？ 你 在 哪裡 ？ 」 忽遠 忽近 的 聲音 交疊 而 來 ， 「 潭兒 … … 潭兒 … … 你 在 哪裡 ？ 」 「 龍潭 小 施主 ， 回來 ！ 」 一 聲 口令 傳來 ， 龍潭 的 身體 飄 了 起來 。 是 真是 幻龍 夫人 失 了 龍潭 的 身影 ， 驚惶 的 眼淚 立即 衝出 眼眶 ： 「 潭兒 ？ 潭兒 ！ 你 在 哪裡 ？ 」 壁畫 變身 龍 夫人 無助 的 投 在 龍 員外 懷裡 ： 「 嗚 嗚嗚 ， 潭兒 不見了 … … 」 龍 員外 驚呆 得 無言以對 。 老 和尚 倒是 安然 自在 ： 「 莫 慌 ， 小 施主 沒有 不見 。 」 龍 員外 顫抖 著 聲音 問 ： 「 小兒 龍潭 在 哪裡 ？ 」 老 和尚 伸手 向 壁畫 一 指 ： 「 喏 ， 那兒 不 是 ？ 」 夫婦倆 轉頭 一 看 。 龍 夫人 淚眼 迷濛 中 ， 看到 龍潭 在 地獄圖 裡 ， 正 跟 一 個 嗚嗚咽咽 的 男子 說話 。 「 潭兒 ！ 」 龍 夫人 正 要 撲 向 地獄圖 ， 老 和尚 伸手 止住 她 。 「 龍潭 小 施主 ， 回來 ！ 」 老 和尚 一 聲 輕 喝 ， 龍潭 轉瞬 出現 在 大家 古靈精怪 變身 眼前 。 龍 夫人 抱住 孩子 就 哭 ， 龍潭 還 恍恍惚惚 的 不 知 自己 身 在 何處 。 龍 員外 眉頭 輕 皺 ： 「 師父 ， 怎麼 回 事 ？ 」 老 和尚 回答 ： 「 不 礙事 。 相 由 心 生 ， 境 由 心 造 ； 地獄 一 遭 ， 人間 犀照 。 對 小 施主 來 說 ， 有益 無害 。 」 龍 員外 張大 眼睛 。 龍 夫人 擦去 淚水 ， 雙手 試探 著 龍潭 的 前胸 後背 ： 「 孩子 ， 你 沒 事 吧 ？ 你 還好 吧 ？ 有沒有 受傷 ？ 有 沒有 人 欺負 你 ？ 」 龍潭 說 ： 「 我 沒 事 ， 沒 人 欺負 我 。 」 壁畫 變身 龍 夫人 驚魂 甫 定 ， 看 向 老 和尚 ， 一 臉 問號 。 老 和尚 頷首 ： 「 小 施主 頑皮 了 些 ， 得 找 機會 教 他 一 教 。 」 龍 夫人 秀眉 微 蹙 ： 「 我們 一直 好好 教 著 這 孩子 的 。 」 老 和尚 雙目 直視 龍家 夫婦 ： 「 養 而 不 教 ， 失職 ； 教 而 不 嚴 ， 失道 。 」 龍家 夫婦 悚然一驚 ， 臉 上 出現 慚愧 的 表情 ， 他們 的確 對 龍潭 教 而 不 嚴 ， 大多 時候 很 是 放縱 。 老 和尚 溫言 道 ： 「 孩子 言行 舉止 沒有 分寸 ， 吃苦 的 還 是 自己 。 」 龍 夫人 恍然有悟 ， 龍 員外 深深 一 揖 ： 「 謝 老 師父 教誨 。 」 古靈 精怪 變身 龍潭 忽然 指 著 地獄 圖 說 ： 「 爹 ， 娘 ， 你們 看 。 」 大家 順 著 龍潭 的 手指 看去 ， 原先 在 桌 邊 啼哭 的 小女孩 不見了 ， 她 躲到 了 桌子 底下 ， 一 臉 奸詐 的 抱 著 一 盤 糖醋 排骨 。 