個 眼神 慌張 的 女孩 。 」 白羅 沉重 地 說道 。 這時 車子 靠近 了 一 扇 綠色 大門 ， 我們 不約而同 地 發出 一 聲 驚呼 。 門 前 站 著 一 個 嚴肅 的 警官 ， 他 舉起 手 來 擋住 了 我們 的 去路 。 「 先生 們 ， 你們 不能 過去 。 」 「 可是 我們 是 來 見 雷諾 先生 的 ， 」 我 喊道 ， 「 我們 與 他 有約 ， 這 不 是 他 的 住宅 嗎 ？ 」 「 是 ， 先生 ， 不過 … … 」 白羅 探身 向 前 。 「 不過 什麼 ？ 」 「 雷諾 先生 今天 早晨 被 謀殺 了 。 」 4 法語 ， 意思 是 「 我 的 朋友 」 。 5 __UNDEF__ 多佛 （ Dove ） ， 英國 港口 ， 在 倫敦 東南 一百多 公里 處 ， 隔 著 多佛海峽 ， 同 法國 港口 加來 相望 。 6 法語 ， 意思 是 「 是 不 是 」 。 7 法語 ， 意思 是 「 天哪 」 。 8 布洛涅 （ Boulogne ） ， 法國 東北部 港口 。 9 拉特蘭門 （ Rutland Gate ） ， 位於 英國 中部 拉特蘭郡 。 10 __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 說 不 出 為了 什麼 」 。 11 __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 好 戲 上場 了 」 。 03 __UNDEF__ 熱內維芙 別墅 __UNDEF__ __UNDEF__ 白羅 立即 跳下 車 來 ， 兩 眼 因為 激動 而 發光 。 「 你 說 什麼 ？ 被 謀殺 了 ？ 什麼 時候 ？ 怎麼 回 事 ？ 」 警官 挺直 身 說 ： 「 先生 ， 我 不便 回答 。 」 「 是 這樣 ， 我 明白 了 。 」 白羅 沉思 了 片刻 ， 「 警察局長 應該 在 裡面 囉 ？ 」 「 是 的 ， 先生 。 」 白羅 取出 一 張 名片 ， 在 上面 草草 寫 了 幾 個 字 。 「 喏 ， 可否 勞駕 你 把 這 張 名片 立刻 遞給 局長 ？ 」 警官 接過 名片 ， 回 過 頭 來 ， 吹 了 一 聲 口哨 。 立即 有 個 人 走過來 ， 警官 就 把 白羅 的 名片 遞給 他 。 過 了 幾 分鐘 ， 一 個 壯碩 且 留 著 濃密 大 鬍子 的 矮 個子 急忙 地 向 大門 口 跑來 。 警官 向 他 敬禮 ， 站 在 一 旁 。 「 親愛 的 白羅 先生 ， 」 跑過來 的 那 個 人 叫喊 著 ， 「 能 見到 你 真是 太 高興 了 ， 你 來 得 正 是 時候 。 」 白羅 面 露 喜色 。 「 貝克斯 先生 ， 見到 你 真是 太 高興 了 ！ 」 他 轉過身 對 著 我 。 「 這 是 我 的 一 位 英國 朋友 ， 海斯汀 上尉 。 這 是 呂西安 ． 貝克斯 先生 。 」 局長 和 我 互相 禮貌性 的 問候 ， 接著 貝克斯 先生 又 轉向 白羅 。 「 我 的 老前輩 ， 自從 一九○九年 那 次 在 奧斯坦 12 分手 以後 ， 我 一直 沒 再 見到 你 。 你 能 提供 有助於 我們 的 線索 嗎 ？ 」 「 也許 你 已經 知道 了 ， 你 曉得 我 是 受託 應邀 前來 的 嗎 ？ 」 「 不 知道 ， 受 誰 之 託 ？ 」 「 死者 ， 看來 他 知道 有 人 企圖 謀害 他 。 遺憾 的 是 ， 他 的 請託 遲 了 一 步 。 」 「 天哪 ！ 」 那 法國人 突然 驚叫 起來 。 「 原來 他 已經 預料到 自己 會 死於非命 ， 這下 可 把 我們 的 想法 徹底 推翻 了 。 還是 先 到 裡邊 來 吧 ！ 」 他 打開 了 大門 ， 我們 就 向 宅邸 走去 。 貝克斯 先生 接下去 說 ： 「 這 個 情況 得 立即 報告 檢察官 阿于特 先生 。 他 剛 在 現場 檢查 完畢 ， 正 打算 開始 訊問 呢 。 」 「 凶殺案 是 什麼 時候 發生 的 ？ 」 白羅 問道 。 「 屍體 是 在 今天 早晨 大約 九點 左右 發現 的 ， 據 雷諾 夫人 和 醫生 的 證詞 表示 ， 被害人 應該 是 在 凌晨 兩點 死亡 的 。 請 進 吧 。 」 我們 走到 了 通往 別墅 前門 的 台階 前 ， 門廳 另 有 一 名 警官 坐 著 ， 他 一 見到 局長 就 站起來 。 「 阿于特 先生 在 哪裡 ？ 」 局長 問 著 。 「 在 客廳 ， 先生 。 」 貝克斯 先生 推開 門廳 左邊 的 一 扇 門 ， 我們 進入 了 客廳 。 阿于特 先生 和 他 的 書記官 正 坐 在 一 張 大 圓桌 那邊 。 當 我們 進來 時 ， 他們 兩 人 都 抬起 頭 來 。 