， 吐出 一朵朵 青色 的 煙圈 ， 臉 上 表情 極為 疲倦 。 ﹁ 那 位 小姐 本人 就 是 一 位 相當 有意思 的 研究 對象 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 發現 她 本人 比 她 的 小 麻煩 還要 令 人 感興趣 ， 附帶 一 提 ， 她 的 問題 很 普通 ， 要是 你 去 翻翻 我 的 索引 ， 一八七七年 安多佛 那 件 案子 就 是 類似 的 故事 ， 還 有 去年 海牙 那 案子 也 有點 像 。 構想 跟 之前 的 案子 一樣 ， 不過 有 一 兩 個 細節 我 是 以前 沒 遇 過 的 。 然而 小姐 本身 對 我 的 經驗 最 具有 啟發性 。 ﹂﹁ 看樣子 你 在 她 身 上 察覺到 很多 我 看 不 出來 的 東西 。 ﹂ 我 說 。 ﹁ 不 是 看 不 出來 ， 是 沒 注意到 ， 華生 。 你 不 知道 哪些 地方 應當 要 留意 ， 所以 你 就 忽略 重要 的 部分 。 難道 我 從 沒有 讓 你 明瞭 袖子 的 重要性 ？ 拇指 指甲 所 隱含 的 暗示 ？ 或是 從 鞋帶 上 發現 大 問題 嗎 ？ 好 吧 ， 你 從 那 位 女士 的 外表 看出 什麼 ？ 你 說說 看 。 ﹂﹁ 這 個 嘛 ， 她 戴 著 一 頂 藍灰色 的 寬 邊 草帽 ， 上面 插 著 根 紅磚色 羽毛 。 外套 是 黑色 的 ， 鑲 著 黑色 珠子 與 黑色 的 流蘇 裝飾 ， 洋裝 是 棕色 的 ， 比 咖啡色 還要 深 ， 領口 和 袖口 上 鑲有 紫色 的 長 毛絨 。 手套 是 灰色 ， 右手 食指 部分 已經 磨損 。 穿 的 鞋子 我 倒 沒 注意 。 戴 著 圓形 垂吊式 的 金色 小 耳環 ， 整體 而言 ， 外表 儀態 看起來 普通 、 舒服 、 挺 自在 的 。 ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 輕輕 地 鼓掌 笑 了 起來 。 ﹁ 不 是 我 奉承 啊 ， 華生 ， 你 真是 愈來愈 厲害 了 ， 的確 觀察 得 非常 好 。 沒 錯 ， 你 是 忽略 了 所有 重要 的 東西 ， 可是 你 已經 找到 方法 了 ， 你 的 眼睛 對 色彩 很 敏銳 。 千萬 不要 依賴 一般 的 印象 ， 老弟 ， 把 焦點 放 在 細節 的 部分 。 我 第一 眼 的 觀察 一律 是 女性 的 衣袖 。 看 男性 ， 也許 最好 先 看 褲子 膝蓋 部分 。 如同 你 所 察覺 Sherlock Holmes __UNDEF__ 身分 謎雲 的 ， 這 位 女士 的 袖口 有 長 毛絨 ， 這 是 顯示 痕跡 最 有用 的 材料 。 手腕 上方 處 ， 兩 條 雙重 皺折 是 打字 手臂 壓 在 桌 上 的 地方 ， 很 完美 地 解釋 了 一切 。 ﹂﹁ 噢 ， 先生 ， 你 就 是 那 個 我 一直 想 找 的 人 ， ﹂ 這 個 矮小 的 男人 伸出 顫抖 的 雙手 說 著 ， ﹁ 我 很 難 向 你 解釋 我 對 這 件 事情 多麼 感興趣 啊 。 ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 伸手 招呼 一 輛 路過 的 四輪 馬車 。 ﹁ 既然 這樣 ， 與其 站 在 寒風 凜冽 的 市場 當中 ， 我們 何不 找 個 舒適 的 地方 好好 討論 這 件 事情 ？ 不過 ， 我們 離開 之前 ， 能否 讓 我 知道 我 有 榮幸 為 他 效勞 的 先 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險史 生 貴姓 大名 ？ ﹂ 這 男人 遲疑 了 一下 ， 眼睛 看 了 一下 旁邊 ， 說道 ： ﹁ 我 的 名字 是 約翰‧羅賓森 。 ﹂﹁ 不 ， 不 ， 我 問 的 是 你 的 真實 姓名 ， ﹂ 福爾摩斯 和藹可親 地 說 ， ﹁ 談 生意 用 化名 總是 不 方便 。 ﹂ 一 抹 紅暈 立刻 湧現 在 這 陌生人 的 蒼白 臉頰 上 。 ﹁ 好 吧 ， 那麼 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 的 真實 名字 是 詹姆斯 ‧ 萊得 。 ﹂﹁ 沒 錯 ， 這 才 對 ， 你 是 四海 飯店 的 侍者 領班 吧 ！ 請 上車 ， 等一下 我 會 告訴 你 每 件 你 欲 知 之 事 。 ﹂ 這 矮小 男人 的 眼光 在 我們 兩 人 臉 上 游移 ， 他 有點 驚慌 ， 也 有點 驚喜 ， 不 知道 這 一切 對 他 來說 是 福 是 禍 。 隨即 他 上 了 馬車 ， 一 路 上 我們 都 沒有 開口 說話 ， 可是 我們 新 夥伴 的 呼吸 急促 ， 雙手 不停 交握 鬆開 ， 透露出 他 內心 不安 的 緊張 情緒 。 半 個 小時 後 ， 我們 回到 了 貝克街 的 起居室 。 ﹁ 我們 到 了 ！ ﹂ 福爾摩斯 興高采烈 地 說 。 我們 依序 走入 房 裡 。 ﹁ 這 種 天氣 看到 這樣 的 爐火 真是 讓 人 舒服 呢 ！ 你 看來 好像 很 冷 啊 ， 萊得 先生 。 請 坐 在 這 張 柳條椅 上 。 我 先 換上 拖鞋 ， 等下 立刻 解決 你 這 件 小 事情 。 好了 ！ 那麼 ， 你 是 想要 知道 那些 鵝 現在 的 下落 吧 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 先生 。 ﹂﹁ 噢 ， 我 猜想 ， 應該 這樣 說 吧 ， 你 想 知道 那 隻 鵝 的 下落 。 我 推斷 你 有 興趣 的 是 某 隻 白色 、 尾巴 上 有 一 道 黑紋 的 鵝 。 ﹂萊 得 激動 地 發抖 。 ﹁ 噢 ， 先生 ！ ﹂ 他 喊 著 ， ﹁ 你 可以 告訴 我 牠 到 哪裡 去 了 ？ ﹂﹁ 牠 來過 這裡 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 藍寶石 奇案 ﹁ 這裡 ？ ﹂﹁ 對 的 ， 結果 我們 發現 牠 真是 一 隻 非常 了不得 的 鵝 啊 。 難怪 你 會 對 牠 那麼 有 興趣 。 牠 死 後 下 了 一 顆 蛋 ， 一 顆 世界 上 罕見 的 、 漂亮 的 、 明亮 的 藍色 小 蛋 。 我 把 它 存放 在 我 這裡 的 博物館 了 。 ﹂ 我們 的 客人 搖搖晃晃 站 了 起來 ， 右手 緊 抓住 壁爐架 。 福爾摩斯 打開 他 的 保險箱 ， 捧出 藍寶石 ， 它 像 星星 一樣 四射 冷艷 光輝 。 