過 ， 看上去 卻 不 像 她 實際 四十九 歲 的 年齡 ， 倒 像是 有 五十五 歲 了 。 她 的 眼睛 是 淡藍色 的 ， 很 亮 ， 瞳孔 很 小 。 「 很 遺憾 ， 昨天 晚餐 時 沒 見到 你 ， 」 她 說道 ， 「 波浪 有些 大 ， 當然 … … 」 __UNDEF__ 「 的確 是 這樣 。 」 白羅 很 同意 。 「 幸運 的 是 ， 我 是 一 個 很 棒 的 水手 。 」 克拉柏頓 夫人 說道 ， 「 我 說 幸運 是 因為 ， 我 的 心臟 很 不 好 ， 暈船 可能 會 要 了 我 的 命 。 」 「 你 的 心臟 不 好 嗎 ， 夫人 ？ 」 「 是 的 ， 我 得 非常 小心 。 我 不能 太 勞累 自己 ！ 所有 的 醫生 都 這麼 說 ！ 」 克拉柏頓 夫人 又 談起 對 她 來說 永遠 著迷 的 話題 ─ 她 的 健康 。 「 約翰 ， 我 可憐 的 先生 ， 為了 讓 我 少 做 點 事 而 累壞 了 。 我 活 得 真是 緊張 。 你 明白 我 的 意思 嗎 ， 白羅 先生 ？ 」 「 明白 ， 明白 。 」 「 他 總是 對 我 說 ： 『 再 懶散 一點 ， 艾德琳 。 』 但 我 做不來 。 我 感覺 生活 就 是 做 事 。 事實 上 ， 戰爭 期間 ， 我 還 是 個 女孩 ， 那時 我 累壞 了 。 我 的 醫院 ─ 你 聽說 過 我 的 醫院 嗎 ？ 當然 我 有 護士 ， 有 護士長 ， 什麼 都 有 … … 但 事實 上 還是 我 在 進行 管理 。 」 她 嘆 了 口 氣 。 「 你 真是 精力 過人 ， 親愛 的 夫人 。 」 白羅 說道 ， 話 有些 僵硬 ， 好像 是 受 暗示 而 說 的 。 克拉柏頓 夫人 笑 了 起來 ， 像 個 女孩 似的 。 「 大家 都 說 我 有 多 年輕 ！ 這 很 荒唐 。 我 從不 假裝 我 不 到 四十三 歲 ， 」 她 繼續 撒謊 ， 「 但 很多 人 都 很 難 相信 。 『 你 這麼 有 活力 ， 艾德琳 ！ 』 他們 總 這麼 對 我 說 。 但 真的 ， 白羅 先生 ， 如果 人 沒有 活力 ， 那 會 是 什麼 樣子 呢 ？ 」 「 死 了 。 」 白羅 說 。 克拉柏頓 夫人 皺 了 皺眉頭 ， 她 不 喜歡 這 個 回答 。 她 覺得 ， 這 個 男人 只是 想 尋人 開心 。 她 站起身 ， 冷冷 地 說道 ： 「 我 得 去 找 約翰 。 」 她 邁出去 的 時候 ， 手提包 掉下來 並且 打開 了 ， 裡面 的 東西 散落 一 地 。 白羅 殷勤 地 跑上前 去 幫忙 。 忙 了 好幾 分鐘 ， 才 將 唇膏 、 小 梳妝盒 、 菸盒 、 打火機 以及 一些 零碎 東西 全 收拾好 。 克拉柏頓 夫人 禮貌地 向 他 表示 了 感謝 ， 然後 就 跑上 甲板 並 喊道 ： 「 約翰 … … 」 __UNDEF__ 克拉柏頓 上校 和 亨德森 小姐 正 談 得 起勁 。 他 迅速 轉 過身 來 ， 到 他 妻子 跟前 。 