各位 ， （ 指 著 布爾斯 ） 昨晚 他 沿著 藝術 的 階梯 一直 登上 星空 ， 令 人 驚奇 的 是 直到 黎明 時分 他 才 回到 地球 上 來 。 直到 把 敵人 都 踩 在 腳 下 之後 才 沉靜下來 。 而 加拉勒 帕夏 的 客人 們 呢 ， 當 他們 一 聽到 從 哈比布 家 傳來 的 布爾斯 的 歌聲 ， 幾乎 所有 的 人 都 湧向 窗口 ， 坐 在 那裡 傾聽 。 每當 他 唱出 一 個 字 、 一 個 音節 ， 人們 都 要 發出 一 片 讚嘆聲 ， 有的 人 還 走到 花園 裡 ， 站 在 樹 下 ， 愉快 地 陶醉 著 。 對 這 個 忽兒 鄙視 他們 ， 使 他們 煩惱 ， 忽兒 又 往 他們 心靈 裡 灌 了 一 杯 美酒 的 傢伙 ， 他們 迷惑 不解 。 有 些 人 呼喚 著 他 的 名字 ， 乞求 著 ， 另 一些 人 則 威脅 著 ， 咒罵 著 。 我 聽 一 個 在場 的 人 說 ， 加拉勒帕夏 不停 地 從 一 個 房間 走到 另 一 個 房間 ， 像 獅子 似地 咆哮 著 ， 一 個 勁 地 罵 布爾斯 和 他 的 客人 們 ， 尤其 是 那些 端 著 酒杯 和 菜盤 到 花園 去 的 人 。 這 就 是 昨晚 的 事 ， 對 這 個 發瘋 的 才子 你們 要 說 些 什麼 呢 ？ 你們 對 他 乖張 的 脾氣 又 要 如何 評價 ？ 哈利勒貝克 ： 這 真是 一 樁 怪事 。 我 是 布爾斯 先生 的 崇拜 者 之 一 ， 儘管 我 對 他 非常 尊敬 ， 但是 我 要 說 ， 昨晚 他 錯 了 。 他 本來 可以 在 加拉勒帕夏 家 裡 唱 ， 並 得到 人們 對 他 的 藝術 的 讚賞 ， 就 像 他 在 哈比布 家 裡 唱 的 一樣 。 你 ， 被 釘 在 十字架 上 的 巨人 啊 ！ 你 從 各 各 他 那 個 地方 看看 世代 的 隊伍 ， 聽聽 各 民族 的 吶喊 ， 了解 一下 永恆 的 夢幻 。 你 在 沾滿 鮮血 的 十字架 上 ， 要 比 千萬里 王國 裡 的 千萬 個 寶座 上 的 千萬 個 王君 更加 崇高 ， 更加 威嚴 ； 你 雖 身處 瀕臨 死亡 的 境地 ， 但 你 比 在 千萬 次 戰鬥 中 統率 千軍萬馬 的 千萬 個 統帥 還要 勇猛 ， 還要 威風 。 你 雖 愁腸百結 ， 但 你 仍 比 鮮花 盛開 的 春天 更加 歡快 ； 你 雖 痛苦 不堪 ， 但 你 比 天 上 的 天使 更加 心情 舒暢 ； 你 雖 處在 劊子手 們 的 掌握 之中 ， 但 你 比 明媚 的 陽光 更加 逍遙 自在 。 你 頭 上 戴 的 棘冕 ， 比 拜赫拉姆1 的 王冠 還要 光輝 燦爛 ， 還要 富麗堂皇 ； 你 手掌 上 的 釘子 比 朱庇特 的 權杖 更加 高貴 ， 更加 壯麗 ； 你 腳 上 的 血滴 比 阿詩特露苔 的 項鍊 還要 明亮 。 請 你 寬恕 這些 為 你 哭泣 的 弱者 吧 ！ 因為 他們 不 知道 如何 哭喊 自己 的 靈魂 。 原諒 他們 吧 ！ 