時 ， 快樂 的 小孩 敬愛 地 將 雙手 環繞 在 他 的 脖子 上 。 「 解放 後 」 則 描述 一 個 紊亂 不堪 的 房間 ， 丈夫 正 哄 著 小孩 ， 而 妻子 手 中 拿 著 一 枝 筆 ， 正 若有所思 地 研讀 一 頁 文學 作品 。 (54) 類似 圖像 的 先例 可 見 於 一八四○年代 ── 另 一 個 密集 、 即便 是 短暫 的 女性 主義 運動 時期 ， 杜米埃 （ Honore Daumier ） 一 系列 刊登 在 《 騷動 》 （ Le Charivari ） 裡 的 政治 漫畫 ： 一八四四年 的 「 保守黨 」 （ Les Bas bleus ） ， 一八四九年 的 「 信奉 社會主義 之 女性 」 （ La Femme socialiste ） 等 漫畫 。 雷諾瓦 與 貝絲•莫莉索 之間 密切 的 友誼 關係 難以 解釋 他 對於 女性 藝術家 強烈 的 敵意 。 然而 ， 有趣 的 是 ， 當 他 畫 莫莉索 的 時候 ， 他 畫 的 是 她 作為 母親 而 非 藝術家 的 角色 。 （ 見 巴尼斯 基金會 〔 Barnes __UNDEF__ Foundation __UNDEF__ 〕 之 一八九四年 貝絲•莫莉索 與 她 的 女兒 茱莉 的 肖像畫 。 ） 雷諾瓦 與 莫莉索 的 關係 因為 他 自己 意識到 區隔 他們 之間 的 階級 差異 而 更加 複雜 。 由於 出身 藝術 世家 的 驕傲 及 布爾喬亞 慣有 的 輕蔑 態度 ， 他 相當 不 願意 讓 莫莉索 知道 他 與 一 個 農家女 艾琳 • 夏瑞格 （ Aline Charigot __UNDEF__ ） 間 的 交往 。 當 他 拿出 多 幅 夏瑞格 及 他們 的 小孩 皮耶 （ Pierre __UNDEF__ ） 的 畫像 供 她 觀看 時 ， 他 並 未 告訴 她 這 便是 他 法定 的 妻子 與 兒子 。 (55) 因此 ， 面對 某些 他 必須 仰賴 的 上 層 布爾喬亞 階級 女子 ， 以便 獲取 經費 和 支助 的 來源 時 ， 雷諾瓦 對於 女人 領域 的 狹隘 判定 便 暫時 休廢 。 而 在 莫莉索 的 個例 裡 ， 他 仰慕 著 她 的 「 女性 特質 」 ， 結果 一 個 可 供 溫馨 友誼 發展 的 空間 便 因而 產生 。 除了 她 自己 終生 對於 專業化 創作 的 執著 外 ， 莫莉索 看待 女性 的 立場 可 說 是 相當 保守 的 ， 因此 並 不會 威脅 雷諾瓦 的 觀點 。 雷諾瓦 和 自然 的 女人 589588 將 女人 的 空間 局限於 家庭 、 將 她 的 角色 限制 在 生產性 的 生活圈 ， 以及 逐漸 將 焦點 放 在 她 作為 生殖 媒介 等 想法 ， 起源於 十八世紀 晚期 法國 的 教育 、 政治 及 圖像 論述 。 盧梭 視 女人 為 墮落 的 動物 ， 其 首要 的 義務 包含 了 為 她們 天生 的 相對 性別 提供 服務 。 盧梭 視 蘇菲 （ Sophie __UNDEF__ ） 的 角色 （ 他 理想 中 的 女人 ， 並且 是 愛彌兒 〔 Emile __UNDEF__ 〕 的 女性 化身 ） 為 「 愛彌兒 獲取 樂趣 的 對象 ， 以及 他 兒女 們 的 忠實 母親 。 」 (56) 有如 這般 的 角色 ， 她 根本 無須 智識 教育 ， 她 真正 重要 的 領域 在於 她 的 小孩 而 非 書本 。 「 所有 女人 的 教育 都 應該 參照 男人 的 需要 。 要 去 取悅 他們 、 慰藉 他們 、 為 他們 營造 一 個 過得去 而且 甜蜜 的 生活 ； 這些 就 是 女人 的 永恆 義務 。 」 (57) 有趣 的 是 ， 雷諾瓦 自己 對於 教育 的 看法 相當 呼應 盧梭 的 觀點 ， 同時 也 證明 了 這些 觀點 所 具有 的 強大 延續力 。 他 問道 ： 「 當 女人 如此 適合 做 一 項 男人 作夢 也 企求 不 到 的 工作 ， 亦即 讓 生活 變 得 比較 能夠 讓 人 接受 時 ， 為什麼 還 想要 教導 女人 那些 男人 已經 精通 的 無聊 行業 ， 比如 法律 、 醫藥 、 科學 及 新聞 專業 ？ 」 (58) 正 若 卡洛•鄧肯 所 質疑 的 ， 快樂 家庭 的 形象 及 滿足 的 多產 母親 和 十八世紀 的 實際 家庭 生活 並 無 太 大 的 關連 。 (59) 據 她 解釋 ， 家庭 在 傳統 上 便 隱含 了 代代 相傳 的 嫡線 ， 一 條 串連 後代 子孫 的 脈絡 ， 因此 他們 才 能 接續 地 承繼 爵位 及 其 家族 領地 、 財產 和 權位 ， 而 婚姻 便是 家族 長老 間 基於 財務 與 家產 利益 的 考量 所 訂立 的 一 種 法律 契約 。 在 這 類 延伸 的 家庭 裡 ， 丈夫 與 妻子 之間 並 不 存在 一 種 如何 維護 家 內 和諧 或者 浪漫 的 親密 關係 的 典範 。 然而 ， 啟蒙 時代 哲學 的 一 項 重要 作為 ， 便是 將 核心 家庭 推廣為 一 種 親密 與 和諧 的 社會 單位 ， 同時 將 重點 放 在 「 快樂 母親 」 的 形象 之上 ， 這 形象 經常 以 她 心滿意足 地 被 子女 們 所 圍繞 的 圖像 來 表現 。 「 好 母親 」 的 形象 便 透過 視覺 的 意義 系統 強化 了 母性 歡愉 的 訊息 。 諷刺 的 是 ， 雖然 女人 的 生育 能力 及 內在 的 家庭性 被 熱烈 地 讚揚 ， 她們 的 法律 權力 卻 受到 嚴苛 的 限制 ， 即便 是 有關 子女 的 問題 。 在 與 史達爾 夫人 （ Mme de Stael __UNDEF__ ） 著名 的 談話 中 ， 拿破崙 認為 女性 的 偉大 僅有 一 個 面向 ， 亦即 生育 能力 。 (12) 同 上 ， 頁 13 。 ( 13) 一九一六年 一月 一日 普利瑟 （ Anita Pollitzer ） 寫給 歐姬芙 的 信 ， __UNDEF__ Collection of American Literature , Beinecke Rare Book and Manuscript Library , Yale University , New Haven （ 以下 簡稱 YCAL ） （ in Lovingly , Georgia : The Complete Correspondence of Georgia : O ' Keeffe & Anita Pollitzer , ed . Clive Giboire [ New York : Touchstone/Simon & Schuster ,1990] , pp .115-16 ) .
 
