， 『 老老實實 求人 ， 不如 一 走 脫身 』 。 」 「 別 來 那麼多 諺語 了 ， 桑丘 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 說 了 那麼 一 大 堆 ， 其實 只要 說上 一 句 就 能 表達 你 的 意思 。 我 多 次 告誡 過 你 ， 別 濫用 諺語 ， 用 時 要 注意 分寸 ， 但 我 總是 對牛彈琴 ， 『 讓 媽媽 打 我 吧 ， 我 還是 老樣子 』 。 」 「 看來 您 倒 真 像 這 句 老 話 說 的 ： 『 炒 鍋 罵 煮 鍋 ： 滾開 ， 你 這 個 黑鬼 ！ 』 您 剛才 還 說 我 諺語 用 得 太多 ， 自己 卻 成串 地 用 ， 」 桑丘 說 。 「 聽 我 說 ， 桑丘 ， 我 的 諺語 用 得 恰到好處 ， 就 像 指頭 上 戴 戒指 一樣 合適 。 而 你 呢 ， 信手 招來 ， 隨意 亂 用 。 如果 我 沒有 記錯 的話 ， 我 曾經 對 你 說 過 ， 諺語 是 古代 有 學問 的 人 從 長期 生活 經驗 中 提煉出來 的 警句 。 可是 ， 用 得 不當 ， 警句 也 會 變成 胡言亂語 的 。 這 方面 的 事 就 不 說 了 。 天色 不 早 ， 我們 離開 大路 ， 找 個 地方 過夜 吧 。 明天 怎麼樣 ， 只有 老天爺 知道 。 」 他們 走 了 好 久 ， 到 天黑 才 吃 晚飯 ， 吃 得 又 不 好 ， 桑丘 非常 不 高興 。 他 想到 遊俠 騎士 平常 總是 翻山越嶺 ， 生活 非常 清苦 ； 但 情況 也 有 例外 ， 例如 在 公爵府 、 在 堂哥 ‧ 德‧米蘭達 家 ， 還 有 那 次 遇上 了 財主 卡馬喬 辦喜事 和 在 堂安東尼奧‧莫雷諾 家 ， 他們 都 吃飽喝足 。 看來 有 白天 就 會 有 黑夜 ， 有 黑夜 也 會 有 白天 ， 總 不會 漫漫長夜 ， 永 不 天明 的 。 想到 這兒 ， 桑丘 進入 夢鄉 ， 而 他 的 主人 卻 一 夜 沒有 閤眼 。 泝 即 人間 樂園 。 沴上文 講到 的 「 阿爾卡迪 」 （ Arcadia ） ， 原是 義大利 作家 撒納沙羅 同 名 作品 中 提出 的 ， 因此 ， 堂吉訶德 要 將 西班牙 人名 改為 義大利人名 。 沊 根據 希臘 神話 ， 阿波羅 既是 太陽神 ， 也 是 詩神 。 沝 十六世紀 西班牙 詩人 。 沀 古良 布洛 （ Curiambro ） 這 個 名字 由 「 神父 」 （ cura ） 加 詞尾 組成 。 泞 實際 情況 並非 如此 ， 西班牙語 有 一 部分 以 「 al 」 開頭 的 詞 源於 拉丁文 。 堂吉訶德 遇到 了 一 群 豬 __UNDEF__ 漆黑 的 夜晚 。 月亮 雖 已 升空 ， 卻 不 知 躲藏 在 什麼 地方 。 也許 這 位 狄亞娜 泝 小姐 跑到 地球 的 另 一 面 去 漫遊 了 ， 這 使 這兒 的 群山 漆黑 ， 山谷 昏暗 。 堂吉訶德 實在 太 困倦 ， 支不住 瞇 了 一會兒 ， 但 醒來 後 ， 再 也 睡 不 著 了 。 桑丘 的 情況 正好 相反 ， 他 從 晚上 一直 睡 到 天亮 ， 從不 間斷 ， 足見 他 體質 好 ， 也 沒有 心事 。 堂吉訶德 心煩意亂 ， 睡 不 著 覺 ， 只好 叫醒 桑丘 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 桑丘 ， 你 這麼 無動於衷 ， 我 真 感到 奇怪 。 我 想 你 必定 是 大理石雕 的 ， 或者 是 黃銅 鑄 的 ， 毫無 情義 。 我 睡 不 著 ， 你 卻 呼呼 大睡 ； 我 在 哭 ， 你 卻 唱歌 ； 我 齋戒 ， 餓 得 頭昏眼花 ， 你 卻 吃飽喝足 ， 無所事事 。 一 個 好 的 佣人 應該 和 主人 同 甘苦 、 共 患難 ， 即使 做 不 到 這 點 ， 也 得 裝 個 樣子 嘛 。 你 看看 ， 這時 夜闌人靜 ， 我 認為 你 就 別 睡 了 ， 快 起來 吧 。 你 離開 這兒 幾 步 ， 鼓起 勇氣 ， 打 自己 三四百 鞭 ， 將 你 解除 杜爾西內雅 魔法 欠 的 這 頓 鞭子 還 掉 一些 吧 。 我 這 是 在 求 你 啦 ， 我 不 想 像 上 次 那樣 逼 著 你 ， 因為 我 領教 過 你 兩 隻 胳膊 的 勁 。 你 鞭打完 了 ， 我們 就 唱 著 歌 等 天明 。 我 唱 我 的 離別 恨 ， 你 唱 你 的 忠貞曲 。 我們 回 鄉 後 準備 做 的 牧人 營生 ， 現在 就 可以 開始 了 。 」 「 老爺 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 不 是 苦行者 ， 怎麼 能 一 覺 醒來 就 鞭打 自己 呢 。 