因為 他們 不 知道 你 對 死亡 以牙還牙 ， 並 戰勝 了 它 ， 給予 墓 中 人 以 新 的 生命 。 在 寺院 門口 為 了 談論 愛情 ， 我 用 聖火 潔淨 了 我 的 雙唇 。 但 當 我 開口 講話 時 ， 卻 發現 我 是 個 啞巴 。 在 我 懂得 愛情 之前 ， 我 引吭高唱 愛情 的 歌曲 。 但 當 我 懂得 愛情 時 ， 我 口 中 的 歌詞 卻 變成 了 微弱 的 喘息 ， 我 心 中 的 曲調 變 得 深沉 。 人們 啊 ！ 過去 ， 你們 曾經 向 我 詢問 愛情 的 美妙 與 新奇 。 那時 ， 我 和 你們 講起來 津津有味 ， 令 你們 興奮 ， 使 你們 心馳神往 。 而 如今 ， 愛情 給 我 掛滿 了 綬帶 ， 該 輪到 我 向 你們 發問 ： 什麼 是 愛情 所 遵循 的 道路 ， 什麼 是 它 的 內涵 和 特點 ， 你們 之間 誰 能 給 我 解答 ？ 我 要 向 你們 就 我 本身 發出 提問 ， 我 要 向 你們 探詢 我 的 內心 ， 你們 誰 能夠 向 我 的 心 表明 我 的 心跡 ？ 誰 能 向 我 本人 闡明 我 的 自身 ？ 否則 ， 就 請 你們 告訴 我 這 火燄 是 什麼 ？ 它 在 我 胸 中 熊熊 燃燒 ， 它 吞噬 了 我 的 活力 ， 融化 了 我 的 感情 和 情趣 ？ 那 隻 既 柔嫩 又 粗野 的 無形 之 手 是 誰 的 呢 ？ 在 我 孤獨 寂寞 之 時 ， 它 攫住 我 的 靈魂 ， 將 那 快樂 的 苦澀 與 悲痛 的 甜美 混合 而 成 的 美酒 傾注 在 我 的 心 裡 。 夜闌人靜 之 時 ， 無數 隻 翅膀 在 我 的 床 邊 拍打 、 呼扇 ， 使 我 不能 入睡 ， 觀察 著 我 所 不 知道 的 事情 ， 傾聽 著 我 未曾 聽到 過 的 聲音 ， 凝視 著 我 未曾 看到 過 的 事物 ， 思考 著 我 不 明白 的 問題 ， 感受 著 我 不 曾 意識到 的 東西 。 我 不時 地 長噓短嘆 ， 嘆息 之中 蘊含 著 憂傷 與 痛苦 ， 對 我 來說 ， 這 比 爽朗 的 歡聲 笑語 更加 親切 ， 更加 可愛 。 在 這 夜深人靜 的 黑夜 ， 我 向 一 種 無形 的 力量 屈服 投降 了 ， 它 把 我 折磨 得 一 次 又 一 次 地 死去活來 ， 直至 黎明 ， 晨光 照亮 了 我 臥室 裡 的 每 個 角落 ， 我 才 閉上 眼睛 ， 那 醒 時 的 幻影 仍 在 我 那 疲倦 的 眼瞼 中間 顫動 著 ， 我 慢慢 地 進入 了 夢鄉 。 夢幻 蹣跚 而 至 ， 爬上 我 的 石床 。 我們 所謂 的 愛情 到底 是 什麼 呢 ？ 請 你們 告訴 我 ！ 躲 在 時代 之後 ， 隱蔽 在 客觀 事物 的 背後 ， 待在 人們 的 良心 裡 的 那 無形 祕密 是 什麼 ？ 是 一切 結果 的 起因 ， 又 是 一切 起因 所 造成 的 結果 的 那 種 絕對 觀念 又 是 什麼 ？ 那 種 覺醒 是 什麼 呢 ？ 