在 驢背 上 ， 讓 他 跟 著 主人 一起 走 。 桑丘 神志 還 沒有 完全 恢復 ， 沒法 駕馭 驢子 ， 好在 灰 驢 和 羅西納特 平時 步調 很 一致 ， 這 次 自然 跟 得 很 緊 。 堂吉訶德 跑 了 好 長 一 段 路 ， 才 回 過 頭 來 ， 見 桑丘 就 在 後面 。 他 看看 沒有 人 在 追趕 ， 就 停下來 等 他 。 那 一 隊 人 一直 待 到 天黑 ， 見 對方 沒有 出來 應戰 ， 便 喜氣洋洋 地 回到 鎮 上 。 他們 要是 熟悉 古希臘人 的 風俗 ， 一定 會 在 那兒 建 一 座 勝利 紀念碑 的 。 泝 西班牙 北部 一 條 較 大 的 河流 ， 發源 於 康泰布里卡山 ， 流經 薩拉戈薩 ， 注入 地中海 。 沴塞萬提斯 關於 堂戈‧奧多涅斯 復仇 一 例 ， 來自 民間 歌謠 「 堂戈‧奧多涅斯 已 上 了 馬 」 ： 「 … … 薩莫拉人 ， 我 向 你們 挑戰 ， 因為 你們 都 已 背叛 ； 我 向 全體 死人 下 戰書 … … 我 向 大人 、 孩子 、 向 魚 、 向 河 裡 的 水 決一死戰 ！ 」 沊 指 塞維利亞 的 埃斯巴底納斯鎮 。 據傳 ， 鎮 上 的 人 想 替 教堂 的 鐘樓 買 一 只 「 懷孕 的 鐘 太太 」 ， 讓 她 生 小鐘 ， 因而 得名 。 沝 「 賣 瓦罐 的 」 指 巴利亞多利德人 ， 因為 當地 產 瓦罐 ； 「 賣 茄子 的 」 指 托萊多 人 ， 因 那兒 產 茄子 ； 「 捕 鯨魚 的 」 指 馬德里人 ， 「 製 肥皂 的 」 指 塞維利亞人 。 沀 參見 〈 新約 全 書 ‧ 馬太 福音 〉 第十一 章 第三十 節 。 作者 貝納赫利 說 ， 認真 閱讀 ， __UNDEF__ 便 能 領會 本 章 敘述 的 事情 __UNDEF__ 勇敢 的 人 發覺 了 對方 的 陰謀 ， 才 會 逃遁 ； 機警 的 人 ， 都 知道 保護 自己 ， 等待 良機 。 這 個 道理 在 堂吉訶德 身 上 得到 了 驗證 。 他 發現 那 鎮 上 的 人 生 了 氣 ， 大有 加害 自己 的 意思 ， 便 掉轉 馬頭 飛跑 ， 竟 將 桑丘 給 忘記 了 ， 沒有 想到 他 還 處於 危險 的 境地 。 他 跑 了 很 長 一 段 路 ， 認為 自己 已 沒有 危險 ， 這 才 停 了 下來 。 桑丘 橫躺 在 驢背 上 ， 跟隨 著 他 ， 這 在 前面 已 有 交代 。 他 來到 主人 身邊 時 ， 已經 完全 清醒 ； 他 從 灰 驢 上下來 ， 伏 在 羅西納特 的 腳 邊 ， 由於 挨 了 打 ， 全 身 疼痛 。 堂吉訶德 下馬 看 他 傷 在 哪裡 ， 發現 他 從 頭 到 腳 一點 傷 也 沒有 ， 便 沒好氣 地 說 ： __UNDEF__ 「 桑丘 ， 你 這 次 學 驢 叫 學 得 真 不 是 時候 ！ 在 『 絞刑犯 家 裡 講 繩子 』 泝 ， 會 有 好 結果 嗎 ？ 拿 棍子 來 給 你 的 驢叫 進行 伴奏 ， 這 不 是 非常 恰當 的 嗎 ？ 桑丘 ， 你 應該 感謝 上帝 ， 只 挨 了 一 棍 ， 沒有 讓 人家 用 刀子 在 臉 上 畫 個 十字 。 」 「 我 不 想 說 些 什麼 ， 」 桑丘 說 ， 「 因為 我 認為 ， 我們 是 在 背後 議論 別人 。 我們 騎上 牲口 ， 離開 這兒 吧 。 往後 我 不再 學 驢 叫 了 ， 不過 ， 有 句 話 我 不能不 說 ， 有 些 遊俠 騎士 自己 逃走 了 ， 卻 讓 自己 忠實 的 侍從 落入 敵人 手 中 ， 讓 他們 磨成 粉 ， 剁成 肉泥 。 」 「 撤退 不 等於 逃跑 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 桑丘 ， 你 應該 明白 ， 光 勇敢 不 謹慎 ， 就 是 冒失 。 冒失鬼 做出 點 成績 ， 只 能 說 運氣 好 ， 不能 說 他 很 勇敢 。 我 承認 ， 我 那 是 退卻 ， 並 不 是 逃跑 。 許多 勇士 逃 得 性命 ， 等待 良機 ， 我 是 學 他們 的 榜樣 。 歷史 上 這 方面 的 事 多 得很 ， 只是 現在 我 不 想 講 ， 一來 這 對 你 沒 多 大 好處 ， 二來 我 本人 也 沒有 興趣 。 」 這時 ， 堂吉訶德 已 扶 桑丘 騎上 毛驢 ， 自己 也 騎上 羅西納特 。 他們 見 前面 有 一 片 楊樹林 ， 大約 還 有 四分之一 西班牙 里地 ， 便 慢慢 地 朝 那兒 走去 。 一 路 上 桑丘 「 啊唷 」 ， 「 啊唷 」 地 叫 個 不停 ， 堂吉訶德 問 他 哪兒 疼 ， 桑丘 說 ， 從 屁股 到 後腦勺 這 一 片 全 痛 ， 快 痛 得 暈過去 了 。 