再說 ， 鞭打 是 苦 ， 唱歌 是 樂 ， 吃 了 大 苦 ， 又 怎麼 能 快樂 得 起來 呀 。 快 讓 我 睡 吧 ， 別 再 硬 逼 我 鞭打 自己 了 。 要不 ， 我 就 發誓 ， 不但 不 碰 自己 身 上 的 一 根 汗毛 ， 就 連 外套 上 的 絨毛 都 不 碰 一下 。 」 「 你 好 狠心 呀 ， 你 真是 個 毫無 同情心 的 侍從 。 我 這 是 白白 地 養活 了 你 ！ 好處 也 是 白 給 了 你 ， 白 許 了 你 ！ 你 不 是 靠 我 當上 了 總督 嗎 ？ 你 想 當 伯爵 或 別的 爵位 ， 不 也 指望 我 嗎 ？ 而且 ， 只要 過 了 這 一 年 ， 你 的 願望 就 能 實現 ， 因為 『 黑暗 過去 ， 光明 有望 』 沴 。 」 「 這 話 我 不 懂 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 只 知道 人 睡著 了 就 不 害怕 ， 沒有 希望 ， 沒有 困難 ， 也 沒有 光榮 。 發明 了 睡眠 的 這 個 人 應該 得到 嘉獎 。 睡眠 像 一 件 披風 一樣 ， 覆蓋 了 人間 的 一切 憂思 。 睡眠 是 解除 饑渴 的 食物 和 水 ， 是 禦寒 的 火 ， 消暑 的 冷 風 。 總而言之 ， 睡眠 是 四 處 通用 的 貨幣 ， 什麼 東西 都 能 買到 ； 睡眠 是 天平 ， 也 是 秤砣 ， 無論 是 牧人 還是 國王 ， 笨蛋 還 是 聰明 人 ， 一 入 夢鄉 就 人人 平等 了 。 睡眠 只 有 一點 不 好 ： 人 一 睡著 ， 就 和 死人 差不多 。 」 「 桑丘 ， 你 這 番 話 說 得 實在 太 高明 了 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 還 從來 沒有 聽見 你 這麼 說 過 呢 。 看來 你 平平常常 說 的 那 句 老 話 很 有 道理 ： 『 不 問 你 生 在 誰 家 ， 只 看 你 吃 在 哪 家 』 。 」 「 好 啊 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 的 主人 老爺 ， 眼下 成串 說 老話 的 不 是 我 了 。 您 一 開口 就 是 成堆 的 諺語 ， 說 得 比 我 還 順口 。 只是 我倆 有 一點 不同 ： 您 說出來 挺 合適 ， 我 說 得 不 對頭 。 不過 ， 我們 說 的 都 是 諺語 。 」 這時 ， 他們 聽到 附近 一 片 嘈雜聲 ， 還 夾帶 著 刺耳 的 叫聲 ， 在 周圍 的 山谷 引起 回鳴 。 堂吉訶德 立即 起身 按 劍 ， 桑丘 迅速 躲到 灰 驢 身邊 ， 拿 那 捆 兵器 和 驢子 的 馱鞍 擋 在 左右 兩 邊 。 桑丘 嚇 得 戰慄 不止 ， 堂吉訶德 也 有些 驚慌 。 那 響聲 越來越 近 ， 音量 也 越來越 大 。 主僕 兩 人 至少 一 個 已 嚇 得 魂不附體 ， 另 一 個 的 膽量 是 眾所周知 的 。 原來 有 幾 個 人 趕 了 六百多 頭 豬 到 集市 上 出售 。 那些 豬 嘴 裡 咕嚕 咕嚕 地 叫 ， 鼻子 又 呼呼 地 出氣 ， 聲音 大 得 將 堂吉訶德 和 桑丘 的 耳朵 也 震聾 了 ， 他們 卻 不 明白 發生 了 什麼 事 。 豬群 叫叫 嚷嚷 地 像 潮水 一般 湧來 ， 將 桑丘 築起 的 「 工事 」 衝垮 ， 將 堂吉訶德 和 羅西納特 撞倒 在 地 ， 還 不顧 他倆 的 尊嚴 ， 竟 在 他們 身 上 踩 著 過去 。 總之 ， 這 群 骯髒 的 畜生 來勢 很 猛 ， 將 馱鞍 、 兵器 、 灰 驢 、 羅西納特 、 桑丘 和 堂吉訶德 全 都 掀翻 在 地 ， 肆意 踐踏 。 桑丘 好容易 從 地 上 爬 了 起來 ， 他 向 堂吉訶德 借 劍 ， 說 要 將 這 群 冒冒失失 的 豬 先生 宰掉 五六 個 。 堂吉訶德 說 ： __UNDEF__ 「 朋友 ， 別 理 牠們 了 ， 這 也 是 我 罪有應得 。 遊俠 騎士 被 打敗 後 ， 應該 讓 豺狼 吃掉 ， 讓 黃蜂 叮 ， 讓 豬 踩 。 這 全 是 上蒼 的 懲罰 。 」 「 這麼 說 ， 」 桑丘 說 ， 「 那些 吃 敗仗 的 騎士 的 侍從 讓 蒼蠅 叮 、 蝨子 咬 ， 忍饑 挨餓 ， 也 是 老天爺 的 懲罰 了 。 要是 侍從 是 騎士 的 兒子 或是 他 的 近親 ， 騎士 有罪 ， 我們 作 子孫 的 也 陪 他 遭罪 ， 這 還 說得過去 。 可是 我 潘沙 家 的 人 和 堂吉訶德 家 的 人 有 什麼 相干 呢 ？ 算了 ， 不 說 了 ， 趁 天 還 沒有 亮 ， 我們 休息 一會 吧 。 反正 還 有 明天 ， 到時候 再 想 辦法 吧 。 」 「 你 睡 吧