它 和 生 與 死 密切 相關 ， 而 又 從 生 和 死 中 創造出 比 生 更加 奇特 ， 比 死 更加 深沉 的 夢 。 請 你們 告訴 我 ， 人們 啊 ！ 請 告訴 我 ， 你們 之間 可 有 誰 當 愛情 用 它 的 手指 觸摸到 他 的 靈魂 時 ， 他 仍 躺 在 生活 的 床榻 上 沉睡 不 醒 ？ 你們 之間 可 有 這 種 人 ， 當 他 心愛 的 姑娘 向 他 發出 召喚 時 ， 他 捨不得 丟下 自己 的 父母 ， 捨不得 離開 自己 的 故鄉 ？ 你們 之間 可 有 這樣 的 人 ， 當 他 要 去 與 他 的 心上人 相會 卻 不肯 漂洋過海 ， 不肯 橫穿 浩瀚 的 沙漠 ， 不肯 翻山越嶺 ， 不肯 跨越 山澗 與 河谷 ？ 一 個 青年 ， 倘若 他 的 戀人 遠 在 天涯海角 ， 當 他 嗅到 了 她 芳香 的 氣息 ， 感覺到 她 纖纖細 手 的 溫柔 ， 耳 邊 響起 了 她 那 甜潤 的 音調 時 ， 他 能否 不 心 馳 神往 ？ 一 個 人 如果 知道 ， 神 能夠 聽到 他 的 禱告 ， 並 會 給 他 以 豐厚 的 回報 ， 他 怎能 不 在 神靈 面前 甘願 把 自己 化作 香煙 ， 作為 祭品 奉獻 ？ d d d 昨天 ， 我 站 在 寺院 門 前 ， 向 過往 行人 詢問 有關 愛情 的 祕密 和 它 的 好處 。 於是 ， 有 一 位 身材 瘦弱 、 愁眉苦臉 的 中年人 正 從 我 面前 經過 ， 當 我 問 他 時 ， 他 唉聲嘆氣 地 說道 ： 「 愛情 的 天性 就是 軟弱 ， 這 是 從 人類 始祖 那裡 繼承 下來 的 。 」 這時 ， 又 有 一 個 腰 圓 臂 壯 的 青年 走來 ， 笑吟吟 地 說道 ： 「 愛情 是 一 種 意志 ， 它 與 我們 共存 ， 它 把 我們 的 今天 和 昨天 的 歲月 同 未來 連結 起來 。 」 隨後 ， 有 一 位 婦女 滿 臉 愁雲 地 唉 嘆 道 ： 「 愛情 是 一 種 殺人 的 毒藥 ， 在 火獄 洞穴 裡 翻滾 的 黑 蛇 吸食 了 它 ， 黑 蛇 把 它 噴入 空中 ， 表面 裹上 一 層 甘露 ， 撒 向 人間 ， 於是 乾渴 的 靈魂 如 飢 似 渴 地 吸吮 它 ， 陶醉 於 一時 ， 甦醒 一 年 ， 然後 便 永遠 地 死去 。 」 一 個 面 若 桃花 的 少女 走來 ， 滿面春風 地 說道 ： 「 愛情 是 多福 河水 ， 黎明 的 新娘 把 它 傾注 在 強健 的 靈魂 裡 ， 使 靈魂 飄飄 欲 仙 ， 高高 升起 ， 在 黑夜 的 繁星 面前 凝聚 ， 唱 著 讚歌 沐浴 在 白晝 的 陽光 裡 。 」 一 個 身 著 黑色 衣衫 ， 髯髯 長鬚 的 男人 走過 我 的 面前 ， 蹙額 皺眉 ， 開口 說道 ： 「 愛情 是 盲目 的 蠢 行 ， 它 隨著 青春 的 到來 而 開始 ， 又 隨著 青春 的 結束 而 告終 。 」 一 個 滿面春風 、 瀟灑 英俊 的 青年 興高采烈 地 說 ： 「 愛情 是 一 門 高深 的