( 14) In Norman , p .137 .
 
( 15 ) 同 上 。 十九世紀 醫學界 長久以來 認為 女性 的 情感 深受 其 子宮 的 影響 。 舉例 來 說 ， 知名 醫生 荷布 （ M . L . Holbrook ） 在 一八八二年 指出 ， 女性 的 子宮 「 就 如同 萬能 的 上帝 ， 賦予 女性 子宮 ， 以 其 創造 了 女性 性徵 。 」 （ in __UNDEF__ Charles Rosenberg , No Other Gods : On Science and American Social Thought [ Baltimore : Johns Hopkins University Press ,1961 ] , p .56. ) (16) 有關 討論 史提格利茲 對 女性 藝術家 特質 和 男性 藝術家 特質 兩 者 之間 的 矛盾 ， 請見 OS ， 頁 9-17 。 (17 ) 參見 Marsden Hartley , " Georgia O ' Keeffe ,' in Adventures in the Arts , intro . Waldo Frank （ New York : Boni and Liveright ,1921 ) , pp .116-19 ; and Paul Rosenfeld , " American Painting ," Dial 71 （ December 1921 ):666-70, and " The Paintings of Georgia O ' Keeffe ,' Vanity Fair 19 （ October 1922 ):56,112,114 （ in OS , app . A , nos .5-6,8 ) .
 
(18) Hartley , p .116 .
 
我們 有 理由 相信 ， 在 當時 歐姬芙 完全 沒有 意識到 ， 其他 人 對 她 身體 照片 的 理解 與 她 自己 對 照片 的 看法 ── 作為 藝術 作品 ── 完全 不同 （ 參見 OS ， 頁 55-57 ） 。 (19) Rosenfeld ," American Painting ," p .666 .
 
