逛逛 ， 有時候 是 歐文 帶頭 走 在 前面 ， 然後 再 換 麻吉 帶頭 。 歐文 沒 事 會 用 鼻子 磨蹭 麻吉 的 脖子 ， 這 時候 麻吉 就 會 把 脖子 伸長 一點 ， 希望 歐文 再 多 搔 一 下 ， 就 像 史提芬 搔 牠 下巴 的 時候 一樣 。 雖然 這 兩 種 動物 輕而易舉 就 可以 弄傷 對方 ， 但 牠們 彼此 的 動作 都 很 輕柔 。 信任感 在 牠們 之間 慢慢 滋長 。 As the weeks went on , Owen and Mzee spent more and more time together . Soon , they were inseparable .
 
Their bond remains very strong to this day .
 
They swim together , eat together , drink together , and sleep next to each other .
 
They rub noses . Owen leads the way to different parts of the enclosure , then Mzee leads the way . Owen playfully nuzzles Mzee ' s neck , and Mzee stretches his neck forward asking for more , just as he does when Stephen tickles him under the chin . Thought both animals could easily injure each other , they are gentle with one another . A sense __UNDEF__ of trust has grown between them .
 
這 種 不尋常 的 友誼 到底 是 如何 產生 的 呢 ？ 連 野生 動物 專家 都 感到 很 疑惑 。 大多數 專家 不 曾 聽 過 像 歐文 與 麻吉 這樣 ， 在 哺乳動物 和 爬行動物 之間 形成 如此 強烈 的 情感 連結 。 對 歐文 來 說 也許 是 這樣 的 ： 像 歐文 這樣 的 小 河馬 必須 有 媽媽 才 能 存活 下去 ， 而 像 麻吉 這樣 一 隻 動作 緩慢 的 老 陸龜 ， 絕對 不可能 像 凶猛 的 河馬 媽媽 那樣 能夠 保護 歐文 。 可是 由於 麻吉 的 顏色 和 圓滾滾 的 體型 和 河馬 很 相似 ， 也許 對 歐文 來 說 ， 麻吉 看起來 正好像 是 牠 所 需要 的 河馬 媽媽 。 而 更 難以 解釋 的 ， 則 是 麻吉 對 歐文 表現出來 的 情感 。 正 如 大多數 的 亞達伯拉 象龜 ， 麻吉 一直 比較 喜歡 獨處 。 不過 ， 牠們 有時候 也 會 成群 生活 ， 所以 麻吉 也許 是 將 歐文 當成 自己 的 陸龜 同伴 ， 是 第一 隻 牠 想要 與 之 共同 生活 的 陸龜 吧 。 也 或者 麻吉 根本 就 知道 歐文 並 不 是 陸龜 ， 但 無論如何 還是 喜歡 牠 。 真正 的 理由 並 不 清楚 。 但是 ， 科學 不一定 能夠 完全 解釋 心 裡 所 感受到 的 事 ： 我們 最 重要 的 朋友 ， 有時候 反而 是 最 出乎意料 的 人 呢 。 Wildlife experts are still puzzled about how this unlikely friendship came to be . Most have never heard of a mammal , such as Owen , and a reptile , such as Mzee , forming such a strong bond . Perhaps for Owen , it happened this way : Young hippos like Owen need their mothers in order to survive . And old , slow tortoise like Mzee can never protect Owen the way a fierce mother hippo could .
 
But since Mzee ' s coloring and rounded shape are similar to a hippo ' s , it ' s possible that to Owen , Mzee look s like the hippo mother he needs .
 
Harder to explain is __UNDEF__ the affection that Mzee seems to show for Owen . Like most Aldabra tortoises , Mzee had always preferred to be alone .
 
But sometimes they live in groups , and perhaps Mzee sees Owen as a fellow tortoise , the first tortoise he is willing to spend time with . Or perhaps Mzee knows that Owen isn ' t a tortoise , but likes him anyway .
 
The reasons are unclear .
 
But science can ' t always explain what the heart already knows : Our most important friends __UNDEF__ are sometimes those we least expected __UNDEF__ .
 
報導 歐文 和 麻吉 之間 友情 的 新聞 很 快 就 傳遍 了 全 世界 。 人們 從 各 地 來 看 歐文 ， 愛上 這 隻 經歷 無數 磨難 卻 從不 放棄 的 河馬 ； 當然 他們 也 來 看 麻吉 ， 這 隻 陸龜 在 歐文 最 需要 朋友 的 時候 陪 在 牠 身邊 。 牠們 的 照片 刊登 在 無數 的 報章 雜誌 上 ， 電視 公司 也 製作 專題 報導 ， 甚至 還 幫 牠們 拍攝 了 紀錄片 。 每 天 都 有 遊客 到 荷勒 公園 來 ， 探訪 這 一 對 著名 的 超級 好朋友 。 News of Owen and Mzee ' s friendship quickly spread around __UNDEF__ the world . People all over have come to love Owen , who endured so much __UNDEF__ , yet never gave up , and Mzee , who became Owen ' s friend when he needed one most .
 
Their photographs have appeared in countless newspaper and magazine articles . Television programs and even a film documentary have been made about them . Visitors come every day to Haller Park to meet the famous friends . 歐文 經歷 了 失去 一切 的 痛苦 。 但是 ， 經由 許多 善心 人士 的 幫助 ， 以及 牠 自己 本身 無與倫比 的 復原力 ， 終於 能夠 展開 全新 的 快樂 生活 。 麻吉 則 在 其中 扮演 最 了不起 的 角色 。 歐文 到底 是 把 麻吉 視為 媽媽 、 爸爸 ， 還是 一 個 非常 好 的 朋友 ， 我們 可能 永遠 都 不會 知道 答案 ， 但是 這 並 不 重要 。 最 重要 的 是 ， 歐文 再 也 不 孤單 了 ， 而且 麻吉 也 一樣 ！ 這 就 是 關於 歐文 和 麻吉 的 真實 故事 ， 兩 個 最 棒 的 「 超級 好 麻吉 」 。 Owen suffered a great loss .
 
