是 走下 房子 旁邊 的 臺階 ， 從 側門 進去 ， 管家 崔度爾 太太 會 幫 她 開門 。 珍妮佛 總 在 下午 兩點 到達 ， 一直 工作 到 晚上 八點 。 她 的 父母 稱 之為 ﹁ 訓練 ﹂ ， 崔度爾 太太 稱 之為 ﹁ 工作 ﹂ 。 但 珍妮佛． 雪佛德 則 稱 之為 ﹁ 奴役 ﹂ 。 雖然 她 得 承認 ， 自己 確實 在 過去 這 六 個 月 學會 了 許多 技巧 。 現在 她 知道 該 怎麼 幫 銀器 打蠟 ， 讓 它 光亮 如 鏡 ； 知道 該 怎麼 清洗 棉布 和 絲綢 上 的 汙漬 ； 知道 該 怎麼 擺放 餐盤 ， 讓 它 平衡 站好 不 倒下 ； 也 知道 該 如何 烘烤 麵包 ， 去除 魚 的 內臟 。 她 現在 能 做到 許多 她 以前 做 不 到 的 事 。 這 個 夏夜 ， 當 珍妮佛 離開 雇主 家 ， 覺得 分外 疲倦 ， 因為 她 跪 了 整整 六 小時 ， 不停 刷洗 地板 。 她 全 身 都 很 痛 ， 一心 只 想 趕快 回家 、 上床 休息 。 空氣 相當 潮溼 ， 飄散 著 泰晤士河 濃厚 的 臭氣 。 太陽 快 下山 了 ， 但 天空 還 算 明亮 ， 她 決定 違抗 父親 規定 只 能 走 大路 回家 的 指示 ， 從 公園 抄近路 。 她 穿過 鐵門 ， 沿 著 步道 前進 。 身 上 的 女傭 制服 讓 她 覺得 很 熱 ， 而且 很 不 舒服 。 回家 、 睡覺 。 她 一邊 在 心 裡 想 ， 一邊 為 腳步 打 著 拍子 。 回家 、 睡覺 。 回家 、 睡覺 。 回家 、 睡覺 。 那 是 什麼 ？ 她 左手 邊 的 灌木叢 裡 突然 傳出 聲音 。 也許 是 遊民 在 找 過 夜 的 地方 吧 ？ 可能 是 要 找 一 個 警察 看 不 到 、 不會 趕 他 的 藏身處 吧 ？ 她 開始 偏離 一般 的 路 ， 繞過 那 個 灌木叢 。 畢竟 公園 的 這 部分 人跡 罕 至 。 珍妮 啊 珍妮 ， 小心 為上 。 她 輕聲 自言自語 ， 學 父親 說話 。 眼睛 放亮 點 。 耳朵 張大 點 。 回家 、 睡覺 。 回家 、 睡覺 。 回家 、 睡覺 。 ﹁ 珍妮佛 ． 雪佛德 ！ ﹂ 灌木叢 裡 傳來 響亮 的 氣音 。 她 停下 腳步 看 著 灌木叢 — 有 人 藏 在 裡頭 ， 她 可以 看到 白色 的 衣服 在 晃動 。 ﹁ 珍妮佛 ． 雪佛德 ！ ﹂ 而且 是 個 認識 她 的 人 。 ﹁ 是 誰 ？ ﹂ 她 大聲 地 問 。 ﹁ 赫伯特．史塔伯斯 ， 你 又 在 玩 那 套 把戲 了 嗎 ？ 想 玩 官兵 捉 強盜 是 不 是 ？ 還是 迪克 ．塔皮 ？ 小鬼 ， 我 不會 容忍 、 也 不會 接受 你 這 種 行為 — 不 ！ 我 要 趕快 回家 ， 躺 在 涼爽 的 床單 上 好好 睡 一 覺 。 你 就 繼續 待在 那 個 灌木叢 裡 等 著 嚇下 一 個 人 好了 。 ﹂ 她 轉身 走開 ， 但 突然 停下 腳步 ， 轉身 對 著 灌木叢 。 ﹁ 嘿 ！ 迪克． 塔皮 ， ﹂ 她 大叫 。 ﹁ 給 我 出來 ， 像 個 有 教養 的 小 紳士 那樣 送 我 回家 。 你 的 母親 正在 等 你 回家 吃 晚飯 ， 現在 可 不 是 小孩 在 外面 玩 的 時間 。 ﹂ 沒有 回應 。 ﹁ 赫伯特 ！ 馬上 給 我 出來 ！ ﹂ 灌木叢 晃動 著 。 ﹁ 就算 是 強盜 也 要 吃飯 吧 ！ 小子 ！ ﹂ 她 大聲 說 ： ﹁ 也許 你 可以 — ﹂ 突然間 ， 她 再 也 說 不 出 話 ， 只 能 驚駭 地 張 著 嘴 、 瞪大 眼睛 。 她 兩 條 腿 開始 劇烈 抖動 。 一 個 極度 瘦長 的 男人 身影 從 樹叢 後 站起來 ， 腳 上 踩 著 高蹺 ， 朝 她 走來 ； 藍色 火焰 環繞 著 他 巨大 的 黑色 頭顱 ， 他 只 用 三 大 步 就 來到 她 面前 。 男子 蹲 低 ， 雙手 抓住 她 的 肩膀 。 ﹁ 妳 的 胸口 有 胎記 嗎 ？ ﹂ 怪物 齜牙咧嘴 地 問 。 她 想 掙脫 、 想 尖叫 、 想 逃走 ， 但 身體 卻 無法 動彈 。 ﹁ 女孩 ， 回答 我 ！ ﹂ 怪物 咆哮 。 ﹁ 在 妳 胸口 上方 是 不 是 有 個 彩虹 形狀 的 胎記 ？ ﹂ 回家 、 睡覺 。 回家 、 睡覺 。 回家 、 睡覺 。 她 嚇到 尿失禁 。 那 瞬間 ， 她 耳 中 充斥 可怕 的 噪音 。 一 開始 沒有 很 大聲 ， 但 很 快 就 變 得 越來越 大聲 ， 大 到 震耳欲聾 ， 震 得 她 耳膜 好 痛 。 怪物 舉起 一 手 ， 揮 了 揮 ， 噪音 就 變小 了 。 怪物 伸出 手 拍打 她 的 臉頰 。 噪音 消失 了 。 此時 她 才 明白 ， 那 噪音 是 她 自己 發出來 的 。 ﹁ 沒有 ！ ﹂ 她 啜泣 。 ﹁ 妳 沒有 嗎 ？ ﹂﹁ 沒有 。 ﹂ 她 大聲 說 。 ﹁ 沒有 胎記 ？ ﹂﹁ 沒有 ！ ﹂ 她 一邊 尖叫 一邊 掙脫 惡魔 的 雙手 ， 匆匆忙忙 跑上 步道 ， 以 這 輩子 最 快 的 速度 逃走 。 她 不斷 流下 眼淚 ， 所有 的 痠痛 在 霎時間 全 忘 得 一乾二淨 。 一八三七年 ， 十月 九日 她 今年 十五 歲 。 但 從 十二 歲 開始 ， 每 個 禮拜一 到 禮拜五 都 住在 雇主 家 。 感覺 像是 每 個 星期 都 被 送去 坐牢 。 監獄 的 第一 條 規定 ， 如果 沒 人 先 跟 她 講話 ， 她 絕對 不能 先 開口 。 第二 條 規定 ， 無論 何時 ， 只要 在 走廊 見到 男 主人 、 女 主人 或 他們 的 兒子 ， 她 都 得 轉身 面對 牆壁 ， 直到 他們 走過 。 假使 他們 的 兒子 獨自 經過 ， 一定 會 伸出 鹹豬手 摸 她 屁股 一 把 。 她 非常 不 喜歡 這樣 。 第三 條 規定 ， 如果 她 打破 任何 東西 ， 都 要 被 扣錢 。 這 是 她 最 痛恨 的 一 條 規定 ， 因為 她 總是 笨手笨腳 。 再 這樣 下去 ， 到 年底 她 很 可能 一 毛 錢 都 領 不 到 。 只有 週末 才 是 屬於 她 自己 的 時間 。 