在 彼得森 的 火爐 前 燒烤 了 。 詳細 情形 是 這樣 ： 耶誕節 凌晨 約 四點鐘 時 ， 彼得森 ， 你 知道 他 這 個 人 ， 是 個 誠實 的 傢伙 ， 那時 他 剛 離開 某 個 小型 歡樂 宴會 ， 沿 著 托特漢克特街 準備 要 回家 。 在 路 邊 煤氣 燈光 下 ， 他 看到 有 位 身材 高大 的 男人 走 在 前面 ， 步伐 搖搖晃晃 ， 肩膀 上 還 背 著 一 隻 白鵝 。 當 那 男人 走到 谷迪街 轉角 時 ， 這 陌生人 不 知 怎地 與 幾 個 流氓 發生 口角 ， 其中 一 個 流氓 打掉 那 男人 的 帽子 ， 那 男人 舉起 手杖 亂 揮 以 防衛 自己 ， 竟然 一 不 小心 打破 了 身後 商店 的 玻璃窗 。 彼得森 見 此 情形 ， 衝 向 前 去 打算 幫助 這 個 陌生人 ； 但 這 男人 發現 自己 打破 Sherlock Holmes __UNDEF__ 藍寶石 奇案 玻璃 後 ， 似乎 嚇壞 了 ， 同時 又 看到 彼得森 穿著 制服 跑過來 ， 像是 警察 的 模樣 ， 於是 一時 心急 扔下 了 鵝 ， 拔腿就跑 ， 一轉眼 就 消失 在 托特漢克特街 後面 錯綜複雜 的 巷弄 裡 。 那 幫 惡徒 看到 彼得森 挺身而出 ， 也 隨即 飛奔 離去 ， 因此 整 個 戰場 剎那間 只 剩 他 一 人 ， 這 頂 壓扁 的 帽子 與 一 隻 上等 無辜 的 耶誕 肥鵝 ， 就 成 了 他 的 戰利品 。 ﹂﹁ 想必 他 想要 物歸原主 ？ ﹂﹁ 我 親愛 的 夥伴 ， 問題 就 出 在 這裡 。 沒 錯 ， 鵝 的 左腳 上 繫 著 一 張 寫 著 ﹃ 給 亨利‧貝克 夫人 ﹄ 幾 個 字 的 小 卡片 ， 除此之外 ， 帽子 的 內襯 裡 有 ﹃ＨＢ﹄ 姓名 縮寫 ； 可是 在 倫敦 裡 ， 有 成上 上千 個 家 姓 貝克 的 人 啊 ， 上百 個 亨利‧貝克 呢 ， 要 將 遺失 的 東西 還給 失主 ， 這 談何容易 啊 ？ ﹂﹁ 那麼 ， 彼得森 後來 怎麼辦 ？ ﹂﹁ 耶誕節 早上 他 把 帽子 和 鵝 都 帶來 給 我 看 ， 他 知道 就算 是 最 沒有 份量 的 問題 也 能 激起 我 的 興趣 。 那 隻 鵝 我們 一直 留 到 今天 早上 ， 雖然 天氣 還 很 冷 ， 不過 那 隻 鵝 不宜 再 擺下去 了 ， 吃掉 比較 好 。 因此 ， 拾獲 牠 的 彼得森 帶走 ， 準備 終結 這 隻 鵝 的 命運 ， 而 我 繼續 留 著 這 頂 帽子 ， 它 可憐 不 知 姓名 的 主人 可是 遺失 了 他 耶誕節 的 晚餐 呢 ！ ﹂﹁ 他 沒 在 報紙 上頭 刊登 失物 廣告 ？ ﹂﹁ 沒有 。 ﹂﹁ 那麼 ， 你 有 什麼 關於 他 身份 的 線索 嗎 ？ ﹂﹁ 我們 祇 能 盡力 去 推論 而已 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 冒險史 ﹁ 從 帽子 上 找 線索 ？ ﹂﹁ 完全 正確 。 ﹂﹁ 恐怕 你 又 在 說笑 了 ， 你 可以 從 這 頂 壓扁 的 舊 帽子 收集到 什麼 情報 ？ ﹂﹁ 這 是 我 的 放大鏡 ， 你 知道 我 的 老 方法 ， 你 試試 看 可以 推斷出 什麼 有關 戴 這 頂 帽子 的 男人 個性 ？ ﹂ 我 伸手 拿 了 那 頂 破爛 帽子 ， 懊惱 地 左 翻 右 看 。 這 是 一 頂 非常 普通 的 黑色 圓頂 帽子 ， 的確 破舊 到 不堪 再 戴 了 。 內 襯 紅色 絲綢 已 嚴重 褪色 ， 上面 沒有 製造商 的 商標 ， 不過 正 如 福爾摩斯 先前 告訴 我 的 ， 有 著 潦草 的 姓名 縮寫 ： ﹁ ＨＢ ﹂ 。 邊緣 留有 一 個 固定 別針 的 針孔 ， 鬆緊帶 已經 掉 了 。 至於 其餘 其他 部分 呢 ， 好幾 處 線頭 迸開 ， 上面 滿 是 灰塵 ， 還 有 好幾 個 污點 ， 還 曾 試圖 利用 墨水 塗抹 褪色處 ， 好 讓 它們 看起來 不 那麼 明顯 。 ﹁ 我 什麼 都 看 不 出來 。 ﹂ 順手 將 帽子 遞回 給 我 的 好友 。 ﹁ 正好 相反 ， 華生 ， 你 什麼 都 看到 了 ， 但 你 不能 從 看 的 部分 做出 推論 ， 你 在 推斷 邏輯 上 太 保守 。 ﹂﹁ 那麼 ， 請 告訴 我 你 可以 從 這 頂 帽子 上 推斷出 什麼 ？ ﹂ 他 拿起 帽子 ， 用 他 當 偵探 習慣 態度 凝視 著 它 ， 說道 ： ﹁ 可以 提供 聯想 的 部分 或許 不 多 ， 不過 還是 有 些 明顯 之 處 可以 推斷出 一些 事實 。 由 帽子 外觀 看來 ， 顯然 這 男人 的 頭腦 很 好 ， 而且 在 這 過去 三 年 裡 ， 過 著 相當 富裕 的 生活 ， 不過 現在 已 走下坡 了 ， 生活 沒有 以前 舒服 。 他 過去 深謀遠慮 ， 不過 現在 已 沒有 以前 那樣 有 遠見 ， 同時 隨著 收入 減少 ， 生活 不 順遂 ， 精神 日益 頹廢 ， 這 說明 他 可能 染上 不良 的 嗜好 ， 可能 是 酗酒 ， 由 此 可 知 ， 恐怕 他 妻子 已 不再 愛 他 了 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 藍寶石 奇案 ﹁ 我 親愛的 福爾摩斯 ！ 夠 了 ！ ﹂ 他 不 理會 我 的 抗議 繼續 說 下去 ： ﹁ 然而 ， 他 還 維持 某 種 程度 的 自尊心 ， 過 著 深入簡出 的 生活 ， 很少 外出 ， 不 與 人 交往 ， 不 常 活動 身體 。 中年人 ， 頭髮 花白 ， 這 幾 天 才 修剪 過 ， 頭髮 抹 菩提油 。 這 是 由 帽子 推斷出來 的 幾 個 比較 明顯 的 事實 。 還 有 ， 順便 一 提 ， 他 的 房子 沒 裝設 煤氣 管線 。 ﹂﹁ 你 一定 在 開玩笑 ， 福爾摩斯 。 ﹂﹁ 絕對 不 是 。 我 現在 提供 你 所 看 不 出 的 研究 結果 了 ， 你 是否 依舊 看 不 出 是 如何 推論出 的 ？ ﹂﹁ 我 知道 我 很 遲鈍 ， 我 承認 沒辦法 理解 你 的 推理 ， 比方說 吧 ， 你 怎麼 得知 他 很 聰明 ？ ﹂ 為了 回答 我 這 個 問題 ， 福爾摩斯 把 帽子 戴上 ， 帽子 竟 蓋過 他 的 額頭 ， 直落 到 鼻樑 上 。 