局長 做 了 介紹 ， 說明 我們 來 此 別墅 的 原委 。 檢察官 阿于特 先生 身材 瘦 高 ， 黑色 的 眼睛 炯炯有神 ， 說話 時 習慣 撫弄 他 那 修剪 整齊 的 灰白 鬍鬚 。 靠近 壁爐 那邊 站 著 一 個 略微 上年紀 的 男人 ， 雙肩 有些 駝背 ， 經過 介紹 ， 才 知 是 杜蘭德 醫生 。 「 太 奇怪 了 ， 」 阿于特 先生 在 局長 說完 後 講道 ， 「 那 信 你 隨身 帶 著 嗎 ， 先生 ？ 」 白羅 把 信 遞給 了 檢察官 ， 他 開始 讀信 。 「 嗯 ！ 他 提到 有 個 祕密 。 可惜 他 沒有 說 得 更 明白 些 。 非常 感激 你 ， 白羅 先生 ， 希望 你 能 助 我們 一臂之力 。 你 必須 回 倫敦 嗎 ？ 」 「 檢察官 先生 ， 我 打算 留在 這兒 。 我 來 晚 了 ， 沒 能 挽救 委託人 的 生命 ， 可是 我 認為 自己 有 責任 把 凶手 偵緝 歸案 。 」 檢察官 稍微 欠身 表示 敬意 。 「 這 份 情操 令 人 敬佩 。 再說 ， 毫無 疑問 ， 雷諾 夫人 一定 會 要 你 繼續 效勞 的 。 我們 正 等待 巴黎 保安局 的 吉羅 先生 加入 陣容 ， 我 相信 你們 兩 人 在 偵查 過程 中 會 互相 幫助 。 同時 ， 我 希望 我 做 審訊 時 你 能 蒞臨 。 當然 如果 你 有 需要 ， 我們 一定 盡力 協助 ， 這 點 我 其實 不必 多 說 了 。 」 「 謝謝 你 ， 先生 。 目前 我 毫無 方向 ， 一無所知 ， 這 你 是 了解 的 。 」 阿于特 先生 向 局長 點頭 示意 ， 後者 接著 說道 ： 「 今天 早晨 ， 老 女僕 芙朗索 下樓 正 要 開始 清掃 ， 發現 前門 半 開 著 。 當時 她 驚恐 地 感覺到 一定 是 遭 小偷 了 。 她 走進 備餐室 察看 ， 發現 銀 餐具 一 件 也 沒 少 ， 所以 也 就 不當 回事 ， 心想 一定 是 主人 一早 去 散步 了 。 」 「 請 原諒 我 打斷 一下 ， 先生 。 他 經常 散步 嗎 ？ 」 「 不 ， 不 是 的 ， 可是 芙朗索 對 英國人 總 有 自己 的 一 套 想法 ─ 他們 都 是 些 瘋子 ， 隨時 會 做出 不可思議 的 舉動 來 。 而 年輕 的 女僕 萊奧妮 則 被 嚇 得 魂不附體 。 她 像 往常 一樣 去 伺候 女主人 起床 時 ， 卻 發現 女 主人 被 捆綁 著 手腳 ， 嘴 也 被 堵住 了 。 就 在 同 一 時候 ， 又 傳來 消息 說 ， 發現 了 雷諾 先生 的 屍體 ， 背後 被 戳 了 一 刀 ， 已經 斷 了 氣 。 」 「 在 哪兒 發現 的 ？ 」 「 這 是 本 案 中 最 離奇 的 一 點 ， 白羅 先生 。 屍體 是 臉 朝下 趴 著 的 ， 在 一 個 沒有 填上 土 的 墓穴 裡 。 」 「 什麼 ？ 」 「 是 這樣 的 ， 這 土坑 是 不久 前 挖 的 ， 它 就 在 離 別墅 僅僅 幾 碼 外 的 地方 。 」 「 死 了 多久 ？ 」 杜蘭德 醫生 回答 道 ： 「 我 是 今天 上午 十點 檢查 屍體 的 。 死亡 至少 發生 在 七 小時 以前 ， 也 可能 在 十 小時 以前 。 」 「 唔 ！ 也 就 是 ， 在 半夜 和 凌晨 三點 之間 。 」 「 正 是 。 雷諾 夫人 說 是 在 兩 點 以後 ， 這樣 就 把 時間 再 縮短 了 些 。 被害人 是 在 一瞬間 死亡 的 ， 而且 不 是 自殺 。 」 白羅 點 了 點頭 ， 局長 接下去 說 ： 「 那些 驚恐 不已 的 僕人 趕緊 為 雷諾 夫人 鬆 了 綁 。 她 衰弱 至極 ， 由於 被 綁 ， 痛 得 幾乎 失去 了 知覺 。 聽說 是 有 兩 個 戴 著 面具 的 傢伙 闖進 臥房 ， 堵住 她 的 嘴 ， 綁 了 她 的 手腳 ， 一面 脅迫 她 的 丈夫 跟 他們 走 。 這 是 從 僕人 那兒 得到 的 二手 資料 。 雷諾 夫人 聽到 這 悲慘 的 消息 時 極度 震驚 ， 立刻 昏 了 過去 。 杜蘭德 醫生 來 後 ， 立即 讓 她 服 了 鎮靜劑 。 因此 我們 還 沒 來得及 向 她 訊問 。 她 醒過來 時 一定 會 鎮靜 些 ， 精神 狀態 可以 經得起 訊問 。 」 局長 就 說到 了 這裡 。 「 這 屋 裡 有 哪些 人 ， 先生 ？ 」 白羅 問 。 「 老 女僕 芙朗索 是 管家 ， 她 跟著 熱內維芙 別墅 的 前任 屋主 在 這兒 住 了 好多 年 。 還 有 兩 個 年輕 女孩 丹妮斯．烏拉爾 和 萊奧妮 ．烏拉爾 ， 她們 是 姐妹 ， 家 住 梅蘭維鎮 ， 父母親 都 是 老實人