清楚 。 ﹂﹁ 他 可 說 是 由 我 帶大 的 。 我 教 他 劍術 、 射箭 、 游泳 和 騎 馬 ！ 他 去 參戰 的 時候 ， 可 是 了不起 的 男子漢 。 ﹂﹁ 他 現在 幾 歲 ？ ﹂娜塔 問 。 ﹁ 三十二 歲 。 ﹂ 亞玫 說 。 ﹁ 他 高大 嗎 ？ ﹂﹁ 對 ， 高大精瘦 。 ﹂﹁ 小姐 ， 妳 是 他 親人 嗎 ？ ﹂﹁ 我 是 他 未婚妻 。 ﹂ 埋伏埋伏 娜塔 顫抖 。 ﹁ 妳 是 他 未婚妻 ？ ﹂ 亞玫 微笑 ： ﹁ 對 。 現在 還是 。 ﹂﹁ 怎麼說 呢 ？ ﹂﹁ 普尚 在 一九一四年 八月 被 俘虜 囚禁 。 二 個 月 後 ， 他 名列 死亡 名單 。 他 母親 哀痛 而 死 。 我 卻 不 相信 他 死 了 。 ﹂﹁ 為什麼 ？ ﹂﹁ 他 答應 過 我 會 回來 的 。 他 曾 對 我 說 ： ﹃ 我 會 從 密 道 的 小 門 進來 ， 我 第一 個 要 見 的 就 是 妳 。 ﹄ 你們 瞧 ， 就 是 靠近 碗櫥 的 那 道 門 。 密道 頗 長 ， 中間 有 一 扇 鐵門 。 普尚 把 鑰匙 藏 在 一 塊 大 石頭 下 。 ﹂ 偵探 與 海盜 王娜塔 看來 慌亂 。 她 問 ： ﹁ 他 答應 妳 要 回來 ， 所以 妳 壓根 不 相信 他 的 死訊 ？ ﹂﹁ 對 。 ﹂﹁ 妳 很 信任 他 ？ ﹂﹁ 完全 信任 。 認識 他 的 所有人 也 一樣 。 他 和 別人 不 一樣 。 他 的 意志力 和 行動力 都 非凡 出眾 。 這裡 的 農民 都 說 他 有 魔力 ， 老 讓 奇蹟 發生 。 我 ， 我 不 這樣 想 。 不過 他 老 帶給 我 驚奇 。 ﹂﹁ 比如說 ？ ﹂﹁ 我 難以 確切 解釋 。 他 有 引導 眾人 相信 某 件 事 的 天賦 。 老葛夫 ， 你 說 對 不 對 ？ ﹂﹁ 我們 的 普尚 沒 人 比得上 。 ﹂ 老 守衛 說 。 ﹁ 也 就 是 毫無 缺點 ？ ﹂ 娜塔 的 聲音 變 了 調 。 ﹁ 毫無 缺點 ？ 哦 ！ 不 ！ 當然 有 。 很 大 的 缺點 。 老葛夫 ， 你 說 是 不 是 ？ ﹂ 老葛夫 回答 ： ﹁ 他 可 是 個 壞蛋 ， 脾氣 暴躁 。 才 十五 歲 ， 已經 成為 這 一帶 流氓 的 老大 。 他 有 自己 的 船 ， 他 駕 船 出海 ， 一路 破壞 岸 上 的 果園 、 養殖場 。 假如 同伴 不 聽 命令 ， 他 自有 辦法 對付 ！ 他 偷竊 農作物 ！ 違禁 捕 魚 ！ 不折不扣 的 惡棍 ！ 不過 他 有 領導 能力 。 ﹂ 埋伏亞玫 驕傲 地 說 ： ﹁ 和 他 的 祖先 一樣 。 請 看 這些 畫像 ， 有 多少 位 留名 青史 的 海盜 ！ ﹂ 娜塔 問 ： ﹁ 他 母親 呢 ？ 她 不 過問 嗎 ？ ﹂ 這些 發現 讓 她 驚慌失措 。 安 小姐 叫道 ： ﹁ 啊 ！ 她 是 善良 的 夫人 ， 她 為 此 受苦 。 她 有時 絕望 、 痛苦 地 哭泣 ， 使盡 全 力 斥責 他 。 