錯 ， 要是 你 紀錄 的 都 是 些 瑣碎 的 東西 ， 這 一 點 我 也 不能 責怪 你 ， 因為 作大 案件 的 時代 已經 過去 了 ， 人 啊 ， 或是 至少 犯罪 的 人 ， 他們 已經 失去 過去 那 種 冒險 精神 和 創新 能力 了 ， 至於 我 個人 小小 的 偵探 事業 ， 看來 已經 淪落成 代理處 的 地步 了 ， 幫 人家 尋找 遺失 的 鉛筆 啊 ， 替 寄宿 學校 小姑娘 們 出出 主意 啊 ！ 我 看 我 的 事業 已經 不行 了 。 我 今天 早上 收到 這 張 便條 ， 剛好 標示出 我 事業 的 最 低點 。 看看 上面 寫 的 ！ ﹂ 他 扔給 我 一 張 揉成 一 團 的 紙 。 由 郵戳 可以 知道 是 昨晚 從 蒙塔奇 廣場 寄來 的 ， 內容 如下 ： 親愛的 福爾摩斯 先生 ： 我 急於 想 請教 您 關於 我 是否 應當 受聘為 家庭 教師 的 問題 。 若 您 方便 ， 明天 中午 十點半 將 前去 拜訪 。 您 忠實 的 薇歐蕾‧杭特 ﹁ 你 認識 這 位 年輕 小姐 嗎 ？ ﹂ 我 問 他 。 ﹁ 我 不 認識 。 ﹂﹁ 現在 已經 十點 半 了 。 ﹂﹁ 對 ， 我 敢 肯定 ， 這 一定 是 她 按 門鈴 的 聲音 。 ﹂﹁ 也許 事情 會 比 你 想像 得 有趣 多 了 ， 你 記得 藍色 寶石 那 件 事情 嗎 ？ 一 開始 看起來 也 不過 是 個 突發 奇想 ， 結果 卻 發展成 一 件 嚴肅 的 調查 。 這 件 事 也許 會 是 個 有趣 的 發展 。 ﹂ Sherlock Holmes 冒險史 ﹁ 好 吧 ！ 希望 如此 。 不過 我們 的 疑慮 很 快 就 會 解開 ， 要是 我 沒 搞錯 的話 ， 這 就 是 我們 的 當事人 。 ﹂ 他 說話 的 同時 房門 打開 了 ， 一 位 年輕 女子 走進來 。 她 穿著 樸素 ， 不過 很 整齊 ， 面容 開朗 伶俐 ， 臉 上 雀斑 多 得 像 千 鳥蛋 一樣 ， 舉止 機靈 ， 想必 是 個 為人 處事 都 很 有 主見 的 女子 。 ﹁ 抱歉 ， 打擾 了 ， ﹂ 當 我 夥伴 站起來 招呼 她 時 ， 她 說 ， ﹁ 不過 我 遇上 一 件 非常 奇怪 的 事 ， 由於 我 沒有 父母 或 其他 親友 可以 請教 ， 我 想 也許 你 會 好心 告訴 我 該 怎麼 做 。 ﹂﹁ 請 坐 ， 杭特 小姐 ， 我 很 樂意 為 妳 服務 。 ﹂ 我 看得出來 ， 福爾摩斯 對 這 位 新來 委託人 的 言談 舉止 有 良好 的 印象 ， 他 以 探查 的 眼光 上下 打量 她 ， 然後 垂下 眼睛 ， 兩 手 指尖 相抵 ， 靜下心 來 準備 聽 她 陳述 事情 經過 。 ﹁ 我 在 史賓賽‧蒙羅 上校 的 家 裡 擔任 了 五 年 的 家庭 教師 ， 不過 兩 個 月 前 ， 上校 奉命 到 新斯科細亞省 的 哈利法克斯 工作 ， 他 帶 著 幾 個 孩子 前往 美洲 ， 因此 我 失業 了 。 我 刊登 求職 廣告 ， 也 去 應徵 報 上 求才 廣告 ， 不過 都 沒 什麼 結果 。 眼看 我 存 的 一點 錢 就 要 不 夠 用 了 ， 已經 到 了 無所適從 的 地步 了 。 