「 你 這麼 痛 ， 準 是 因為 揍 你 的 那 根 棍子 很 長 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 一 棍子 就 將 你 整 條 脊梁骨 都 打疼 了 。 如果 他 這 一 棍子 接觸面 更 大 一些 ， 就 更 痛 了 。 」 「 啊 ， 虧 您 這麼 一 講 ， 我 才 明白過來 ！ 」 桑丘 說 ， 「 我 的 天 哪 ， 那 一 棍子 打 得 全 身 都 痛 ， 自己 還 不 知道 為什麼 痛 ， 要 您 來 告訴 我 疼痛 的 原因 ！ 假如 我 腳後跟 覺得 痛 ， 那 確實 得 找找 原因 ， 但 我 疼痛 的 部位 正好 挨 了 棍子 ， 這 還 用 找 原因 嗎 ？ 我 的 主人 老爺 啊 ， 說 句 實在話 ， 『 別人 身 上 的 疼痛 ， 一 根 髮絲 都 掛 得 住 』 沴 。 我 現在 越來越 明白 ， 跟 您 在一起 沒有 什麼 可以 指望 的 了 。 這 一 回 您 就 這樣 讓 我 白白 挨打 了 。 有 這 一 回 ， 就 有 下 一 回 ， 還 會 有 一百 回 ， 您 還 會 讓 我 像 上 次 那樣 被 人 兜 在 毯子 裡 往 空中 拋 ， 或者 讓 別人 耍 其他 的 惡作劇 。 這 次 您 讓 他們 打 我 的 脊梁 ， 下 次 人家 會 打 我 的 眼睛 。 我 真 夠 蠢 的 ， 這樣 下去 ， 我 這 輩子 也 不會 有 什麼 出息 了 ？ 我 要不是 這麼 蠢 ， 準 比 現在 有出息 多 了 。 我 這會兒 回 老家 去 ， 回到 老婆 孩子 身邊 ， 靠 老天爺 幫忙 ， 養家 餬口 ， 也 比 跟 著 您 強 得多 。 我 跟 著 您 ， 荒山 野地 裡 沒完沒了 地 跑 ， 喝 的 是 涼水 ， 吃 的 更 糟 。 說起 睡覺 呢 ， 侍從 老弟 呀 ， 自己 量 七 尺 地 吧 ， 如果 不 夠 ， 再 加 七 尺 ， 泥巴 地 有的 是 ， 你 自己 量 吧 ， 要 多 寬 有 多 寬 。 我 真 巴不得 讓 第一 個 幹 遊俠 騎士 的 人 ， 或者 至少 得 讓 第一 個 替 那些 傻瓜 （ 古代 的 遊俠 騎士 全 是 大 傻瓜 ） 當 侍從 的 人 燒成 灰 ！ 對 眼下 的 遊俠 騎士 我 沒有 話 說 ， 我 是 尊敬 他們 的 ， 因為 您 就 是 其中 之 一 嘛 。 我 知道 ， 您 無論 說話 還是 思考 ， 都 比 魔鬼 高 一籌 。 」 「 我 完全 可以 打賭 ， 桑丘 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 這會兒 只要 讓 你 痛痛快快 地 把 話 說出來 ， 你 身 上 就 不 覺得 疼痛 了 。 我 的 孩子 ， 你 就 說 吧 ， 想 說 什麼 ， 就 說 什麼 。 只要 你 不 覺得 疼 ， 我 即使 聽 了 你 的 一派胡言 生 點 氣 ， 也 願意 。 你 既然 這麼 想 回家 去 和 老婆 孩子 團聚 ， 上帝 也 不會 允許 我 來 阻擋 你 的 。 反正 我 的 錢 都 在 你 身 上 ， 你 估量 一下 ， 我們 第三 次 出門 多久 ， 你 每 月 該 拿 多少 工錢 ， 你 自己 取 就是了 。 」 「 我 在 參孫 ‧ 卡拉斯科 學士 的 父親 托梅‧卡拉斯科 家 幹活 的 時候 ， 除了 管飯 ， 每 月 掙 兩 個 杜卡多沊 。 托梅‧卡拉斯科 您 是 很 熟悉 的 。 跟 您 我 就 不 知 該 賺 多少 了 。 不過 ， 我 知道 替 遊俠 騎士 當 侍從 比 幹 農家 活 要 苦 。 替 莊戶 人家 幹活 ， 白天 雖然 苦 一點 ， 累 一點 ， 但 晚飯 吃 的 是 熱飯 熱菜 ， 晚上 睡覺 有 床鋪 。 我 跟 了 您 後 ， 我 再 也 沒有 在 床 上 睡 過 覺 。 除了 在 堂 戈‧德‧米蘭達 家 舒舒服服 過 了 幾 天 ， 在 卡馬喬 的 那 只 大 鍋 裡 撈 了 些 美味 ， 還 有 在 巴西里奧 家 有 吃 ， 有 喝 ， 也 有 床鋪 睡覺 ； 其餘 的 時間 ， 我 總是 露天 睡 在 硬梆梆 的 泥地 上 ， 受盡 風霜 雨露 的 苦 ， 吃 的 是 乾 奶酪 的 邊邊 角角 和 硬 麵包片 ， 喝 的 是 路 邊 或 野地 裡 的 河水 和 泉水 。 」 「 桑丘 ， 我 承認 你 剛才 說 的 全 是 真 的 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 那麼 ， 我 得 比 托梅‧卡拉斯科 多 給 多少 呢 ？ 」 「 我 認為 ， 」 桑丘