提出 毀 婚 行為 訴訟 時 ， 他 可以 藉 此 否認 自己 的 簽名 。 ﹂﹁ 不 ， 不 ， 這 不 是 他 的 目的 。 不過 ， 我 要 寫 兩 封 信 來 了結 這 整 件 事情 。 一 封 給 倫敦城 某 家 公司 行號 ， 另 一 封 給 這 位 年輕 小姐 的 繼父 — — 溫帝班克 先生 ， 問問 他 明天 傍晚 六點 是否 可以 到 這裡 我們 碰面 。 我們 不 __UNDEF__ Sherlock Holmes __UNDEF__ 身分 謎 雲 妨 與 男性 親友 來 打交道 。 好 啦 ， 醫生 ， 在 收到 這 兩 封 信 回音 之前 ， 我們 無 事 可 做 ， 可以 把 我們 的 小 問題 暫時 擱 一 旁 吧 ！ ﹂ 我 深知 我 好友 的 推理 能力 一向 精湛 且 精力 過人 ， 因此 他 現在 對待 這 件 委託案 的 自信 與 從容 ， 我 知道 一定 是 有 根據 的 。 據 我 所 知 他 只 失敗 過 一 回 ， 就 是 波希米亞 國王 與 伊蓮‧愛德勒 相片 案 ； 可是 當 我 回想 《 四 簽名 》 詭異 案件 以及 與 《 血字 的 研究 》 有關 的 離奇 情節 ， 我 覺得 如果 那 是 連 他 都 無法 釐清 的 謎團 ， 那 一定 是 懸疑 的 奇案 了 。 我 離開 時 ， 他 手 裡 還 拿 著 那 只 黑 陶土 煙斗 ， 一 口 一 口 吐 著 煙圈 ， 我 相信 明天 傍晚 再 來 時 ， 會 發現 他 已經 掌握 了 可以 確認 瑪麗‧蘇特蘭 小姐 失蹤 新郎 真正 身分 的 所有 線索 了 。 那時 ， 我 正 全心全意 忙著 治療 一 位 病況 危急 的 患者 ， 隔天 我 在 他 病榻 旁 忙 了 一 整 天 。 將近 六點鐘 我 才 得以 空閒 ， 趕緊 跳上 一 輛 雙人 小 馬車 直 驅 貝克街 ， 有點 擔心 可能 遲 了 趕不及 參與 這 樁 小 奇案 的 結尾 。 我 看到 夏洛克‧福爾摩斯 時 ， 他 獨自 一 人 在 家 ， 高瘦 的 身軀 蜷曲 陷 在 扶手椅 中 幾乎 要 睡著 了 。 旁邊 一排排 可畏 的 燒 瓶 及 試管 散發出 刺鼻 清新 的 鹽酸味 ， 一 看 就 知道 他 整 天 都 忙 於 他 所 酷愛 的 化學 實驗 。 ﹁ 喂 ， 你 解決 了 嗎 ？ ﹂ 我 一 進 門 就 問 。 ﹁ 解決 了 ， 是 硫酸 氫氧化鋇 。 ﹂﹁ 不 是 ， 那 個 謎案 啊 。 ﹂ 我 喊道 。 ﹁ 噢 ， 那 件 事 啊 ！ 我 想到 一直 在 做 試驗 的 鹽 去 了 。 那 件 事情 完全 沒有 什麼 神秘 之 處 啊 ， 昨天 不 是 已經 說 過 了 嗎 ？ 不過 還是 有 些 有趣 的 細節 。 唯一 遺憾 的 地方 就 是 我 擔心 沒有 法律 可以 對付 那 個 惡棍 。 ﹂ __UNDEF__ Sherlock Holmes 冒險史 ﹁ 那麼 他 是 誰 呢 ？ 他 遺棄 蘇特蘭 小姐 的 目的 何在 ？ ﹂ 我 的 問題 才 剛 問完 ， 福爾摩斯 還 沒 來得及 回答 ， 我們 就 聽到 走廊 傳來 一 陣 沉重 的 腳步聲 ， 接著 有 人 在 外頭 叩 門 。 ﹁ 那 女孩 的 繼父 — — 詹姆斯‧ 溫帝班克 先生 。 ﹂ 福爾摩斯 說道 ， ﹁ 他 寫信 說 會 在 六點 過來 。 請 進 ！ ﹂ 進 門 的 是 一 位 身體 結實 、 中等 身材 的 男人 ， 約莫 三十 歲 ， 鬍鬚 刮 得 乾乾淨淨 ， 灰黃色 膚色 ， 舉止 溫和 卻 殷勤 諂媚 ， 一 雙 機警 敏銳 的 灰色 眼睛 。 他 狐疑 的 眼光 掃射 我們 兩 人 一 眼 ， 接著 將 有 光澤 的 圓帽 放 在 邊架 上 ， 微微 對 我們 欠 了 身 ， 坐到 最近 的 一 張 椅子 上 。 ﹁ 晚安 ， 詹姆斯‧ 溫帝班克 先生 ， ﹂ 福爾摩斯 說道 ， ﹁ 我 想 這 封 用 打字機 寫 的 信 是 你 寄 的 ， 信 裡 你 跟 我 約定 六點鐘 見面 ， 是 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 先生 。 恐怕 我 稍微 遲到 了 ， 請 見諒 我 的 身不由己 。 很 抱歉 蘇特蘭 小姐 以 這 種 小 事 勞煩 你 ， 我 認為 家醜 最好 不要 外 揚 。 她 過來 找 你們 ， 違背 了 我 的 意思 ， 可是 你們 也 看到 了 ， 她 是 個 情緒 不定 、 容易 衝動 的 女孩 ， 當 她 作 了 某 個 決定 時 就 很 難 自我 控制 。 當然 我 並 不 十分 介意 您 介入 這 件 事情 ， 因為 你 與 警方 沒有 關聯 ， 可是 這樣 的 家門 不幸 要是 張揚 到 社會 上 也 是 會 讓 人 不 舒服 。 此外 ， 也 是 徒勞無功 ， 因為 你 怎麼 可能 找到 這 位 霍思摩 ‧ 安佳爾人 呢 ？ ﹂﹁ 正好 相反 ， ﹂ 福爾摩斯 平靜 地 接下去 ， ﹁ 我 有 充分 理由 確信 能 成功 找到 霍思摩‧安佳爾 先生 。 ﹂ 溫帝班克 先生 聽 了 身體 突然 動 了 一下 ， 手套 從 手 裡 滑落 ， 他 說道 ， ﹁ 我 很 高興 聽到 你 這麼 說 。 ﹂﹁ 有 件 事情 非常 奇怪 ， ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 打字機 跟 人 的 字跡 頗為 相似 ， 每 個 都 具有 個別 特徵 。 除非 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 身分 謎雲 打字機 是 新 的 ， 否則 沒有 兩 架 打字機 打出 的 字 是 完全 一模一樣 的 ， 有些 字母 會 磨損 得 比 其他 字母 還要 嚴重 ， 有些 字母 只 磨損 了 一 邊 。 現在 ， 溫帝班克 先生 ， 請 注意 你 打 的 這 張 便條 ， 每 個 字母 ﹃ｅ﹄ 都 有點 小小 的 模糊 不清 ， 在 字母 ﹃ｒ﹄ 的 尾巴 部分 總 有 個 小小 的 缺角 。 還 有 十四 個 其他 更加 明顯 的 特徵 。 ﹂﹁ 我們 辦公室 所有 的 書信 往返 都 利用 這 一 台 打字機 打 的 ， 當然 會 有些 磨損 。 ﹂ 我們 的 客人 機靈 的 小 眼睛 迅速 地 望 了 福爾摩斯 一 眼 回答 道 。 ﹁ 那麼 我 現在 讓 你 看 個 真正 有趣 的 研究 ， 溫帝班克 先生 ， ﹂ 福爾摩斯 接下去 說 ， ﹁ 我 考慮 這 幾 天 要 另外 寫 一 篇 短文 專題 來 說明 打字機 以及 打字機 與 犯罪 之間 的 關聯 ， 我 蠻 注意 這 個 主題 。 ﹁ 現在 請 妳 將 事情 依 發生 順序 一一 說明 清楚 。 ﹂﹁ 首先 ， 我 必須 先 說明 ， 整體 而言 ， 魯可斯特 夫妻 對 我 很 好 ， 這 是 真 的 。 不過 ， 我 實在 無法 理解 他們 的 行為 ， 我 心 中 覺得 對 他們 很 不 放心 。 ﹂﹁ 什麼 事情 難以 理解 ？ ﹂﹁ 他們 為 他們 的 行為 所 辯解 的 理由 。 我 將 發生 的 事 告訴 你們 ， 即可 了解 一切 情況 。 當 我 抵達 溫徹斯特 時 ， 魯卡斯特 先生 到 車站 接 我 ， 我們 乘 著 馬車 到 紅毛櫸 山莊 。 如同 他 所 介紹 ， 那 棟 山莊 非常 漂亮 ， 建築物 本身 並 不 十分 華麗 ， 只 是 一 棟 寬廣 正方形 建築 ， 由於 這裡 的 潮濕 氣候 ， 牆壁 上 刷 的 白 漆 已 遭 侵蝕 ， 出現 斑點 污漬 。 然而 ， 周圍 的 庭園 非常 漂亮 ， 房屋 周圍 三 面 環繞 著 樹林 ， 另 一 面 是 約 一百 碼 長 的 斜坡 ， 斜坡 沿著 大門 通往 南安普敦 大道 ， 門 前 這 一 片 地 是 屬於 紅毛櫸 山莊 的 ， 不過 其他 三 面 樹林 則 是 屬於 薩爾 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 紅毛櫸 山莊 奇遇 記頓 侯爵 。 大廳 門 前 有 一 叢 紅毛櫸 ， 因此 這 棟 房子 命名為 紅毛櫸 山莊 。 ﹂﹁ 魯卡斯特 先生 還是 像 我 剛 認識 時 一樣 親切 ， 抵達 之後 ， 那 天 晚上 他 將 我 介紹給 他 的 妻子 與 小孩 。 福爾摩斯 先生 ， 記得 我 曾 在 你 貝克街 寓所 的 猜測 嗎 ？ 那些 原來 都 是 錯誤 。 魯卡斯特 太太 並 沒有 瘋 ， 她 不 多話 ， 臉色 蒼白 ， 比 魯卡斯特 先生 年輕 許多 ， 他 至少 有 四十五 歲 ， 而 她 卻 不 超過 三十 歲 。 他們 後來 斷斷續續 的 談話 中 我 才 知道 ， 原來 他們 結婚 大約 七 年 了 ， 魯卡斯特 先生 前任 妻子 已經 去世 了 ， 前任 妻子 唯一 生下 的 女兒 目前 在 美國 費城 。 魯卡斯特 先生 私下 告訴 我 ， 她 女兒 與 繼母 不合 ， 所以 離開 了 家 。 我 猜想 他 女兒 的 年紀 應當 有 二十 歲 吧 ， 我 可以 想像 ， 她 與 父親 年輕 的 續絃 之間 一定 相處 不佳 。 ﹁ 在 我 看來 ， 魯卡斯特 太太 無論 外表 或 內在 都 很 平凡 普通 ， 我 不 討厭 她 ， 也 沒 特別 喜歡 她 ， 她 是 個 無 舉足輕重 的 人 ， 對於 先生 與 小 兒子 的 深切 關懷 倒是 一 眼 就 可 看出 ， 她 淺灰色 的 眼睛 總是 目不轉睛 地 看 著 她 的 兩 位 至愛 的 人 ， 隨時 注意 他們 任何 小小 需要 ， 幫 他們 安排 妥當 。 先生 雖然 有時 魯莽 、 愛 開玩笑 ， 實際 上 對 她 很 好 ， 看來 像是 一 對 幸福 的 夫妻 。 不過 這 位 妻子 有 心事 ， 她 常常 想 著 想 著 就 出神 了 ， 臉 上 流露出 悲傷