。 客房 內 出來 一 個 侍從 迎接 那 騎士 ， 並 準備 替 他 脫去 甲胄 ， 騎士 就 走進 樓下 一 間 客房 。 堂安東尼奧 一心 想 弄清 對方 的 底細 ， 也 跟 著 騎士 進 了 客房 。 白月 騎士 見 這 紳士 緊跟 著 自己 ， 就 說 ： __UNDEF__ 「 先生 ， 我 明白 你 的 來意 ， 你 是 想 弄清楚 我 的 身分 。 我 並 不 打算 瞞 著 你 。 利用 我 佣人 為 我 脫卸 盔甲 這 段 時間 ， 我 將 真實 的 情況 原原本本 地 告訴 你 。 先生 ， 我 叫 參孫 ‧ 卡拉斯科 學士 ， 是 堂吉訶德 ‧ 德 ‧ 拉曼卻 的 同鄉 。 和 他 相識 的 人 見 他 老是 這麼 瘋瘋癲癲 的 ， 心 裡 非常 可憐 他 ， 我 更加 感到 不 好受 。 我 認為 ， 他 要 將 病 治好 ， 一定 得 回去 好好 休息 。 因此 ， 我 就 想 了 個 辦法 準備 哄 他 回 鄉 。 大約 三 個 月 以前 ， 我 曾 扮作 遊俠 騎士 去 找 他 ， 我 自稱 是 鏡子 騎士 。 我 決定 和 他 打 一 場 ， 打敗 他 ， 但 不 傷害 他 。 決鬥 前 我 和 他 講好 條件 ： 輸 的 要 聽憑 贏 的 發落 。 我 估計 他 會 輸 ， 準備 讓 他 回 老家 待 一 年 ， 一 年 內 不准 出來 。 這 期間 他 的 病 也許 就 會 好 了 。 誰 知 事與願違 ， 他 反 將 我 打敗 了 ， 打 得 我 跌下 馬 來 ， 使 我 原來 的 打算 全 落空 了 。 他 還是 做 他 的 ， 我 跌 得 很 慘 ， 肋骨 都 跌斷 了 ， 真 不好意思 回去 。 但 我 並 不 因此 就 放棄 了 原來 的 打算 ， 我 還是 想 打倒 他 ， 打敗 他 ， 就 像 今天 人們 見到 的 那樣 。 他 是 嚴格 遵守 遊俠 騎士道 規矩 的 ， 今天 既已 答應 了 我 的 要求 ， 他 一定 會 做到 的 。 先生 ， 我 把 該 說 的 全 對 你 說 了 ， 請 你 不要 對 外 張揚 ， 也 不要 將 我 的 底細 透露 給 堂吉訶德 本人 ， 以便 實現 我 的 妙計 ， 讓 他 重新 恢復 理智 。 他 只要 能 擺脫 騎士 書 上 那 套 亂七八糟 的 東西 ， 就 能 成為 頭腦 健全 的 聰明 人 。 」 「 先生 ， 」 堂安東尼奧 說 ， 「 你 要是 讓 這 個 世界 上 最 滑稽 的 瘋子 恢復 理智 ， 那 就 得罪 全 世界 的 人 了 ， 願 上帝 饒恕 你 吧 。 先生 ， 難道 你 沒有 發現 嗎 ， 堂吉訶德 頭腦 健全 時 作用 並 不 太 大 ， 可是 當 他 發 起 瘋 來 就 太 有意思 了 。 我 認為 要 想 讓 這樣 一 個 徹頭徹尾 的 瘋子 恢復 理智 ， 你 這 位 學士 先生 即使 費盡 心機 ， 也 難以 如願 。 也許 我 這 話 說 得 太 殘忍 了 ， 我 真 希望 堂吉訶德 一輩子 就 這樣 瘋 下去 ， 因為 堂吉訶德 的 病 治好 了 ， 我們 不但 領略 不 到 他 的 風趣 ， 也 聽 不 到 桑丘‧潘沙 的 連珠妙語 了 。 聽 了 這 兩 人 中 的 任何 一 人 的 話 ， 就 連 愁腸百結 的 人 也 會 喜笑顏開 的 。 我 猜想 卡拉斯科 先生 的 這 番 努力 會 成為 泡影 。 不過 ， 不管 怎麼說 ， 我 一定 守口如瓶 ， 也 不 向 堂吉訶德 透露 真相 。 現在 就 看 我 的 猜想 對 不 對 了 。 」 學士 回答 說 ， 這 件 事 到 目前 為止 ， 每 一 環節 都 進行 得 十分 順利 ， 希望 能 獲得 成功 。 他 向 堂安東尼奧 說 了 幾 句 願 為 他 效勞 之類 的 客氣 話 ， 就 準備 和 他 告辭 動身 。 他 將 武器 捆好 ， 裝上 騾背 ， 自己 騎 著 剛才 決鬥 時 騎 過 的 那 匹 馬 ， 當天 就 離開 巴塞隆納 ， 順順當當 地 回 老家 去 了 。 堂安東尼奧 將 卡拉斯科 跟 自己 講 的 情況 分毫 不 差 地 講給 總督 聽 。 總督 聽 了 ， 興味 索然 ， 因為 堂吉訶德 一 回 老家 ， 眾人 就 無法 借助 他 的 發瘋 來 取 樂 了 。 堂吉訶德 在 床 上 躺 了 六 天 ， 又 氣 又 惱 ， 頭腦 裡 一而再 ， 再而三 地 想 著 自己 被 打敗 的 那 件 倒霉 事 。 桑丘 安慰 他 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 我 的 老爺 啊 ， 您 要 儘量  起 頭 來 ， 快樂 快樂 。 你 這 次 從 馬 上 摔下來 ， 沒有 跌斷 肋骨 ， 這 就 該 感謝 上蒼 了 。 