倫敦 西區 有 家 知名 的 家庭 教師 介紹所 ， 叫做 偉士特偉 ， 我 大概 每 星期 過去 一 趟 ， 看看 有 沒有 適合 我 的 工作 機會 。 偉士特偉 是 這 家 介紹所 創辦人 的 名字 ， 但 目前 實際 管理 的 是 一 位 史透柏 小姐 。 她 坐 在 自己 的 小 辦公室 ， 尋找 工作 機會 的 小姐 們 則 坐 在 前廳 候客室 裡 ， 然後 輪番 被 領進 房間 裡 ， 她 則 查閱 登記本 ， 看看 是否 有 適合 她們 的 工作 機會 。 ﹂﹁ 唔 ， 上 星期 我 過去 時 ， 如同 往常 一樣 ， 我 被 領進 那 間 小 辦公室 ， 我 發現 原來 史透柏 小姐 不 是 一 個 人 在 裡面 ， 她 身邊 還 坐 著 一 位 異常 肥胖 的 男人 ， 戴 著 一 副 眼鏡 ， 臉 上 堆滿 笑容 ， 肥厚 的 下巴 一層層 疊 在 Sherlock Holmes 紅毛櫸 山莊 奇遇記 喉頭 上 ， 他 非常 認真 地 端視 每 一 位 進來 的 小姐 。 當 我 走進去 時 ， 他 在 椅子 上 動 了 一下 ， 立刻 轉身 面對 史透柏 小姐 。 ﹃ 這 個 行 了 ， 很 難 找到 比 這 更 好 的 了 ， 太 好 了 ！ 太 好 了 ！ ﹄ 他 似乎 是 個 相當 熱情 的 人 ， 搓 著 手掌 ， 看起來 再 親切 和藹 不過 了 。 他 這 種 愉悅 的 表情 ， 讓 人 感到 非常 舒服 。 前門 安裝 丘伯式 保險鎖 ， 房屋 右側 是 一 間 寬敞 、 裝潢 華麗 的 客廳 ， 長 窗 幾乎 延伸到 地面 ， 窗戶 上 安裝 可笑 的 英式 窗栓 ， 小孩子 就 有 辦法 打開 了 。 房屋 後面 沒 什麼 特別 值得 一 提 之 處 ， 不過 要是 站 在 馬車房 屋頂 ， 可以 搆到 窗戶 ， 然後 攀爬 到 走廊 裡頭 。 我 在 屋子 周圍 繞 了 一 圈 ， 從 每 個 角度 仔細 偵查 ， 並 沒有 發現 令 人 感興趣 的 地方 。 隨後 ， 在 附近 街道 閒晃 ， 果然 不出所料 ， 緊 連 著 後花園 牆壁 的 小 巷 上 有 間 出租 馬行 ， 幾 位 馬伕 在 裡頭 忙著 刷洗 馬匹 ， 我 湊進去 幫忙 ， 他們 給 我 兩 便士 的 報酬 ， 另外 還 有 一 杯 混合 酒 與 兩 煙斗 的 菸草絲 ， 並且 提供 我 有關 艾德樂 小姐 的 大小 情報 ， 當然 還 附加 了 鄰近 一帶 五六 個 人物 的 八卦 ， 這些 人 的 事情 我 是 一點 興趣 也 沒有 ， 可是 不得不 耐 著 性子 好好 聽 下去 。 ﹂﹁ 那麼 ， 伊蓮‧艾德樂 是 個 怎樣 的 女人 ？ ﹂ 我 問道 。 ﹁ 噢 ， 她 把 附近 所有 的 男人 都 迷 得 暈頭轉向 ， 馬行 馬伕 說 ， 在 那裡 的 男人 心目中 ， 她 是 世界 上 最 優 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險 史雅 秀麗 的 女性 。 她 過 著 安靜 的 生活 ， 除了 出去 唱歌 之外 ， 每 天 五點鐘 會 乘 馬車 出門 ， 七點鐘 準時 回家 吃 晚餐 ， 其他 時間 很少 外出 。 