萊得 的 表情 猙獰 ， 一 動 也 不 動 地 直 盯 寶石 ， 似乎 不 知 該 承認 好 ， 還是 否認 好 。 ﹁ 戲 演完 了 ， 萊得 ， ﹂ 福爾摩斯 冷冷 地 說 ， ﹁ 撐 著 點 ， 老兄 ， 不然 你 要 跌到 火爐 去 了 ！ 華生 ， 拉 他 坐回 椅子 上 。 他 還 沒 膽子 敢 面不改色 幹什麼 邪惡 的 壞事 。 給 他 喝 點 摻 水 的 白蘭地 。 行 了 ！ 他 現在 看起來 氣色 好 點 了 ， 真是 個 沒用 的 軟腳蝦 ！ ﹂ 不久 ， 他 又 搖搖晃晃 地 站起來 ， 撐不住 幾乎 要 倒下來 ， 不過 白蘭地 讓 他 臉 上 出現 些許 血色 ， 最後 他 再度 坐回 座位 上 ， 眼神 驚恐 望 著 這 個 指控 他 的 人 。 ﹁ 我 需要 的 證據 都 握 在 手 裡 了 ， 事件 的 每 個 環節 我 也 知道 了 ， 你 需要 解釋 的 事 只 有 一 、 兩 點 。 你 還是 跟 我 交代 清楚 ， 好 讓 整 個 案情 真相大白 。 萊得 ， 你 以前 聽說 過 摩耳卡 女 公爵 的 這 顆 藍寶石 嗎 ？ ﹂﹁ 是 凱薩琳‧庫薩克 告訴 我 的 。 ﹂ 他 斷斷續續 地 說 。 ﹁ 哦 ， 我 知道 ， 她 是 夫人 貼身 女傭 。 那麼 ， 這樣 不勞而獲 的 橫財 對 你 的 誘惑 太 大 了 ， 難以 抗拒 ， 就 像 以前 它 曾 誘惑 過 比 你 本事 大 得多 的 人 一樣 ； 可是 ， 你 的 手法 也 太 不 謹慎 了 。 照 我 看來 ， 萊得 ， 你 本性 就 是 個 狡猾 的 惡棍 。 你 早 知道 侯 那 以前 幹 過 類似 的 偷竊案 ， 因此 嫌疑 很 容易 會 落到 他 身 上 。 於是 你 怎麼 做 ？ 你 與 你 的 共犯 庫薩克 在 夫人 的 房間 裡 做 了 點 小 手腳 ， 然後 安排 派 他 進去 修理 壁爐 。 當 他 離開 以後 ， Sherlock Holmes __UNDEF__ 冒險史 你 洗劫 了 珠寶箱 裡 的 東西 ， 接著 報警 ， 於是 這 個 倒楣 的 傢伙 就 被 逮捕 了 。 於是 你 ……﹂ 萊 得 突然 撲倒 在 地毯 上 ， 抓住 我 的 夥伴 膝蓋 尖聲 喊道 ： ﹁ 看 在 老天爺 的 份 上 ， 發發 慈悲 吧 ！ 想想 看 我 的 父親 ！ 我 的 母親 ！ 他們 知道 這些 事情 會 心碎 的 ！ 我 以前 從 沒 做 過 壞事 啊 ！ 以後 不會 再 犯 了 ， 真的 ， 我 發誓 ， 我 可以 對著 《 聖經 》 發誓 。 噢 ， 求求 你 不要 將 事情 送上 法庭 。 看 在 耶穌 的 份 上 ， 不要 啊 ！ ﹂﹁ 坐回 你 的 位子 上 去 ！ ﹂ 福爾摩斯 嚴厲 地 說 ， ﹁ 現在 你 倒 開始 跪地 求饒 了 ， 你 有沒有 替 可憐 的 侯 那 想 過 ？ 他 為了 一 件 一無所知 的 罪行 而 站 在 被告席 上 。 ﹂﹁ 我 逃走 ， 福爾摩斯 先生 ， 我 會 離開 英國 ， 先生 。 那麼 沒有 了 證人 ， 對 他 的 控訴 就 會 無效 。 ﹂﹁ 哼 ！ 這 件 事 我們 等一下 再 談 。 現在 先 讓 我們 聽聽 看 ， 你 下 一 場 戲 的 真實 情況 。 說 ！ 寶石