再說 ， 老話 說 ， 『 你 打 他人 一 拳 ， 也 得 挨 人 一 掌 』 ； 『 別 以為 有 掛 肉 的 子 就 一定 會 有 鹹 肉 』 ； 『 自己 身 上 有 什麼 病 ， 我 心 裡 明白 ， 不用 醫生 來 診治 』 。 你 身 上 的 病 也 不必 去 找 醫生 ， 我們 只要 回到 老家 ， 往後 不再 出來 獵奇 冒險 ， 你 的 病 就 好 了 。 細細 想想 ， 儘管 您 這 次 倒 了 大 霉 ， 其實 ， 吃 大 虧 的 還 是 我 。 我 雖說 這 輩子 不 想 當 總督 了 ， 但 我 還 想 當 伯爵 呢 。 您 不 當 遊俠 騎士 ， 還 能 當 國王 嗎 ？ 這樣一來 ， 我 的 希望 不 也 就 成為 泡影 了 嗎 ？ 」 「 住嘴 ， 桑丘 ， 你 可 知道 ， 我 這 次 回 鄉 只 待 一 年 時間 。 一 年 後 ， 我 將 重新 幹 我 那 光榮 的 老本行 。 我 準 會 征服 個把 王國 ， 封 你 當 個 伯爵 ， 應該 是 不成 問題 的 吧 。 」 「 『 但願 上帝 耳 靈 ， 魔鬼 耳聾 不 聞 』 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 常 聽 人 說 ， 『 壞 收成 不如 好 希望 』 。 」 這時 ， 堂安東尼奧 興沖沖 地 跑進來 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 大 喜事 啊 ， 堂吉訶德 先生 ！ 堂格雷戈里奧 和 前去 營救 他 的 那 個 叛教徒 已經 上岸 了 ！ ── 我 怎麼說 他們 才 上岸 呢 ， 其實 他們 已 到 了 總督 家 ， 馬上 就 要 上 這兒 來 了 。 」 堂吉訶德 聽 了 ， 略 覺 興奮 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 說 實在 的 ， 我 倒 寧願 這 件 事 辦 不成 ， 讓 我 親自 上 北非 走 一 趟 呢 。 憑 我 這 身 武藝 ， 別 說 解救 堂 格雷戈里奧 一 人 ， 所有 囚禁 在 那兒 的 基督徒 我 都 能 營救 出來 。 可是 ， 眼下 我 還 能 說 些 什麼 呢 ， 我 這 個 可憐蟲 ！ 我 不 是 給 打敗 了 嗎 ？ 不 是 被 打下馬 來 了 嗎 ？ 我 不 是 一 年 內 不能 拿 兵器 了 嗎 ？ 我 這 個 不配 拿 劍 只 能 紡紗 的 人 ， 還 許 什麼 願 ， 還 誇 什麼 海口 呢 ？ 」 「 老爺 ， 快 別 說 這樣 的 話 ， 」 桑丘 說 ， 「 老話 說 ， 『 老母雞 得 了 病 ， 也 得 活下去 』 ； 『 今天 你 得意 ， 明天 我 神氣 』 ； 『 勝 敗 是 兵家 常事 』 。 只要 不 想 躺 倒 不 做 事 ， 跌倒 了 照樣 能 爬起來 。 我 的 意思 是 說 ， 您 千萬 別 洩氣 。 如果 不能 振作 精神 ， 再 上 戰場 ， 那 才 糟糕 呢 。 快 起來 迎接 堂格雷戈里奧 去 吧 。 我 聽見 外面 一 片 喧鬧聲 ， 準 是 他 已經 來 這兒 了 。 」 情況 確實 這樣 。 堂格雷戈里奧 跟隨 叛教徒 向 總督 報告 了 事情 的 經過 後 ， 因 急於 想 見到 安娜‧斐麗克斯 ， 便 和 叛教徒 一起 上 堂安東尼奧 家 裡 來 了 。 堂格雷戈里奧 離開 阿爾及爾 時 ， 還 穿 著 女裝 。 到 了 船 上 ， 便 跟 和 他 一起 離開 阿爾及爾 的 一 個 俘虜 交換 了 衣服 。 其實 ， 他 不管 穿 什麼 衣服 ， 都 令 人 愛憐 ， 受 人 敬重 。 他 眉清目秀 ， 氣概 非凡 ， 年齡 十七八 歲 。 利科德 父女倆 出來 迎接 ， 父親 眼 含 熱淚 ， 女兒 羞羞 答答 。 一 對 年輕人 並 沒有 擁抱 ， 因為 他們 之間 的 情意 很 深 ， 行動 反而 變 得 穩重 。 在場 的 人 見 了 堂格雷戈里奧 和 安娜‧斐麗克斯 這 一 對 美 男 俊女 ， 無不 嘖嘖稱奇 。 此時 無聲 勝 有聲 ， 他們倆 只 用 眼神 來 表達 內心 的 喜悅 和 摯愛 。 叛教徒 講述 了 自己 如何 用 計 救出 堂格雷戈里奧 ； 堂格雷戈里奧 也 講 了 自己 在 女人 堆 裡 的 種種 危險 和 尷尬 。 他 說起 話 來 ， 言簡意賅 ， 足見 他 十分 早熟 。 利科德 慷慨解囊 ， 以 重金 酬謝 了 叛教徒 和 那 批 划槳 的 人 。 叛教徒 經過 懺悔 、 苦修 ， 就 像 腐爛 的 肢體 重 又 長出 新 肉 ， 變 得 潔淨 一般 ， 他 重 又 皈依 了 聖教 。 兩 天 後 ， 總督 和