不過 她 非常 愛 他 。 他 也 知道 平復 她 的 痛苦 。 他 對 她 說 ： ﹃ 媽媽 ， 沒 錯 ， 妳 的 兒子 是 個 惡棍 。 不過 妳 聽好 ， 我 為非作歹 八 天 ， 接下來 的 十五 天 我 會 彌補 過錯 。 ﹄ 所以 他 救濟 窮人 ， 送 柴火 給 他們 ， 而且 他 曉得 逗 媽媽 開心 ！ ﹂ 亞玫 愉快 的 態度 讓 娜塔 不知所措 。 不管 普尚 的 行為 如何 ， 這 個 年輕 女孩 都 表示 支持 。 所以 娜塔 開口 問 ： ﹁ 妳 在 等 他 嗎 ？ ﹂ 安 小姐 說道 ： ﹁ 我 每 天 都 來 。 每 一 次 心臟 都 撲撲 直 跳 。 我 叫 來 老葛夫 ， 問 他 ： ﹃ 他 回來 了 ？ ﹄ 他 說 ： ﹃ 沒有 。 ﹄ 我 又 問 ： ﹃ 有 寫信 來 嗎 ？ ﹄ 他 回答 ： ﹃ 沒有 。 ﹄ 接著 我 插花 ， 查看 屋 裡 的 東西 是否 在 原位 。 這裡 是 他 的 文件 。 那邊 是 他 的 菸斗 。 那邊 是 他 母親 的 相片 。 桌 上 的 那 本 書 ， 正 是 村 裡 警報 響起 時 ， 他 正 唸 給 我 聽 的 書 ： ﹃ 這 幫 海盜 的 首領 魅力 何在 ？ ﹄﹂ 娜塔 喃喃 說 ： ﹁ 對 。 他 有 海盜 遺傳 。 ﹂ 亞玫 說 ： ﹁ 不 。 他 母親 的 血統 也 影響 了 他 。 他 可以 非常 溫柔 、 友善 、 樂善好施 、 痛恨 罪惡 。 雙重 的 性格 不時 交替 出現 。 小姐 ， 妳 看看 他 的 照片 。 ﹂ 偵探 與 海盜王 她 從 拜倫 的 小說 下 取出 絲紙 包裹 的 一 張 照片 ， 遞給 娜塔 。 地中海 之 王 地中海 之 王 米拉朵 別墅 的 觀景臺 上 熱鬧 非凡 。 觀景臺 位在 陡峭 的 懸崖 上方 ， 居高臨下 ， 俯眺 艾斯特 岬角 的 紅色 岩群 。 兩 名 年輕 女孩 坐 在 客廳 門檻 ， 面 露 興味 盯 著 一 位 身材 瘦削 、 面色 發黃 的 尊貴 男子 。 司機 和 管家 正 接受 男子 的 操練 ， 在 巨大 的 廊柱 間 東奔西走 ， 忙 得 不亦樂乎 。 天竺葵 吐豔 的 欄杆 邊 ， 擱 著 六 支 火槍 ， 還 有 幾 個 鍋子 ， 裡面 滿 是 滾燙 瀝青 。 名叫 杜麥辛 的 瘦削 男子 一 聲 喝令 ： ﹁ 停 ！ 現在 拿 槍 ！ 多明尼克 、 亞力克 ， 你們 去 挑 一 支 槍 。 ﹂ 槍 是 從 舊 貨商 那裡 買來 的 ， 生鏽 不堪 使用 的 舊 獵槍 。 ﹁ 裡面 有 子彈 ！ ﹂ 亞力克 警告 。 杜麥辛 嚇 了 一 跳 。 ﹁ 見 鬼 了 ！ 你們 小心 點 。 準備 就緒 了 嗎 ？ 亞力克 ， 你 到 右邊 去 。 多明尼克 ， 你 到 左邊 。 偵探 與 海盜王 好好 盯 著 。 一 看到 船隻 就 開槍 。 對了 ！ 我 忘 了 大砲 。 ﹂ 他 拿來 火爐 煙管 ， 瞄準 遠方 。 ﹁ 上膛 的 時候 要 小心 。 ﹂﹁ 上膛 ？ ﹂﹁ 對 。 替 大砲 上膛 ， 這 是 最 難搞 的 部分 。 別 亂 碰 砲膛 。 ﹂﹁ 要是 敵人 攀上 懸崖 ？ ﹂﹁ 你們 一 個 人 潑 瀝青 ， 另 一 個 拿 刺刀 對陣 。 ﹂ 他 下令 衝鋒 攻 敵 。 他 東 奔 西 跑 ， 忙著 調整 槍枝 位置 ， 指揮 全 局 ， 那 賣力 激昂 的 模樣 好比 某 個 新潮 爵士 樂團 的 指揮 。 最後 ， 他 筋疲力竭 癱 在 一 張 沙發 上 ， 面對 兩 個 女孩 ， 背對 海洋 。 ﹁ 當 將軍 真是 辛苦 ！ 要是 每 天 只 有 蔬菜 和 通心麵 可 吃 ， 搞 得 營養 不良 ， 還 患有 呼吸 困難 症 ， 那 可是 更 慘 ！ ﹂ 兩 個 女孩 是 高荷特 和 高珍妮 ， 纖瘦 ， 蓄 短髮 ， 看來 像 小 男生 。 兩 人 都 在 抽菸 。 ﹁ 累 了 啊 ？ ﹂ 高珍妮 說 。 ﹁ 累斃 了 ！ ﹂ 他 又 接著 說 ： 地中海 之 王 ﹁ 累斃 了 ， 不過 這下子 放心 了 。 要是 海盜 傑里柯 不 出 我 所 料 ， 在 今夜 來襲 ， 我 的 人馬 和 大砲 會 把 他 殺 得 片甲不留 。 等 娜塔 散步 回來 ， 看到 防禦 工事 做 得 如此 完美 ， 肯定 會 好好 謝謝 我 ！ 妳們 覺得 如何 呢 ？ ﹂ 高荷特 說 ： ﹁ 我 說 啊 ， 娜塔 肯定 是 瘋 了 。 竟然 住 在 這 種 鳥 不 生 蛋 的 窮鄉僻壤 呀 ！ 沒有 電 也 沒有 電話 的 破 房子 ！ 距離 火車站 有 二 公里 遠 ， 方圓 五百 公尺 沒有 一 幢 房子 ， 連 個 僕人 都 沒有 ！ ﹂ 杜麥辛 說 ： ﹁ 是 沒 錯 ， 不過 ， 景色 棒 極了 ！ ﹂﹁ 你 背對 著 美景 。 ﹂﹁ 要 看 美麗 的 風景 ， 就 該 背對 它們 ！ 而且 ， 我 看 著 兩 位 。 哦 ， 我 好 為難 。 ﹂﹁ 怎麼 了 ？ ﹂ 高珍妮 問 。 ﹁ 要 娶 哪 一 位 才 好 呢 ？ 我們 也 認識 四 個 月 了 。 八 天 前 ， 娜塔 要 我們 來 別墅 跟 她 作伴 。 我 實在 不 曉得 自己 最 愛 誰 。 ﹂﹁ 是 不 是 愛 我們 ， 我 看 你 連 自己 都 不 曉得 。 ﹂﹁ 不 ， 我 愛 妳們 。 ﹂ 偵探 與 海盜王 ﹁ 抽籤 決定 好了 。 ﹂﹁ 妳們 不 幫 我 ？ ﹂﹁ 我們 兩 個 都 不 要 你 ， 這樣 總行 吧 ！ ﹂ 他 聳聳肩 。 ﹁ 不行 ， 沒 人 拒絕 得了 杜麥辛 。 ﹂ 高荷特 說 ： ﹁ 我 就 辦 得 到 。 我 只 會 挑 忙碌 的 男人 當 對象 ， 像 你 這樣 整 天 黏著 我 ， 我 可 受不了 。 ﹂﹁ 我 又 不 重 ！ 才 四十八 公斤 。 ﹂ 高珍妮 說 ： ﹁ 再說 ， 你 也 沒有 工作 。 ﹂﹁ 才 怪 ， 我 的 工作 多 得很 。 我 指揮 防禦 工事 ， 我 當 聚會 的 開心果 ， 我 到處 白吃 白 喝 。 要是 運氣 好 ， 我 兩 個