她 只 與 一 位 男性 訪客 往來 ， 他 時常 前來 拜訪 。 據說 那 名 男子 皮膚 黝黑 ， 英俊 瀟灑 ， 穿著 時髦 ， 一 天 至少 造訪 一 回 ， 通常 是 兩 回 。 他 叫 戈弗瑞‧諾頓 ， 在 內殿 律師 事務所 工作 。 你 看看 ， 把 這些 馬伕 當作 心腹 的 好處 就 在 這裡 ， 他們 從 布里翁尼舍 接送 他 來回 數十 次 之多 ， 關於 他 的 事情 知道 得 一清二楚 。 我 聽完 他們 閒聊 後 就 離開 那裡 ， 再度 回到 布里翁尼舍 附近 徘徊 ， 同時 仔細 考慮 這 場 偵查戰 該 如何 開打 。 ﹂﹁ 這 個 戈弗瑞‧諾頓 顯然 在 這 個 事件 裡 扮演 著 重要 關鍵 角色 ， 他 是 一 位 律師 ， 這 點 似乎 對 我們 的 行動 不利 。 他 與 愛德樂 小姐 之間 是 什麼 關係 呢 ？ 他 為何 常常 拜訪 她 呢 ？ 她 是 他 的 委託人 ？ 他 的 朋友 ？ 還是 他 的 情人 呢 ？ 若是 他 的 委託人 ， 那麼 ， 她 可能 已經 將 那 張 相片 轉交給 他 保管 。 如果 是 他 的 情人 ， 那 就 不會 交給 他 。 這 問題 的 答案 決定 我 應該 留在 布里翁尼舍 進行 調查 呢 ？ 還是 把 注意力 轉移到 那 位 男士 身 上 ， 前往 內殿 律師 事務所 打探 他 ？ 這 問題 需要 慎重 考慮 ， 錯誤 的 行動 會 擴大 我 的 偵查 範圍 。 恐怕 這些 零碎 的 小 細節 已經 讓 你 聽到 不耐煩 了 ， 但 如果 你 要 了解 情況 的話 ， 我 就 必須 讓 你 清楚 了解 當時 困難 處境 。 ﹂﹁ 你 繼續 說 吧 ， 我 聽 得 很 認真 呢 ！ ﹂ 我 回答 他 。 ﹁ 當 我 心 裡 還 在 反覆 衡量 、 舉棋 不定 的 時候 ， 忽然 一 輛 加蓋 的 雙座 小 馬車 停到 布里翁尼舍 門 前 ， 車 裡面 跳出 一 位 男士 ， 一 位 迷人 的 英俊 男士 ， 皮膚 黝黑 ， 鷹 勾 鼻 ， 蓄 著 八字鬍 — — 毫無 疑問 ， 就是 這 個 我 之前 打聽到 的 那 個 人 。 他 行色匆匆 ， 吩咐 車夫 等 他 之後 ， 隨即 擦身掠過 幫 他 開門 的 女傭 直接 進 了 屋子 ， 他 那 神態 好像 回到 自己 家 一般 自在 。 ﹂ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 波希米亞 宮廷 秘史 ﹁ 他 在 房 裡 待 了 約莫 半 小時 之 久 ， 我 透過 客廳 窗戶 觀望 ， 偶爾 可 瞥見 他 在 裡頭 來回 踱步 ， 說話 表情 激動 ， 還 不時 揮動 著 手臂 。 不過 那 女 的 我 什麼 也 沒 看到 。 不久 他 再度 出現 ， 神色 看來 比 進 屋 前 還要 惶恐 激動 ， 一 跳入 車 內 就 從 口袋 掏出 一 只 金錶 ， 急切 瞧 了 一 眼 ， 然後 對 馬伕 吼 著 ： ﹃ 快馬加鞭 ！ 先 到 攝政街 克漢 公司 ， 再 到 愛基衛爾街 的 聖莫尼卡 教堂 。 要是 你 二十 分鐘 能 趕到 ， 我 就 賞 你 半 個 基尼 ！ ﹄馬車 於是