書面語 也 可以 用 「 睡意 （ shu Ky K ） 」 ， 比如 ： 「 都 半夜 了 ， 可 我 一點兒 睡意 也 沒有 。 」 廣州話 的 「 ?
 
覺 」 ， 普通話 的 說法 是 「 睡覺 （ shu Kji Ho ） 」 。 睡覺 的 不同 階段 有 不同 的 說法 ： 想 睡 未 睡 叫 「 打瞌睡 （ d6 k2 shu K ） 」 （ cat nap ） ； 如果 已經 進入 睡眠 狀態 ， 就是 「 睡 ?
 
了 （ shu Kzh Aole __UNDEF__ ） 」 ； 貪睡 ， 不 愛 起 ?
 
叫 「 睡懶覺 （ shu K l6 nji Ho ） 」 。 還 有 一 個 詞 叫 「 打盹兒 （ d6 d0 nr __UNDEF__ ） 」 ， 是 小睡 或 斷續 地 入睡 （ 多 指 坐 ?
 
或 靠 ?
 
） 的 意思 。 每 天 上下班 時間 ， 在 公共汽車 或 地鐵 上 就 有 不少 人 「 打盹兒 」 。 春 睏 秋 乏 夏 打盹兒 ， 睡 不 醒 的 冬 三月 ， 想 睡覺 ， 藉口 並 不 難找 。 「 被窩兒 （ bJiw4 r ） 」 ， 是 指 為 睡覺 而 疊成 的 長筒形 的 被子 。 人們 也 喜歡 用 「 鑽 被窩兒 （ zu1 n b Jiw4 r ） 」 來 指 睡覺 ， 比如 ： 「 他 今天 太 累 了 ， 早 就 鑽 被窩兒 了 」 。 讀 「 被窩兒 」 的 時候 不要 讀成 三 個 128 - 129 字 ， 要 把 「 窩兒 」 讀成 一 個 音 — __UNDEF__ w4 r __UNDEF__ 。 應用 於 「 睡覺 」 的 量詞 可以 用 「 宿 （ xi0 ） 」 ， 「 宿 」 是 計算 夜 的 單位 ， 「 一 宿 」 就 是 一 夜 ， 比如 ： 「 睡 了 一 宿 覺 」 。 「 宿 」 是 多音字 ， 還 讀 s : ， 是 夜裏 睡覺 的 意思 ， 如 ： 住宿 、 宿舍 。 一 個 人 的 覺 睡 得 很 好 ， 我們 可以 說 「 睡 得 香 （ shu K de xi1 ng __UNDEF__ ） 」 。 「 發夢 」 叫 「 做夢 （ zu Lm Jng ） 」 。 只要 有 夢想 ， 凡事 可 成真 ， 做做 白日夢 未必 是 壞事 。 睡覺 的 時候 ， 如果 呼吸 受阻 ， 就 會 發出 粗重 的 聲音 ， 這 就 是 「 打鼾 （ d6 h 1 n ） 」 ， 口語 叫 「 打呼嚕 （ d6 h5 lu ） 」 ， 讀 輕聲 。 睡覺 打鼾 是 因為 呼吸 有 障礙 ， 情況 嚴重 的 ， 甚至 可能 在 睡夢 中 停止 呼吸 ， 不可 輕視 。 廣州話 中 的 「 打喊路 」 （ 也 有 寫成 「 打喊露 」 的 ） ， 普通話 叫 「 打哈欠 （ d6 h1 qian __UNDEF__ ） 」 （ yawn ） ， 北方話 也 叫 「 打呵欠 」 ， 比如 ： 「 他 伸 了 伸懶腰 ， 打 了 個 哈欠 才 起 ?
 