龍 員外 龍 夫人 大大 「 噫 」 了 一 聲 。 龍潭 問 老 和尚 ： 「 師父 ， 剛才 那 個 大叔 呢 ？ 」 老 和尚 向 極樂圖 一 指 ： 「 那兒 呢 。 」 龍潭 看 向 極樂圖 ， 果然 一 個 胸 前 戴 著 白玉 的 大叔 就 坐 在 桌 邊 ， 跟 大家 談笑 風聲 的 互相 餵食 。 龍潭 仔細 一 看 ， 那 個 大叔 的 臉龐 上 隱隱 有 淚痕 ， 右手 手腕 還 黑 著 一 塊 呢 。 壁畫 變身 龍潭 驚訝 的 問 ： 「 大叔 怎麼 跑 那兒 去 了 ？ 」 老 和尚 笑 ： 「 放下 私心 ， 立 地 成佛 。 」 「 原來 … … 」 龍潭 瞪 著 小女孩 ， 心 裡 受到 很 大 的 衝擊 ， 「 身在 極樂 或 身在 地獄 ， 只 在 一 念 之間 。 」 這 話 在 龍潭 心 裡 不斷 產生 回音 。 龍 夫人 抬起 龍潭 的 手 ， 聲音 發顫 ： 「 潭兒 ， 你 ， 你 的 手 … … 」 龍潭 低頭 一 看 ， 噢 ， 「 黑青 」 的 工作 沒 做完 ， 他 的 手 還 有點 黑黑灰灰 的 顏色 。 龍 夫人 求助 的 看 向 老 和尚 ： 「 師父 … … 」 老 和尚 笑 ： 「 不打緊 。 這 顏色 以後 時時 提醒 小 施主 非禮 勿 動 ， 是 古靈 精怪 變身 奇遇 ， 是 好意 ， 也 是 厚禮 。 」 龍 夫人 心疼 的 握 著 龍潭 的 手 ： 「 痛 不 痛 ？ 」 「 不 痛 。 」 龍潭 吐吐 舌頭 ， 「 娘 ， 我 再 也 不 敢 亂 摸 亂動 了 。 」 從 善光寺 祭拜 回來 ， 龍 員外 、 龍 夫人 在 管教 孩子 上 ， 變 得 比較 有 原則 、 比較 嚴格 了 些 ； 而 龍潭 變 得 懂事 乖巧 多 了 ， 他 慢慢 長成 彬彬有禮 、 大方 慷慨 的 公子 。 龍潭 對 壁畫 古畫 的 保存 、 修補 起 了 濃厚 的 興趣 ， 後來 成為 修復 文物 的 能手 。 成家 後 ， 他 更 對 家人 非常 愛護 ， 疼 老婆 疼 得 遠近馳名 。 文言 白話 一 把 罩 ★ 壁畫 精妙 絕倫 ， 人物 栩栩如生 ， 頗 能 引 人 駐足 。 ★ 為人 不 為 我 ， 身 在 極樂 ； 為 我 不 為 人 ， 身 墮 地獄 。 ★ 大叔 哭 得 拉心扯肺 ， 一時三刻 不能 停歇 。 ★ 老 和尚 意示 嘉許 ： 「 施主 蕙心玲瓏 。 」 ★ 施主 宅心 仁厚 ， 後福不盡 。 ★ 剎時間 ， 叫罵聲 、 恐嚇聲 ， 震 得 龍潭 耳膜 鼓脹 。 ★ 你 擅闖 幽界 ， 擅 觸 人物 ， 可 知 犯 了 大錯 ？ ★ 相 由 心 生 ， 境 由 心 造 ； 地獄 一 遭 ， 人間 犀照 。 ★ 養 而 不 教 ， 失職 ； 教 而 不 嚴 ， 失道 。 ★ 放下 私心 ， 立 地 成佛 。 … … 文言文 其實 一點兒 也 不 難 ， 不 是 嗎 ？ 