需要 了 ， 先生 。 要是 你 允許 的話 ， 我 關心 的 是 食物架 上 的 那 隻 肥 鵝 。 ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 迅速 瞄 了 我 一 眼 ， 肩膀 微微 一 聳 。 ﹁ 那麼 ， 這 是 你 的 帽子 ， 還 有 那 隻 鵝 ， 請 你 帶回去 ， 順便 想 請問 一下 ， 能否 告訴 我 哪裡 買到 原先 那 隻 鵝 ？ 我 對 飼養 家禽 蠻 有 興趣 的 ， 卻 很少 遇到 長 的 那麼 好 的 鵝 。 ﹂ 貝克 站起來 ， 將 剛剛 獲得 的 鵝 夾 在 腋 下 ， 回答 道 ： ﹁ 當然 沒 問題 ， 我們 幾 個 朋友 常 在 亞爾法 酒館 走動 ， 那裡 靠近 大英 博物館 ， 白天 我們 就 在 博物館 裡 打發 時間 。 今年 ， 我們 好心 的 酒館 老闆 ， 他 叫做 溫迪蓋特 ， 組 了 個 愛 鵝 俱樂部 ， 我們 每 星期 繳納 幾 個 便士 ， 在 耶誕節 時 一 人 領 一 隻 鵝 。 我 按時 交 錢 因此 得到 那 隻 鵝 了 。 後來 的 事 你 應該 知道 了 。 很 感謝 你 ， 先生 ， 你 看 ， 我 現在 戴 的 這 頂 蘇格蘭 無邊 呢帽 不 適合 我 的 年紀 ， 也 不 適合 我 的 身份 啊 。 ﹂ 他 以 誇張 詼諧 的 方式 對 我們倆 鄭重 地 鞠 了 個 躬 ， 然後 邁開 步伐 走 了 。 ﹁ 貝克 先生 跟 寶石 有關係 之 處 就 這麼多 。 ﹂ 福爾摩斯 關上 門 說 著 ， ﹁ 現在 我 相當 肯定 他 不 知道 任何 有關 竊盜 的 事 。 你 餓 了 嗎 ， 華生 ？ ﹂﹁ 還好 。 ﹂﹁ 那麼 我 提議 我們 晚餐 晚點 享用 ， 趁著 這 條 線索 還 熱騰騰 時 趕緊 採取 行動 。 ﹂﹁ 當然 好 。 ﹂ 那 晚 氣候 嚴寒 刺骨 ， 我們 都 披上 寬大 的 長 外套 ， 脖子 上 裹 著 領巾 。 外面 天空 無 雲 ， 星星 冷漠 地 閃爍 著 ， 路人 呵出 的 氣息 化成 一團團 煙霧 ， 像是 手槍 射擊 時 產生 的 煙團 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險史 我們 經過 了 醫生區 、 溫波街 、 哈利街 、 又 穿過 威格摩街 轉往 牛津街 ， 我們 的 腳步 走 在 街道 上 ， 發出 清脆 響亮 的 聲音 。 十五 分鐘 內 我們 到 了 布魯斯拜瑞區 的 亞爾法 酒館 ， 那 是 一 家 位於 通往 霍爾本 轉角 小 酒館 。 福爾摩斯 推 門 進入 這 家 私人 酒吧 ， 吩咐 滿 臉 紅光 、 繫 著 白 圍裙 的 老闆 來 兩 杯 啤酒 。 ﹁ 你 的 啤酒 要是 能 跟 你 的 鵝 一樣 好 ， 那 一定 是 很 出色 的 酒 。 ﹂ 福爾摩斯 說 。 ﹁ 我 的 鵝 ！ ﹂ 對方 聽 了 似乎 很 驚訝 。 ﹁ 對 啊 ， 我 半 小時 前 才 跟 亨利‧貝克 先生 說話 ， 他 是 你 是 愛 鵝 俱樂部 的 會員 之 一 。 ﹂﹁ 哎呀 ！ 對 ， 我 明白 了 。 不過 你 要 知道 啊 ， 先生 ， 那些 鵝 不 是 我 養 的 。 ﹂﹁ 真的 啊 ！ 那 是 誰 養 的 ？ ﹂﹁ 唔 ， 我 是 從 考文園 市場 的 某 家 店 買 了 二十四 隻 。 ﹂﹁ 真的 嗎 ？ 我 認識 考文園 幾 個 老闆 ， 你 是 跟 誰 買 ？ ﹂﹁ 他 的 名字 是 布瑞金瑞奇 。 ﹂﹁ 啊 ， 我 不 認識 他 。 好 吧 ， 老闆 敬 你 ， 祝 你 身體 健康 ， 生意 興隆 。 晚安 。 ﹂ 我們 走出 門 又 回到 嚴寒 的 空氣 裡 ， 福爾摩斯 扣好 他 的 外套 ， 並 道 ： ﹁ 接下來 是 布瑞金瑞奇 。 ﹁ 請 將 細節 部分 精確 說明 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 對 我 來說 很 容易 ， 因為 那 個 可怕 時刻 發生 的 每 一 件 事 都 烙印 在 我 記憶 裡 。 我 說 過 ， 莊園 宅邸 非常 古老 ， 目前 只有 一 側 的 廂房 住 著 人 。 這 一 側 廂房 臥室 在 一樓 ， 客廳 位在 宅邸 中間 ， 這些 房間 當中 第一 間 是 羅伊洛特 醫生 的 ， 第二 間 是 姊姊 的 ， 還 有 第三 間 是 我 的 。 房間 之間 沒有 通道 ， 不過 房門 都 是 朝 同 一 條 走廊 開 著 。 我 說 得 夠 清楚 嗎 ？ ﹂﹁ 非常 清楚 。 ﹂﹁ 三 間 房間 的 窗戶 都 對 著 外面 草坪 ， 發生 不幸 當晚 ， 羅伊洛特 醫生 很 早 就 回到 房 裡 ， 不過 我們 知道 他 還 沒 就寢 ， 因為 他 習慣 抽煙 ， 那 濃烈 的 印度 雪茄 煙味 讓 我 姊姊 非常 不 舒服 。 因此 ， 她 離開 了 自己 房間 到 我 這裡 坐 了 一會兒 ， 我們 閒聊 關於 即將 而 來 的 婚禮 。 十一點 當 她 起身 離開 ， 走到 門口 時 停下 腳步 回 過 頭 來 。 ﹃ 告訴 我 ， 海倫 ， 妳 在 夜深人靜 時 ， 有沒有 聽 過 口哨聲 ？ ﹄﹃ 從 沒 聽 過 。 ﹄ 我 說 。 ﹃ 我 猜 妳 睡覺 時 ， 不可能 吹口哨 的 吧 ？ ﹄ ﹃ 當然 不可能 ， 妳 為什麼 這麼 問 ？ ﹄ ﹃ 因為 這 幾 天 晚上 ， 大約 凌晨 三點 時 ， 我 總 聽到 低沉 卻 很 清楚 的 口哨聲 。 我 一向 淺眠 ， 這些 哨聲 自然 會 吵醒 我 。 我 不能 分辨 聲音 是 由 哪裡 傳來 的 ， 也許 來自 隔壁 房間 ， 也許 來自 草坪 ， 我 當時 就 想 ， 得 問 Sherlock __UNDEF__ Holmes 冒險史 問 看 妳 有沒有 聽到 。 ﹄﹃ 沒有 ， 我 沒 聽到 過 。 一定 是 農園 那些 討人厭 的 吉普賽人 。 ﹄﹃ 很 有 可能 ， 可是 如果 是 由 草坪 那邊 傳來 的 ， 那 不 是 很 奇怪 ， 妳 怎麼 會 沒有 聽到 呢 ？ ﹄ ﹃ 哎呀 ， 我 一向 睡 得 比 妳 沉 啊 。 ﹄ ﹃ 嗯 ， 不管 怎樣 ， 這 也 沒 什麼 重要 的 。 ﹄ 她 笑 了 一 笑 ， 轉過身 關上 門 走 了 。 過 一會兒 ， 我 聽到 她 的 鑰匙 在 門鎖 裡 轉動 的 聲音 。 ﹂﹁ 哦 ， ﹂ 福爾摩斯 說道 ， ﹁ 妳們 一向 習慣 在 晚上 把 自己 的 房門 鎖上 嗎 ？ ﹂﹁ 一向 如此 。 ﹂﹁ 為什麼 呢 ？ ﹂﹁ 我 跟 你 提 過 了 ， 醫生 養 了 一 隻 印度豹 跟 一 隻 狒狒 。 不 把 門 鎖上 ， 我們 沒有 安全感 。 ﹂﹁ 原來 是 這麼 一 回 事 ， 請 妳 繼續 說 下去 。 ﹂﹁ 那 天 晚上 我 無法 入睡 ， 有種 厄運 即將 來臨 之 感 壓 在 心頭 。 你 記得 ， 姊姊 和 我 是 雙胞胎 ， 你 知道 ， 兩 個 連結 如此 親密 的 靈魂 聯繫 是 多麼 微妙 不可思議 啊 ！ 那 天 是 個 狂風 暴雨 的 夜 ， 外面 狂風 咆哮 著 ， 雨水 劈劈啪啪 打 在 窗戶 上 ， 突然 ， 風雨聲 中 傳出 一 個 女人 驚嚇 的 瘋狂 叫聲 ， 我 聽出 那 是 姊姊 的 聲音 ， 我 跳下 床 ， 裹上 一 條 方形 披巾 就 衝到 走廊 。 當 我 打開 房門 時 ， 似乎 聽到 一 聲 姊姊 描述 過 的 低沉 口哨聲 ， 過 了 一下子 ， 又 聽到 一 聲 鏗鏘 ， 好 像 一 片 金屬 掉下來 的 聲音 。 就 在 我 沿 著 走廊 走過去 時 ， 姊姊 的 門鎖 開 了 ， 房門 正 順著 絞鍊 慢慢 打開 。 我 嚇 得 毛骨悚然 ， 睜 著 眼 看 著 ， 不 知 裡面 會 有 什麼 東西 跑出來 。 藉著 走廊 的 燈 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 斑點 帶子 案光 ， 我 看到 姊姊 出現 在 門口 ， 她 的 臉 因 驚嚇 而 變 得 蒼白 ， 雙手 摸索 著 尋求 救援 ， 像 個 醉酒 的 人 一樣 前後 搖晃 。 我 跑到 她 面前 ， 雙手 環抱住 她 ， 不過 那時 ， 她 的 膝蓋 好像 失去 了 力量 ， 整 個 人 倒到 地 上 。 她 似乎 承受 極 大 的 痛楚 ， 四肢 嚴重 抽搐 ， 身體 不停 翻滾 。 一 開始 我 以為 她 沒 認出 我 ， 可是 當 我 彎腰 靠近 她 時 ， 她 突然 尖聲 大叫 ， 那 聲音 我 一輩子 也 忘不了 ， 她 喊 著 ： ﹃ 噢 ， 天啊 ！ 海倫 ！ 帶子 ！ 帶 著 斑點 的 帶子 ！ ﹄ 她 好像 還 有 些 話 要 說 ， 手指 在 半空 中 往 醫生 房間 方向 一 指 ， 但 抽搐 又 再度 發作 ， 她 要 說 的 話 哽住 喉頭 。 我 衝出去 大聲 呼喊 繼父 ， 正 遇到 他 穿著 晨袍 急忙 由 房間 跑來 。 當 他 來到 姊姊 身邊 時 ， 她 已 不省人事 了 ， 他 給 她 灌 了 白蘭地 ， 並且 從 村 裡 請來 醫生 ， 不過 這些 努力 都 是 白費 ， 她 越來越 衰弱 ， 還 沒有 恢復 意識 就 去世 了 。 這 就 是 我 親愛 姊姊 的 悲慘 結局 。 ﹂﹁ 等一下 ， ﹂ 福爾摩斯 說道 ， ﹁ 妳 可以 確定 聽到 口哨聲 和 金屬 撞擊 聲音 嗎 ？ 可以 保證 嗎 ？ ﹂﹁ 本 郡 的 驗屍官 在 調查 時 也 這樣 問 過 我 。 我 聽到 了 ， 印象 很 深 ， 不過 ， 由於 那 天 強烈 的 風聲 還 有