。 」 「 打哈欠 」 不要 讀成 廣州話 的 「 打乞嗤 」 ， 「 打乞嗤 」 普通話 叫 「 打噴嚏 （ d6 p2nti ） 」 （ sternutation , sneeze ） 或者 「 打嚏 噴 （ d6 t Kpen ） 」 ， 二 者 意思 相同 。 130 - 睇醫生 周立 「 醫生 」 ， 普通話 也 叫 「 大夫 」 ， 但 「 睇醫生 」 不能 說成 「 看大夫 」 ， 而 要 說 「 看病 」 。 「 睇街症 」 ， 普通話 叫 「 看門診 」 ， 「 急症室 」 叫 「 急診室 」 。 「 病假條 」 就 是 「 醫生紙 」 ， 也 可以 簡單 說成 「 假條兒 」 。 比如 ： 「 睇街症 唔 去 得 急症室 」 ， 可以 說成 「 看門診 不能 去 急診室 」 ； 「 睇 醫生 先 有 醫生紙 ?
 
?
 
」 ， 可以 說成 「 看病 才 能 開 假條兒 」 。 遇到 傷風 感冒 ， 病人 常 說 ： 「 噙 晚 仲 未 覺得 有 乜 唔妥 ， 但 今朝 就 開始 咳 ， 鼻塞 ， 喉嚨 又 痛 ， 又 屙 又 嘔 。 唉 ， 好 辛苦 。 我 想 探 ?
 
熱 先 。 」 使 它 翻譯成 普通話 ， 即 「 昨天 晚上 還 沒 覺得 有 甚麼 不對勁兒 ， 但 今天 早上 就 開始 咳嗽 ， 鼻子 不 通氣兒 ， 嗓子 也 疼 ， 還 上吐下瀉 。 唉 ， 真 難受 。 我 想 先 量量 體溫 / 先 試試 錶 。 」 廣州話 普通話 拼音 醫生 醫生 / 大夫 y3sh2ng/d Hifu __UNDEF__ 睇醫生 / 睇 病 看病 kHn b Kng __UNDEF__ 睇街症 看 門診 kHn mSnzh7n 130-131 廣州話 普通話 拼音 急症室 急診室 jDzh7nsh Ki 醫生 紙 病假條 / 假 條兒 bKngji H tiAo/ji Hti Aor __UNDEF__ 唔妥 不對勁兒 / 不 舒服 b : du KjKnr/b : sh5fu 辛苦 難受 nAnsh Lu 咳 咳嗽 kSsou __UNDEF__ 鼻塞 鼻子 不 通氣兒 bDzi b : t4ngq Kr 喉嚨 痛 嗓子 疼 s6ngzi t Sng __UNDEF__ 嘔吐 t : 又 屙 又 嘔 上吐下瀉 sh Hng t : xiH xiJe 探 熱量 體溫 / 試錶 liAng t8 w2 n/sh K bi6o __UNDEF__ 瘀 ， 普通話 叫 「 青 （ q3ng __UNDEF__ ） 」 ， 如果 瘀 的 地方 多 ， 可以 叫 「 青 一 塊 紫 一 塊 」 ， 比如 ： 「 他 摔 了 一 跤 ， 身 上 青 一 塊 紫 一 塊 的 」 。 損 ， 普通話 叫 「 破 （ pL ） 」 ， 「 整損 」 就 是 「 弄 （ n Lng __UNDEF__ ） 破 」 ， 也 叫 「 碰 （ p Jng ） 破 」 。 「 損手爛腳 」 可以 說成 「 頭破血流 」 。 廣州話 把 「 癢 （ y6ng __UNDEF__ ） 」 說成 「 痕 」 ， 把 「 疼 」 說成 「 痛 」 。 其實 ， 在 普通話 中 ， 「 疼 」 和 「 痛 」 的 用法 是 有 區別 的 。 指 因 疾病 、 創傷 等 引起 的 難受 感覺 ， 一般 用 「 疼 」 ， 比如 ： 「 肚痛 」 要 說成 「 肚子 疼 」 。 「 疼 」 還可以 表示 憐愛 、 喜愛 、 愛惜 的 意思 ， 「 他 很 疼 兒子 」 就 是 他 很 「 憐愛 」 兒子 。 「 痛 」 多 用於 書面語 ， 除了 「 疼痛 」 ， 還可以 表示 「 極 、 甚 ﹔ 盡情 、 盡興 ﹔ 盡力 、 竭力 、 徹底 地 」 的 意思 ， 比如 ： 「 痛罵 」 、 「 痛 殲 」 等等 。 132- 腳 氣 和 崴腳 孟改芳 香港 報章 的 娛樂版 ， 常常 會 這樣 誇讚 某某 女 明星 「 對 腳 好 長 ， 好 靚 」 。 其實 這裏 說 的 「 腳 」 ， 用 普通話 說 應該 是 「 腿 」 ， 那麼 「 對腳 好 長 ， 好 靚 」 變成 普通話 就 成 了 「 一 雙 腿 很 長 ， 很 漂亮 」 。 關於 人體 部位 的 名稱 ， 在 廣州話 和 普通話 的 叫法 上 ， 有些 是 不同 的 。 先 說 下肢 ， 普通話 的 「 腳 」 應 是 廣州話 「 腳眼 」 以下 的 部位 。 而 廣州話 中 的 「 腳眼 」 ， 普通話 稱為 「 踝 （ hu Ai ） 」 ， 又 叫 「 腳脖子 」 ， 又 稱 「 腳腕子 （ ji6 ow 1 nzi ） 」 。 腳 脖子 以上 的 部位 是 腿 ， 腿 分 大腿 、 小腿 ， 以 膝蓋 為 界 。 小腿 中 肌肉 發達 的 部分 ， 普通話 俗稱 「 腿 肚子 」 ， 因 其 柔軟 ， 外形 似 肚子 而 得名 。 腿 肚子 抽筋 ， 幾乎 每 個 人 都 領教 過 。 其 痛苦 程度 真 不亞於 肚子 痛 。 接 ?
 