他 說 ： ﹁ 這 是 個 容量 問題 ， 一 個 有 這麼 大 腦袋 的 人 ， 裡面 肯定 有 點 東西 ， 所以 我 說 他 腦筋 不錯 。 ﹂﹁ 那 你 怎麼 知道 他 的 收入 縮減 呢 ？ ﹂﹁ 這 帽子 至少 買 了 三 年 ， 你 看 ， 這 種 平 簷 緣 捲邊 的 帽子 是 三 年 前 流行 的 款式 。 還 有 ， 這 頂 帽子 質料 其實 很 好 ， 看看 這 稜紋 絲綢 做 的 帽帶 還 有 精美 內襯 ， 要是 這 人 三 年 前 可以 買得起 一 頂 這麼 昂貴 的 帽子 ， 自此 以後 就 沒有 再 買 新 帽子 ， 那 不用說 ， 經濟 能力 一定 是 大不如 從前 了 。 也許 其他 姿勢 會 比較 輕鬆 ； 然而 我 是否 有 膽量 躺 著 仰頭 看 著 搖晃 的 致命 黑影 朝著 我 壓下來 呢 ？ 當時 ， 我 已 無法 站直 身體 了 ， 突然間 看到 一 件 東西 ， 又 燃起 一 線 希望 。 我 曾 說 過 ， 雖然 地板 與 天花板 是 鐵 做成 的 ， 牆壁 卻 是 木頭 做 的 ， 當 我 最後 往 四周 匆匆 一 瞥 時 ， 發現 兩 個 牆板 中間 透進 一 道 細微 的 黃色 光線 ， 隨著 一 塊 小 嵌板 被 往後 推 慢慢 地 推 ， 這 道 光線 也 越來越 大 。 那 Sherlock Holmes __UNDEF__ 冒險史 一瞬間 我 幾乎 不 敢 相信 那裡 的確 是 個 可以 死裡逃生 的 出口 。 我 往 那裡 縱身 一 跳 ， 隨後 魂飛魄散 地 倒 在 牆 的 另 一 側 。 那 塊 嵌板 在 我 身後 再度 關上 ， 我 聽到 油燈 被 壓碎 時 所 發出 的 碎裂聲 ， 幾 秒鐘 之後 接著 聽到 兩 片 金屬 厚片 相撞 的 聲音 ， 我 知道 我 在 千鈞一髮 之際 逃過 了 一劫 。 不久 ， 有 人 在 我 手腕 上 胡亂 拉扯 ， 我 這 才 逐漸 甦醒 過來 ， 發現 自己 躺 在 狹窄 長廊 的 石頭 地板 上 ， 一 個 女人 右手 拿 著 蠟燭 ， 俯身 用 左手 拖 著 我 ， 不 是 別人 ， 就是 那 位 好心 的 朋友 ， 我 先前 多麼 愚蠢 地 拒絕 了 她 的 警告 。 ﹃來 ！ 來 ！ ﹄ 她 喘 著 氣 喊 說 ， ﹃ 他們 馬上 就 會 過來 了 。 他們 會 發現 你 不 在 那裡 。 噢 ， 不要 浪費 寶貴 時間 了 ， 跟 我 來 就是了 ！ ﹄ 這 次 ， 至少 我 沒 忽視 她 的 忠告 。 我 搖晃 站起身 ， 隨著 她 沿著 長廊 跑下去 ， 緊接 下 了 個 盤旋式 樓梯 ， 樓梯 通到 另 一 條 寬闊 通道 ， 正當 我們 跑過 那 條 通道 時 ， 我們 聽到 跑步聲 和 兩 人 的 嚷嚷聲 ， 一 人 在 我們 剛才 待 的 那 層 樓 ， 另 一 人 在 他 的 下 一 層 樓 回答 他 。 我 的 嚮導 停下 腳步 四下 張望 ， 像是 已 無計可施 的 樣子 。 隨後 她 推開 一 扇 通往 一 間 臥室 的 門 ， 皎潔 月光 透過 窗戶 照 了 進來 。 ﹃ 這 是 你 唯一 的 機會 了 ， ﹄ 她 說 。 ﹃ 很 高 ， 不過 也許 你