 更 糟 呢 — 發高燒 、 戰壕 足病 、 痢疾 、 雙腿 被 炸斷 。 戰時 的 非洲 總是 充滿 危險 。 ﹂﹁ 阿拉 真神 啊 ！ 你們 這 代 到底 是 做 了 什麼 ？ 你們 簡直 把 伊甸園 變成 了 地獄 啊 ！ ﹂﹁ 這 是 我 這 代 人 的 責任 嗎 ？ 理查 ， 是 你 那 一 代 吧 ？ 我 不只 一 次 聽 人 說 ， 我們 都 是 過去 的 後裔 。 他們 認為 這 場 戰爭 完全 是 父執輩 的 錯 。 換言之 — 歡迎 來到 這 個 你 創造出 的 世界 。 ﹂﹁ 絕不 是 這樣 ！ 我 那 一 代 沒有 人 願意 創造出 這般 煉獄 。 ﹂﹁ 隨 你 怎麼說 。 此外 ， 我 也 不 同意 ﹃ 結果 主義 ﹄ 這 個 概念 — 你們 應該 是 這麼 稱呼 的 吧 。 就 我 來 看 ， 問題 在於 我們 其實 無法 真正 地 明白 ﹃ 過去 ﹄ 是 什麼 。 我們 將 之 神化 了 。 為了 讓 自己 在 價值觀 上 能 長期 暴露 於 戰壕 ， 因 溼寒 所 引起 的 足痛 。 ﹁ 上尉 ！ 給 我 立刻 去 進行 這 該死 的 任務 ！ ﹂ 他 咆哮 。 首相 離開 書房 ， 用力 甩上 房門 。 ﹁ 狒狒 沒 水準 ！ ﹂ 塔克辛 大叫 。 ﹁ 在 歷史 創造 的 巨大 漩渦 中 ， ﹂ 伯特 ． 威爾斯 說 ： ﹁ 被 正確 記錄下來 的 少之又少 。 當 事情 過去 ， 人們 終於 有空 整理 資料 時 ， 所謂 的 人性 又 會 介入 。 ﹂ 他 和 波頓 坐 在 一 輛 救護車 裡 ， 一同 抽 著 一 根 得來 不易 的 雪茄 。 他們 很 寶貝 地 吸 著 ， 要 在 這裡 拿到 雪茄 實在 太 難 了 。 牛拉 的 救護車 屬於 行軍 隊伍 的 一 部分 ， 士兵 人龍 和 車輛 長 得 看 不 見 頭尾 ， 從 南方 一路 蜿蜒 著 往 三蘭港 北方 數百 英里 的 坦噶港 前進 。 不過 是 一大早 ， 天氣 卻 已 十分 酷熱 。 士兵 個個 汗如雨下 ， 他們 全 筋疲力盡 、 又 病 又 慘 。 偶爾 有 人 起頭 唱歌 ， 但 唱 的 仍 是 悲傷 的 土人 民謠 ， 但 歌聲 通常 不要 多久 就 越來越 小 ， 最後 又 只 剩 靴子 踩 在 乾涸 地面 的 規律 腳步 。 突然間 ， 一 群 英國 士兵 開始 唱歌 。 他們 唱 著 極為 輕快 的 節奏 ， 在 滿滿 的 恨意 中 更 顯 諷刺 。 曲子 叫 ︽ 恩友 歌 ︾ 。 不過 改編 過 的 歌詞 比 原本 的 更 有意思 。 到 了 明天 早上 ， 太陽 升起 ， 你們 就 會 知道 方向 。 但 現在 是 晚上 ， 並 不 適合 遠行 ， 因為 獅子 會 在 夜間 出來 狩獵 ， 在 黑暗 之中 ， 地勢 變化 也 會 特別 詭異 。 我 沒有 辦法 讓 地 變平 ， 但 至少 可以 給 你 對抗 肉食 動物 的 武器 。 因此 ， 你們 的 首領 現在 手 上 有 一 把 裝 了 六 顆 子彈 的 左輪手槍 。 不幸 的 是 ， 他 是 個 瞎子 ， 所以 遇到 危險 時 你們 得 告訴 他 要 瞄準 哪裡 ， 還 有 何時 要 扣下 扳機 。 你們 要 知道 的 是 ， 這 六 顆 子彈 是 你們 唯一 的 希望 。 也許 走到 桑吉巴 這 個 挑戰 對 你們 而言 太 困難 — 如果 是 這樣 ， 你們 也 有 別的 選擇 。 