他 彎下 腰 ， 十分 關切 愛護 。 她 的 甲板椅 放 得 好 不好 ？ 要不要 再 更 好 ？ 他 的 態度 很 禮貌 ， 充滿 了 溫柔 的 呵護 。 很 明顯 ， 她 是 一 個 被 體貼 丈夫 深愛 並 寵壞 了 的 妻子 。 艾莉． 亨德森 小姐 望 著 遠處 的 水平線 ， 彷彿 什麼 東西 使 她 感到 很 噁心 。 白羅 站 在 吸菸室 的 門 邊 ， 冷眼 瞧 著 。 一 個 沙啞 的 、 顫抖 的 聲音 在 他 後面 響起 ： 「 我 要是 她 的 丈夫 ， 就 會 帶 把 斧頭 砍 了 她 。 」 船 上 稍稍 年輕 一些 的 人 ， 都 不 客氣 地 稱 這 位 老先生 為 「 茶葉 種植 之 祖 」 ， 他 剛剛 拖 著 腳 走 了 進來 。 「 孩子 ！ 」 他 喊道 ， 「 給 我 來 一 杯 威士忌 。 」 白羅 俯身 撿起 一 張 撕下來 的 便條紙 ， 它 是 克拉柏頓 夫人 手提包 裡 的 東西 ， 剛才 沒有 撿起來 。 他 注意到 那 是 一 張 處方 的 一 部分 ， 上面 有 洋地 黃啟 。 他 將 它 放進 口袋 ， 想 以後 把 它 還給 克拉柏頓 夫人 。 「 是 的 ， 」 這 位 年長 的 乘客 繼續 道 ， 「 討厭 的 女人 。 我 記得 在 浦納 那 個 地方 有 個 女人 很 像 她 。 那 是 一八八七年 。 」 「 有 沒 有 人 帶 斧頭 去 砍 她 ？ 」 白羅 問道 。 老先生 很 是 悲傷 地 搖 了 搖頭 。 「 她 那 年 就 把 丈夫 給 煩死 了 。 克拉柏頓 應該 堅守 自己 的 權利 ， 他 在 妻子 身 上 花 的 心思 太多 了 。 」 「 她 掌握 著 錢袋 。 」 白羅 嚴肅 地 說 。 「 哈哈 ！ 」 老先生 笑道 ， 「 言 之 有理 。 掌握 著 錢袋 。 哈哈 ！ 」 兩 個 女孩 衝進 了 吸菸室 。 其中 一 個 圓 臉 ， 有 雀斑 ， 黑黑 的 頭髮 被 風 吹亂 了 。 另 一 個 也 有 雀斑 ， 和 一 頭 栗色 鬈髮 。 「 救命 啊 ， 救命 啊 ！ 」 基蒂 ． 穆尼 喊道 ， 「 帕梅拉 和 我 要 去 援救 克拉柏頓 上校 。 」 「 把 他 從 他 妻子 那裡 救出來 。 」 帕梅拉．克雷根 喘 著 氣 說道 。 「 我們 覺得 他 是 個 寶貝 … … 」 __UNDEF__ 「 而 她 真是 太 糟 了 ， 什麼 也 不 讓 他 做 。 」 兩 個 女孩 大聲 喊道 。 「 如果 他 不 和 她 在一起 ， 他 也 總是 被 亨德森 那 個 女人 霸占 著 … … 」 __UNDEF__ 「 她 挺 不錯 的 ， 但 太 老 了 … … 」 __UNDEF__ 她們 跑 了 出去 ， 一邊 笑 著 一邊 喘 著 氣 嚷 道 ： 「 救命 … … 救命 … … 」 __UNDEF__ § __UNDEF__ __UNDEF__ 當天 晚上 ， 十八 歲 的 帕梅拉． 克雷根 走到 赫丘勒 ． 