But with the help __UNDEF__ of many caring people , and through his own extraordinary resilience , Owen has begun a new , happy life .
 
Most remarkable is the role that Mzee has played . We ' ll never know for sure whether Owen sees Mzee as a mother , a father , or a very good friend . But it really doesn ' t matter .
 
What matters is that Owen isn ' t alone -- and neither is Mzee .
 
And that is the true story of Owen and Mzee , two great friends . 延伸 閱讀 肯亞 （ Kenya ） 肯亞 這 個 國家 位於 非洲 東岸 ， 坐落 在 赤道 上 。 大多數 的 肯亞人 會 講 史瓦希利語 ， 同時 也 使用 自己 的 傳統 語言 。 麻吉 （ Mzee __UNDEF__ ） 在 史瓦希利語 的 意思 是 「 長者 」 或是 「 睿智 老人 」 。 馬林迪 （ Malindi ） 馬林迪 是 一 個 位在 印度洋岸 的 小鎮 ， 鎮 上 有 許多 居民 是 漁夫 。 馬林迪 素 以 美麗 的 海灘 及 珊瑚礁 而 聞名 ， 總是 有 數千 名 遊客 造訪 該 地 、 住在 旅館 裡 。 歐文 的 救援 行動 便有 很多 遊客 參與 。 蒙巴薩市 則 位於 馬林迪 南方 約 80 公里 處 ， 是 一 個 小型 的 海邊 城市 。 河馬 （ hippopotami ） 河馬 分布 於 非洲 撒哈拉沙漠 以南 地區 的 河川 及 湖泊 。 牠們 的 名字 來自 拉丁文 的 「 hippo __UNDEF__ 」 （ 馬 ） 及 「 potamus 」 （ 河 ） ， 真是 名符其實 的 「 河馬 」 。 河馬 寶寶 通常 會 待在 媽媽 的 身邊 ， 直到 滿 四 歲 為止 。 河馬 很 容易 被 激怒 ， 而且 極 具 攻擊性 ， 會 利用 速度 、 體型 及 強有力 的 下頜 ， 捍衛 自己 的 領域 不 受 侵擾 。 但是 河馬 不會 為 了 食物 而 攻擊 別人 ， 牠們 只 吃 草 。 野生 河馬 的 壽命 大約 40 歲 ， 而 受 人 圈養 的 河馬 更 可 活到 60 歲 左右 。 亞達伯拉 象龜 （ Aldabra tortoises ） 亞達伯拉 象龜 分布 於 印度洋 的 亞達伯拉 群島 ， 是 全 世界 體型 最 大 的 陸龜 。 牠們 長 得 跟 比較 著名 的 加拉巴哥 象龜 很 相似 。 成年 象龜 的 體長 可以 達到 1.2 公尺 ， 而且 能夠 活到 200 歲 以上 。 公園 的 飼育員 猜測 麻吉 大概 有 130 歲 了 。 麻吉 可能 跟 大部分 的 亞達伯拉 象龜 一樣 ， 原來 是 被 水手 從 牠們 家鄉 捉來 ， 想 拿來 當 食物 。 根據 猜測 ， 麻吉 可能 是 在 船隻 遭遇 船難 時 逃出來 ， 後來 抵達 非洲 。 歐文 和 麻吉 ， 以及 2004年 12月 的 海嘯 2004年 12月 26日 ， 印度洋 東岸 發生 了 威力 驚人 的 大 海嘯 ， 到 了 隔天 ， 有 人 發現 歐文 孤零零 地 擱淺 在 海 邊 。 之所以 產生 海嘯 的 高聳 巨浪 ， 是 因為 印尼 附近 的 海床 底下 發生 了 巨大 地震 ， 超過 17萬5000 人 在 這 場 災難 中 喪失 性命 ， 也 有 許多 城鎮 整 個 遭到 摧毀 。 當 海嘯 傳到 6400 公里 外 的 肯亞 海邊 時 ， 海浪 的 威力 已經 減弱 許多 ， 所 造成 的 災害 也 降低 不少 ， 但 還是 有 不少 人 罹難 。 聽到 這 次 的 災難 新聞 ， 全 世界 都 感到 很 震驚 也 很 難過 ， 但 幸好 有 了 這 則 拯救 歐文 的 故事 ， 以及 牠 與 麻吉 之間 的 友誼 ， 不但 撫慰 了 各 地 人們 的 心情 ， 也 讓 大家 重新 有 了 希望 。 這 個 故事 提醒 我們 ， 就算 是 經歷 了 無從 想像 的 可怕 意外 ， 只要 有 勇氣 與 愛 ， 以及 珍惜 生命 的 力量 ， 絕對 能夠 消弭 一切 傷痛 。 歐文 與 麻吉 的 未來 動物 飼育員 說 ， 只要 歐文 和 麻吉 願意 ， 牠們 可以 一直 住 在一起 。 等到 歐文 大致 恢復 、 能夠 回到 河馬群 之後 ， 大家 就 把 牠 移到 荷勒 公園 較 大 的 池塘 去 了 ， 那裡 不但 住 了 許多 河馬 ， 還 包括 一 隻 名叫 「 克麗歐 」 的 孤單 母 河馬 。 麻吉 也 和 歐文 一起 搬 了 家 ， 直到 現在 ， 牠們 還 是 很 親密 的 好 夥伴 。