你們 正好 六 人 ， 而 子彈 也 剛好 是 六 顆 — 我 不用 再 多 說 了 吧 ？ ﹂ 其中 一 名 守衛 把 火繩槍 放 在 地 上 ， 其他 人 也 照 做 。 波頓 和 伊莎貝爾 下馬 走向 他們 。 ﹁ 綽號 ﹃ 提普 踢 皮 ﹄ 的 穆爾吉比 在 哪兒 ？ ﹂ 波頓 以 阿拉伯話 問 。 其中 一 人 指 著 附近 的 一 頂 帳蓬 ， 波頓 轉頭 ， 對著 伊莎貝爾 的 女 戰士 說 ： ﹁ 帶走 這 幾 個 人 ， 用 鐵鍊 把 他們 綁 在一起 ， 釋放 每 個 奴隸 。 ﹂ 她們 望 向 伊莎貝爾 請求 許可 ， 伊莎貝爾 點點頭 ， 她 和 波頓 一起 走向 那 頂 帳篷 ， 拉開 入口 的 簾子 鑽 了 進去 。 靠 著 三 盞 油燈 的 光線 ， 他們 看到 地 上 鋪 著 五顏六色 的 地毯 ， 有 張 矮 桌 上 擺滿 食物 ， 在 大 堆 椅墊 中 坐 了 一 個 身材 瘦小 的 非洲 與 阿拉伯裔 混血兒 。 此 人 的 牙齒 鑲滿 黃金 ， 雖然 看起來 不 到 三十 ， 鬍子 卻 已 全 白 ； 他 抬起 戴 著 包巾 的 頭 ， 眾人 立刻 發現 他 的 眼 中 有 一 層 乳白色 薄膜 — 他 是 個 瞎子 。 ﹁ 來 者 何 人 ？ ﹂ 他 尖聲 問 。 ﹁ 你 的 敵人 。 ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 啊 ！ 那麼 你 願意 坐下來 陪 我 喝 杯 薄荷 甜茶 嗎 ？ 我 一直 在 傾聽 戰場 上 的 聲音 。 我 猜 你們 很 累 了 吧 ？ 也 需要 吃 點 東西 、 休息 一下 吧 ？ ﹂﹁ 不用 了 ， ﹃ 提普 踢 皮﹄ ， 我 不會 坐下來 和 你 喝 茶 的 。 請 站起來 。 ﹂﹁ 你 要 處決 我 嗎 ？ ﹂﹁ 不會 。 今晚 已經 死 夠多 人 了 。 ﹂﹁ 那麼 你 想 幹什麼 ？ ﹂﹁ 來 。 ﹂ 波頓 往 前 跨出 一 步 ， 抓住 奴隸 販子 的 手肘 ， 將 他 領出 帳篷 外 ， 帶到 被 鍊 起來 的 奴隸 前 。 伊莎貝爾 不 發 一 語 地 跟 在 後頭 。 她 的 手下 正 忙著 解開 被 抓 的 四百 名 土著 ， 那些 重 獲 自由 的 男女 正 魚貫 走向 村子 。 她們 聽從 波頓 的 指示 ， 將 剛才 的 五 個 守衛 鍊 在一起 ， 每 個 人 的 脖子 上 都 有 鐵圈 ， 腳踝 也 上 了 腳鐐 ， 雙手 被 綁 在 背後 。 國王 欽點 探員 將 ﹁ 提普踢皮 ﹂ 帶到 那 群 人 的 最前面 ， 為 他 鎖上 腳鐐 ， 讓 他 和 其他 人 鍊 在一起 ， 但 沒 將 他 的 手 綁住 ， 波頓 拉 著 這 六 個 人 往 前 走 ， 離開 擁擠 的 奴隸群 ， 走向 空曠 的 營地 。 ﹁ 你 在 做 什麼 ？ ﹂ 伊莎貝爾 輕聲 問 。 ﹁ 伸張 正義 。 ﹂ 他 回答 ， 停下 腳步 。 ﹁ 請 把 妳 的 火繩槍 對準 ﹃ 提普 踢 皮﹄ ， 伊莎貝爾 。 ﹂﹁ 你 是 要 我 一 個 人 充當 行刑隊 嗎 ？ ﹂﹁ 如果 他 想 拿 這 個 對付 我們 的話 。 ﹂ 波頓 一邊 回答 一邊 拿出 左輪手槍 。 他 將 槍 交給 阿拉伯人 ， 往 旁邊 一 站 ， 奴隸 販子 的 頭頭 一 臉 迷惑 。 ﹁ 仔細 聽好 ， ﹂ 波頓 對著 囚犯 說 ： ﹁ 你們 現在 面對