白羅 跟前 ， 說明 了 「 援救 克拉柏頓 上校 」 不是 一 次 突然 的 行動 ， 而是 一 個 制定下來 的 計畫 。 她 低聲 道 ： 「 聽 著 ， 白羅 先生 ， 我們 會 在 她 的 鼻子 底下 將 他 弄出來 ， 帶 他 上 甲板 ， 在 月光 下 散步 。 」 就 在 這時 他們 聽見 克拉柏頓 上校 在 說 ： 「 我 給 你 一 輛 勞斯萊斯 汽車 的 錢 ， 這 輩子 都 用得著 。 現在 我 的 車 ─ 」 __UNDEF__ 「 我 想 是 我 的 車 ， 約翰 。 」 克拉柏頓 夫人 的 話音 很 尖銳 。 對 她 的 粗魯 ， 他 沒有 生氣 ， 或許 是 他 對 此 已經 很 習慣 了 ， 抑或 是 ─ __UNDEF__ 「 抑或 是 ？ 」 白羅 陷入 了 沉思 。 「 當然 ， 親愛的 ， 是 你 的 車 。 」 克拉柏頓 向 妻子 鞠 了 一 躬 ， 不再 說 了 ， 十分 平靜 。 「 他 真是 一 位 紳士 啊 ， 」 白羅 想到 。 「 但 福布斯 將軍 說 克拉柏頓 根本 就 不 是 一 個 紳士 。 我 現在 有些 懷疑 了 。 」 有 人 建議 打 橋牌 。 克拉柏頓 夫人 、 福布斯 將軍 和 一 對 目光 銳利 如 鷹 的 夫婦 坐 了 下來 。 亨德森 小姐 說 了 聲 「 請 原諒 」 就 出去 ， 上 了 甲板 。 「 你 丈夫 呢 ？ 」 福布斯 將軍 問道 ， 有些 猶豫 。 「 約翰 不 打 橋牌 ， 」 克拉柏頓 夫人 說道 ， 「 他 是 相當 無趣 的 。 」 四 個 人 開始 洗牌 了 。 帕梅拉 和 基蒂 走到 克拉柏頓 上校 跟前 ， 一 人 抓住 他 的 一 個 胳膊 。 「 你 得 和 我們 一起 去 ！ 」 帕梅拉 說道 ， 「 去 甲板 ， 天 上 有 月亮 。 」 「 約翰 ， 別 胡來 ， 」 克拉柏頓 夫人 說道 ， 「 你 會 凍 著 的 。 」 「 跟 我們 一起 去 ， 不會 的 ， 」 基蒂 說道 ， 「 我們 很 熱 的 。 」 他 和 她們 一同 走 了 ， 一路 笑 著 。 白羅 注意到 了 克拉柏頓 夫人 在 開始 叫 了 九 墩 梅花 之後 ， 便 沒 再 叫 牌 了 。 他 踱步 出去 ， 上 了 上 層 甲板 。 亨德森 小姐 正 站 在 欄杆 邊 四下 看 著 ， 好像 在 期待 什麼 。 他 走過去 站 在 她 身邊 ， 他 看 得 出 她 的 情緒 一下子 低落 了 不少 。 他們 聊 了 一會兒 。 不久 當 他 沉默 的 時候 ， 她 問道 ： 「 你 在 想 什麼 ？ 」 白羅 答道 ： 「 我 正在 琢磨 我 的 英語 。 克拉柏頓 夫人 說 ： 『 約翰 不 打 橋牌 。 』 通常 不 是 說 『 不會 打 』 嗎 ？ 」 「 我 想 ， 他 不 打 橋牌 對 她 而言 是 一 種 侮辱 。 」 艾莉 乾澀 地 說道 ， 「 他 跟 她 結婚 真是 傻 透 了 。 」 黑暗 中 ， 白羅 笑 了 。 「 你 不 覺得 這 個 婚姻 很 可能 會 白頭偕老 嗎 ？ 」 他 問道 ， 有點 心虛 。 「