天啊 ！ 她 實在 太 喜歡 週末 了 。 每 星期五 晚上 ， 她 會 離開 雇主 在 薰衣草山 的 家 ， 沿 著 割喉巷 走到 克拉彭 廣場 ， 順著 廣場 邊緣 走到 覆盆子巷 ， 回 父母家 度過 開心 的 兩 天 。 週六 是 她 弟弟 的 五 歲 生日 ， 母親 用 剩下 的 布 幫 他 縫 了 一 件 特小號 的 軍服 ， 父親 則 用 撿來 的 木頭 刻 了 一 把 槍 。 她 一邊 沿 著 割喉巷 往 雇主 家 走去 ， 一邊 回憶 著 弟弟 收到 禮物 時 臉 上 高興 的 表情 。 他 驕傲 地 踢 著 正 步 、 來回 走動 。 在 父親 喊出 命令 時 挺胸 縮 肩 ， 擺出 一 副 雄赳赳 氣昂昂 的 模樣 。 ﹁ 二等兵 史蒂文生 ， ﹂ 他 父親 以 嚴肅 的 聲音 說 ： ﹁ 我 看到 你 的 制服 扣子 不符 規定 ， 也許 維多利亞 女王 才 剛 登基 ， 但 這 不 表示 她 不會 要求 勇敢 的 軍隊 士兵 遵守 規定 。 ﹂ 他 最後 這 句 話 是 對 史文朋 說 的 。 有 隻 巴吉度 小獵犬 正 咬住 史文朋 的 長褲 ， 拚命 拉扯 。 史文朋 用力 扯回 自己 的 腳踝 ， 卻 引得 那 隻 小 狗 撲上去 咬住 他 的 鞋子 。 ﹁ 走開 ！ ﹂ 他 大叫 。 ﹁ 先生 ， 牠 只是 在 跟 你 玩 罷了 。 想 買下 牠 嗎 ？ 牠 可是 你 能 找到 最 棒 的 追蹤犬 ； 只要 給 牠 聞 一 聞 ， 什麼 都 逃 不 過 牠 的 鼻子 。 牠 叫 費吉 。 ﹂﹁ 不要 ！ ﹂ 史文朋 發出 尖叫 。 ﹁ 拉開 這 頭 野獸 ！ 為什麼 牠 非 來 煩 我 不可 ？ ﹂﹁ 因為 牠 喜歡 你 ！ 過來 ， 費吉 ！ 坐下 ！ —坐 ！ ﹂ 老人 將 小 狗 拉開 。 狗兒 雖然 坐下 ， 眼睛 卻 仍 直 盯 著 史文朋 的 腳踝 ， 露出 一 臉 渴望 。 ﹁ 你 確定 不 想 買 牠 嗎 ？ 先生 ？ ﹂﹁ 我 這 輩子 從 沒 這麼 確定 過 。 ﹂ 史文朋 喝下 一 大 口 啤酒 。 ﹁ 不過 ， 我 倒是 十分 信任 你 對 啤酒 的 品味 ， 這 確實 非常 好喝 ！ ﹂ 他 熱情 地 說 ， 眼神 仍 不 放心 地 盯 著 那 隻 小 狗 。 史文朋 的 上 脣 冒出 一 片 白色 的 啤酒 泡泡鬍 。 ﹁ 說不定 只要 請 小費吉 喝 一 杯 ， 牠 就 會 鎮靜下來 了 。 ﹂ 約瑟夫．羅賓森 將 一 品脫 的 啤酒 放 在 塔伯崔爾 面前 ， 他 喝 了 一 大 口 ， 大聲 地 說 ： ﹁ 真是 混蛋 ！ ﹂ 波頓 和 史文朋 露出 困惑 的 表情 。 ﹁ 我 是 在 說 愛德華． 奧斯福 ， ﹂ 老人 解釋 。 ﹁ 就 是 那 傢伙 。 就是 因為 他 ， 貝雷斯福 和 他 的 黨羽 才 會 跑到 ﹃ 池塘 裡 的 豬﹄ 來 。 ﹂ 史文朋 一 口 喝光 手 上 的 白蘭地 ， 將 空 杯 推向 羅賓森 。 羅賓森 有些 可憐 地 望 了 波頓 一 眼 ， 聳聳肩 。 波頓 謹慎