就 會 耽誤 時間 ， 這樣 就 對不起 她 了 。 」 「 那麼 ， 在 我們 上馬 之前 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 還 請 你 對 我 說說清楚 ， 我 是 不 是 就是 那 個 被 您 打敗 過 的 堂吉訶德 。 」 「 這 個 問題 我們 泇 想 對 您 作 這樣 的 答覆 ， 」 鏡子 騎士 說 ， 「 您 和 被 我 打敗 的 那 個 騎士 看起來 就 像 兩 個 相同 的 雞蛋 ， 分 不清 彼此 。 不過 ， 您 剛才 說 ， 有 魔法師 在 迫害 您 ， 在 這樣 的 情況 下 ， 我 就 不 敢 肯定 您 是 不 是 就 是 那 個 騎士 了 。 」 「 聽 您 這 番 話 ， 我 確信 您 已 受騙 上當 了 ， 」 堂吉訶德 說 。 「 為了 讓 您 徹底 醒悟 過來 ， 我們 就 上馬 吧 。 如果 上帝 和 我 那 位 小姐 能 保佑 我 ， 我 這 條 膀子 能 聽 我 使喚 ， 用不了 您 掀 面甲 的 時間 ， 我 就 能 見到 您 的 尊容 ； 您 也 會 明白 ， 當初 讓 您 打敗 的 那 個 人 ， 並 不 是 我 堂吉訶德 本人 。 」 說完 ， 雙方 便 不再 說 什麼 ， 各自 翻身 上馬 。 堂吉訶德 掉轉 羅西納特 的 轡頭 ， 朝 後 跑 了 一 段 適當 的 距離 ， 以便 回 過 頭 來 朝 自己 的 對手 衝殺 。 鏡子 騎士 也 採用 同樣 的 辦法 拍 馬 朝 相反 的 方向 跑去 。 堂吉訶德 還 沒有 跑上 二十 步 路 ， 便 聽到 鏡子 騎士 在 大聲 叫喚 他 。 他們倆 各自 勒住 馬 ， 鏡子 騎士 對 他 說 ： __UNDEF__ 「 騎士 先生 ， 請 別 忘 了 我 剛才 說 的 決鬥 條件 ： 戰敗 者 要 聽候 戰勝 者 的 發落 。 」 「 我 已經 知道 了 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 不過 ， 戰勝 者 讓 戰敗 者 做 的 事 ， 不能 越出 騎士道 規定 的 界限 。 」 「 是 這樣 的 。 」 鏡子 騎士 說 。 這時 ， 堂吉訶德 忽然 見到 了 那 侍從 的 怪 鼻子 ， 驚奇 得 不亞於 桑丘 。 他 竟 把 那 個 侍從 當成 了 妖魔鬼怪 ， 或者 是 地球 上 從來 沒有 過 新 出現 的 人種 。 桑丘 見 主人 打算 朝 前 奔跑 ， 生怕 自己 單獨 一 人 留下來 ， 讓 那 怪 鼻子 一 頂撞 ， 就 會 連 頂撞 帶 驚嚇 ， 從 驢背 上 跌下來 ， 這樣 ， 這 架 不 打 就 輸 了 。 他 趕上 主人 ， 揪住 羅西納特 鞍鐙 上 的 那 根 皮帶 ， 和 主人 一起 跑 了 一 段 路程 。 待 他 認為 該 回頭 的 時候 ， 才 對 主人 說 ： __UNDEF__ 「 我 的 老爺 ， 我 求 您 在 回 馬 衝 殺 之前 ， 幫 我 爬上 前面 那 棵 栓皮櫧 。 我 覺得 在 這 棵 樹 上 瞧 您 與 那 騎士 衝殺 時 的 威武 氣勢 ， 比 在 平地 上 觀看 更 有勁 ， 看 得 更 清楚 。 