說 上肢 ， 廣州話 中 的 「 手臂 」 ， 普通話 叫 「 胳膊 （ g2 bo __UNDEF__ ） 」 ， 胳膊 和 手 連接 的 部位 叫 「 手腕 子 （ sh 9 uw 1 nzi ） 」 。 手腕子 如果 去掉 「 子 」 字 ， 則 變成 了 「 手腕 」 ， 「 手腕 」 是 「 手段 」 的 同義詞 。 而 「 大腕 」 在 普通話 中 是 指 「 有 實力 ， 名氣 大 的 人 」 ， 內地 有 一 部 電影 叫 《 大腕 》 ， 用 非常 幽默 的 手法 演繹 了 一些 讓 人 啼 132 - 133 笑皆非 的 故事 。 「 肩膊 」 痛 是 困擾 很多 人 的 痛症 ， 「 肩膊 」 ， 普通話 叫 「 肩膀 」 ， 那 「 肩膊 痛 」 用 普通話 說 就 變成 了 「 肩膀 痛 」 了 。 肩膀 與 頭 連接 的 部位 ， 廣州話 叫 「 頸 」 ， 普通話 叫 「 脖子 （ b Fzi ） 」 。 近日 接觸 一些 藥房 的 藥劑師 ， 他們 說 很多 「 自由行 」 的 客人 到 藥房 買 治 「 腳氣 」 的 藥 。 其實 ， 這裏 的 「 腳氣 」 指 的 是 廣州話 所 說 的 「 香港腳 」 ， 而 決不 是 醫學 專用 名詞 「 腳氣病 」 。 「 腳脖子 」 常常 會 「 拗柴 」 ， 普通話 叫 「 崴 （ w6 i ） 腳 」 。 如果 是 「 手腕子 」 「 拗 柴 」 ， 普通話 叫 「 戳 （ chu4 ） 了 手 」 。 一 覺 醒來 ， 脖子 疼痛 ， 廣州話 叫 「 ?
 
?
 
頸 」 ， 普通話 叫 「 落枕 」 ， 「 落 」 在 這裏 讀 l Ho 。 廣州話 說 的 「 臭 狐 」 ， 普通話