故事 裡 其實 用 了 許多 文言文 ， 你 在 不知不覺 當中 ， 都 已經 看懂 了 呢 ！ 我們 一起 回顧 看看 ： 古靈 精怪 變身 文言 白話 一 把 罩 有 許多 學生 問 我 ： 「 要 怎麼樣 才 看 得 懂 聊齋 的 原文 ？ 」 我 向來 回答 ： 「 常 看 就 容易懂 了 。 」 語文 的 功力 是 慢慢 累積 的 。 每 天 接觸 一點 ， 自然 能夠 心領神會 。 大部分 的 文言文 比起 白話文 ， 不過 簡潔 了 些 ， 請 看 以下 幾 段 ： 注目 久 ， 不覺 神 搖 意奪 ， 恍然 凝想 ， 身 忽 飄飄 ， 如 駕 雲霧 ， 已 到 壁 上 。 見 殿閣 重重 ， 非 復 人世 。 見 桌 上 有 燈 ， 如 明星 。 未幾 ， 熒熒 飄落 ， 及 地 ， 化為 犬 。 母 自此 益 憎 婦 ， 婦 雖 奉事 惟 勤 ， 母 終 不 快 ， 觸 物類 而 罵 之 ， 意 皆 在 珊瑚 。 九郎 曰 ： 「 欲 有 所 求 ， 肯 為 力 乎 ？ 」 問 之 ， 答 曰 ： 「 母 患 心痛 ， 惟 太醫 齊野王 先天丹 可 療 ， 君 與 善 ， 當 能 求 之 。 」 子 蕭諾之 。 你 是 不 是 流暢 讀來 ， 「 心領神會 」 ？ 其實 ， 你 不 需要 當 翻譯家 ， 只要 能 看 「 懂 」 就 行 了 。 聊齋 有 這麼多 故事 ， 一 個 一 個 看懂 ， 樂趣 可 大 啦 。 不 是 所有 的 文言文 都 是 留給 讀 中文系 的 人 看 的 ， 只要 你 願意 開始 ， 能 享受 文字 寬闊 神妙 的 人 ， 就 多 了 你 一 個 。 」 龍潭 指 了 指 她 的 肩膀 ： 「 幫 妳 畫 衣服 ！ 」 「 哼 ！ 」 小女孩 轉回 頭 ， 照舊 哭泣 。 龍潭 愣 了 一下 。 好 吧 ， 就 這樣 畫 吧 ！ 他 大 筆 一 揮 ， 一 塊 綠色 著上 壁畫 變身 了 小女孩 的 肩 。 「 哈 ， 這麼 簡單 ！ 接下來 … … 」 龍潭 走回 竹屋 ， 要 換 顏料 和 筆 。 「 咦 ， 奇怪 ， 桌 上 的 『 衣服 』 怎麼 還 在 ？ 我 明明 畫好 了 啊 ！ 」 龍潭 不解 。 不 知道 什麼 時候 出現 的 牛頭 說 ： 「 不 ！ 你 畫 了 ， 但是 沒 畫好 。 」 馬面 說 ： 「 那 衣服 上 有 圖樣 ， 你 得 都 畫出來 才 行 。 」 「 嗄 ？ 」 龍潭 整 個兒 傻掉 。 「 只 用 一 枝 筆 是 不成 的 。 」 牛頭好意 的 說 ， 「 你 看 清楚 再 畫 。 」 龍潭 嘀咕 ： 「 我 就 說 嘛 ， 贖罪 哪 有 這麼 簡單 … … 」 古靈精怪 變身 的確 不 簡單 。 那 小女孩 衣服 上 的 圖樣 是 「 百 鳥 朝 鳳 」 ， 雖然 整 件 衣服 看起來 是 翡翠 綠 的 ， 布面 上 卻 有 各 式 深淺 的 綠 絲線 ， 細細 繡出 各 種 鳥類 的 舉止 神態 。 「 我 的 媽 啊 … …