」 「 桑丘 ， 我 認為 你 根本 不 是 那麼 一 回 事 ， 」 堂吉訶德 說 。 「 你 是 打算 坐山觀 虎鬥 ， 是 不 是 ？ 」 「 實 不 相 瞞 ， 」 桑丘 說 ， 「 那 侍從 的 大 鼻子 把 我 給 嚇壞 了 ， 我 真 不 敢 跟 他 單獨 待 在一起 。 」 「 他 這 鼻子 確實 不同尋常 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 要不是 堂吉訶德 ， 也 會 給 嚇壞 的 。 好 吧 ， 你 過來 ， 我 來 幫 你 爬上 樹 去 。 」 就 在 堂吉訶德 幫 桑丘 上 樹 的 這 段 時間 裡 ， 鏡子 騎士 已 朝 前 跑 了 一 段 路程 。 他 認為 這 段 距離 已 足夠 了 ， 並 認為 堂吉訶德 也 一定 跑出 了 相應 的 距離 ， 便 不等 吹起 號角 或 其他 的 信號 ， 立即 撥轉 馬頭 。 他 那 匹 馬 並 不 比 羅西納特 輕捷 ， 外觀 也 不 比 牠 強 ， 儘管 他 縱 馬 疾馳 ， 其實 也 不過 是 一 陣 小跑 。 正當 他 準備 向 對手 進行 衝殺 時 ， 忽地 見到 堂吉訶德 在 幫助 桑丘 上 樹 ， 便 趕快 勒住 馬頭 ， 在 半路 上 停 了 下來 。 他 那 匹 馬 正好 跑不動 了 ， 這 一 停 正 合 牠 的 心意 。 堂吉訶德 見 對手 已 朝 自己 飛馬 奔來 ， 忙 用 馬刺 狠狠 地 刺 羅西納特 瘦骨嶙峋 的 肚子 。 據 書 上 記載 ， 這 次 刺 得 很 痛 ， 羅西納特 總算 正正經經 地 跑 了 幾 步 。 這 是 惟一 的 一 次 ， 因為 平時 這 馬 總是 慢吞吞 地 踱 著 方步 。 羅西納特 怒氣沖沖 地 朝 鏡子 騎士 的 那 匹 馬 疾馳 而 來 。 鏡子 騎士 這時 也 在 狠狠 地 刺 自己 的 那 匹 馬 ， 他 那 靴子 上 的 馬刺 都 已經 紮進 了 馬 肚子 裡 好幾 分 了 ， 那 馬 還是 待在 那兒 ， 紋絲不動 。 堂吉訶德 見到 自己 的 對手 此時 不僅 馬 不 聽 使喚 ， 手 中 的 那 桿 槍 也 出 了 毛病 。 也許 他 從來 沒有 使 過 槍 ， 也許 他 手忙腳亂 ， 竟然 沒有 將 那 根 長 槍 放 在 矛托沰 上 。 這時 ， 堂吉訶德 已 衝到 對手 跟前 。 他 沒有 在意 對方 遇到 的 種種 麻煩 ， 穩穩 地 毫無 險意 地 繼續 衝過來 。 他 的 衝勁 很 大 ， 使 鏡子 騎士 身不由己 地 從 馬 屁股 方向 跌到 了 地 上 。 他 摔 得 很 重 ， 手腳 都 不再 動彈 ， 看樣子 像是 一命嗚呼 了 。 桑丘 見 鏡子 騎士 跌倒 在 地 ， 立即 從 栓皮櫧 上 滑下 ， 急匆匆 來到 自己 主人 身邊 。 堂吉訶德 也 從 馬 上 下來 ， 來到 鏡子 騎士 一 旁 ， 替 他 解開 頭盔 上 的 帶子 ， 看看 他 是 不 是 已經 死 了 。 如果 還 活 著 ， 就 讓 他 透透 氣 … … 解開 帶子 ， 他 一 看 ， 大吃一驚 。 書 上 說 ， 他 竟然 見到 此 人 的 面貌 、 神色 、 五官 ， 和 參孫 ‧ 卡拉斯科 學士 完全 一樣 。 