(20) 一九二二年 秋天 ， 歐姬芙 寫給 肯尼萊 （ Mitchell Kennerley __UNDEF__ ） 的 信 ， Rare Books and Manuscripts Division , the New York __UNDEF__ Public __UNDEF__ Library , Astor Lenox , and Tilden Foundations __UNDEF__ （ in Jack Cowart , Juan Hamilton , and Sarah Greenough , Georgia O ' Keeffe : Art and Letters [ Washington , D.C .: National Gallery of Art ,1987 ] , letter 28 [ 以下 簡稱為 AL ]) .
 
( 21) 一九一六年 一月 四日 歐姬芙 寫給 普利瑟 的 信 ， YCAL （ in AL , letter 6 ） 。 歐姬芙 與 女性 主義 867866 ( 22) In Blanche C . Matthias __UNDEF__ , " __UNDEF__ Georgia O ' Keeffe and the Intimate Gallery , " Chicago Evening Post Magazine __UNDEF__ of the __UNDEF__ Art World ,2 March __UNDEF__ 1926 , p .1 （ In OS , app . A . no .50 ) .
 
(23) 歐姬芙 寫給 路罕 的 信 （ 1925年 ？ ） ， YCAL （ in AL , letter 34 ） 。 (24) In Gladys Oaks , " Radical Writer and Woman Artist Clash on Propaganda and Its Uses , " The [ New York ] World , 16 March 1930 , Women ' s section , pp .1,3 .
 
( 25) In Jimmy Ernst , A Not-So - Still Life （ New York : St . Martin ' s Press/Marek ,1984) , p .236 , and in Mary Lynn Kotz , " Georgia O ' Keeffe at 90 , " Art News 76 （ December 1977 ) :43 .
 
(26) 國家 婦女 政黨 並 未 明確 記載 歐姬芙 加入 團體 的 時間 ， 但是 有 她 列為 創始人 及 一九二六年 到 一九四八年 終身 會員 的 紀錄 。 且 根據 一九四九年 三月 二十六日 普利瑟 給 歐姬芙 的 信 中 指出 ， 歐姬芙 直到 一九五○年代 在 這 個 團體 中 仍 相當 活躍 。 （ 參見 the National Woman ' s Party Papers , 1913 -1974 : Financial Records __UNDEF__ , 1912-1966 , Membership Lists , 1913 -1965 , Correspondence __UNDEF__ , 1913-1974 , the Library __UNDEF__ of Congress , Washington , D.C .[ microfilm , reels 126,95 , McKeldin Library , the University of Maryland , College Park ]. ） (27) Cott , p .125. (28) In " Commissioner Dell Feted by Woman ' s Party ," Equal Rights 13 （ 6 __UNDEF__ March 1926 ) :26. (29) 同 上 ， 頁 27 。 (30) In Ralph __UNDEF__ Looney __UNDEF__ , " __UNDEF__ Georgia O ' Keeffe __UNDEF__ , " Atlantic 215 （ April 1965) :108. (31) Georgia O ' Keeffe , Georgia O ' Keeffe __UNDEF__ （ New __UNDEF__ York : Penguin __UNDEF__ Books __UNDEF__ , 1985 ) , opposite fig .17 , n.p . (32) In Looney , p .108. (33) 同 上 。 (34) Cott , p .125 .
 
(35) " A Case in Point , " Equal Rights 13 （ 6 March 1926 ) :28. (36) 參見 " Georgia O ' Keeffe Honored ," Equal Rights 28 （ June 1942 ) :41. (37 ) 一九四四年 二月 十日 歐姬芙 寫給 伊蓮諾•羅斯福 的 信 ， Estate __UNDEF__ of Georgia O ' Keeffe , Abiquiu , N.M . （ in AL , letter 85 ） 。 (38) 歐姬芙 給 雪伍•安德生 的 信 （ 可能 是 一九二四年 秋季 ） ， Sherwood Anderson Papers , the __UNDEF__ Newberry Library , Chicago （ 以下 簡稱為 NEWB ） （ in AL , letter 29 ） 。 (39) 歐姬芙 給 路罕 的 信 ， 同 註 (23) 。 ( 40) In Dorothy Seiberling , " The Female View __UNDEF__ of Erotica , " New York Magazine 7 （ 11 February 1974 ):54. (41 ) 一九二六年 二月 一日 史提格利茲