堂吉訶德 見到 這 個 模樣 ， 不禁 大聲 地 說 ： __UNDEF__ 「 桑丘 ， 快 過來 看看 ！ 你 就是 親眼 目睹 也 不會 相信 的 ！ 快 過來 呀 ， 孩子 ！ 你 就 會 明白 這 魔法 的 威力 ， 你 也 會 明白 巫師 和 魔法師 的 本領 ！ 」 桑丘 過來 ， 一 見 卡拉斯科 學士 的 臉 ， 便 立即 在 自己 的 胸口 畫 十字 ， 前後 畫 了 不下 一千 次 。 在 這 段 時間 裡 ， 那 個 摔倒 的 騎士 仍然 沒有 顯露出 任何 還 活 著 的 跡象 。 桑丘 對 堂吉訶德 說 ： __UNDEF__ 「 我 的 老爺 ， 我 認為 不管 是 真 是 假 ， 您 拿 劍 對 這 個 模樣兒 像 參孫 ‧ 卡拉斯科 學士 的 傢伙 的 嘴 刺 一 下 ， 也許 這樣一來 ， 您 就 殺 了 一 個 與 您 作對 的 魔法師 了 。 」 「 你 說 得 對 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 常言道 ， 『 仇敵 越 少 越 好 』 。 」 他 拔劍 出 鞘 ， 準備 照 桑丘 出 的 主意 辦 。 這時 ， 鏡子 騎士 的 侍從 趕來 了 。 他 已 摘去 那 個 奇 醜 無比 的 大 鼻子 ， 大聲 地 說 ： __UNDEF__ 「 堂吉訶德 先生 ， 請 千萬 別 冒失 ！ 倒 在 您 腳 下 的 這 個 人 就 是 您 的 朋友 參孫 ‧ 卡拉斯科 學士 。 我 是 他 的 侍從 。 」 桑丘 見 他 已 不 像 初次 見到 時 那麼 難看 了 ， 便 問道 ： __UNDEF__ 「 您 那 大 鼻子 呢 ？ 」 對方 回答 道 ： __UNDEF__ 「 在 我 上衣 口袋 裡 呢 。 」 說完 ， 他 伸手 從 右邊 衣袋 裡 取出 一 個 塗上 油漆 的 硬 紙 假 鼻子 ， 其 外形 特徵 上文 已 進行 了 描述 。 桑丘 對 那 個 人 看 了 又 看 ， 異常 驚訝 地 說 ： __UNDEF__ 「 聖母 瑪利亞 ， 保佑 保佑 我 吧 ！ 你 不 是 我 的 鄰居 ， 我 的 老鄉 托美 ‧ 塞西阿爾 嗎 ？ 」 「 是 啊 ， 我 就 是 托美 ‧ 塞西阿爾 啊 ， 桑丘‧潘沙 老朋友 ！ 」 那 個 已 摘去 假 鼻子 的 侍從 說 。 「 我 為什麼 會 上 這兒 來 ， 這 個中 的 奧妙 ， 有 什麼 騙局 ， 一會兒 我 再 告訴 你 。 眼下 請 你 求求 你 的 主人 ， 對 他 腳 邊 這 個 鏡子 騎士 千萬 不能 碰 一 碰 ， 更 不能 打 他 、 傷 他 、 殺害 他 。 因為 他 的的確確 是 我們 村上 那 個 不 聽 別人 相勸 冒冒失失 到 這兒 來 的 參孫 ‧ 卡拉斯科 學士 ， 他 是 我們 的 老鄉 啊 ！ 」 這時 ， 鏡子 騎士 已 蘇醒 了 。 堂吉訶德 見 他 已 醒過來 ， 便 拿出 已 出 鞘 的 劍鋒 指 在 他 的 臉 上 ， 說 ： __UNDEF__ 「 騎士 ， 你 如 不 承認 天下 第一 美人 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 比