這 個 詞 。 人類 日常 生活 最早 使用 的 電器 應該 是 電燈 ， 1879年 ， 愛迪生 發明 的 電燈 叫 「 白熾燈 （ b Aich Kd2ng __UNDEF__ ） 」 ， 其 發光 器件 叫 「 燈泡 」 ， 普通話 口語 常 伴有 兒化 ， 故 叫作 「 燈泡兒 （ d2ngp Hor ） 」 。 這裏 ， 要 注意 「 泡 」 唸 第四 聲 。 由於 白熾燈 的 「 電—光 」 轉換 效率 太 低 ， 人們 不斷 研究 ， 終於 在 上 世紀 60年代 發明 了 日光燈 。 日光燈 的 發光 原理 與 白熾燈 有 很 大 差別 ， 其 發光 系統 由 燈管 （ 香港 稱為 「 光管 」 ） 、 啟動器 或 稱 「 啟輝器 」 （ 香港 稱作 「 士撻 」 ） 、 振流器 （ 香港 通稱 「 光管 火牛 」 ） 三 大 件 組成 。 「 火牛 」 這 個 詞 在 香港 被 非常 廣泛 地 使用 ， 其 對應 的 中文詞 有 幾 個 。 首先 是 「 變壓器 」 ， 這 在 香港 也 用 ； 其二 是 「 變壓 整流器 」 ， 如 ： 手提 電話 的 充電 裝置 ， 它 首先 把 220 伏 的 交流電 變壓 為 安全 152 - 153 低電壓 ， 再 整流為 直流電 。 還 有 就 是 上文 說 的 振流器 ， 它 是 一 個 交感 ?
 
圈 ， 作用 是 形成 穩定 的 交變 電流 ， 使 燈管 發光 。 與 電 及 電器 有關 的 參數 我們 最 常見 的 有 五 個 ： 電壓 、 電流 、 電阻 、 頻率 （ pDnl X ） 、 功率 。 電壓 的 單位 是 「 伏特 」 （ 簡稱 ： 「 伏 」 ） ， 香港 通常 直接 用 英文 名稱 「 volt 」 。 電流 單位 用 「 安培 」 （ 簡稱 ： 「 安 」 ） ； 電阻 則 以 「 歐姆 」 為 單位 ， 這 兩 個 香港 叫法 相同 。 只有 交流電 才 有 頻率 的 概念 ， 香港 電網 是 50 赫茲 （ hJz3 ） ， 某些 國家 ， 如 ： 美國 是 60 赫茲 。 至於 功率 單位 ， 香港 通常 用 「 火 」 ， 而 普通話 用 「 瓦特 」 （ 簡稱 ： 「 瓦 」 ） ， 如 ： 香港 說 「 買 個 40 火燈膽 （ 或 光管 ） 」 ， 普通話 要 說 「 買 一 個 40 瓦 的 燈泡兒 」 ， 或 「 買 一 根 40 瓦 的 燈管 」 。 順便 說 一 種 微電 維修 工具 ， 香港人 習慣 叫 的 「 辣 雞 」 ， 普通話 要 說 「 電烙鐵 」 或 「 烙鐵 （ l Hotie ） 」 。 154 - 樓道 與 筒子樓 余京輝 普通話 水平 測試 有 一 個 說話 題目 ： 「 我 的 童年 記憶 」 。 我 經常 聽 學員 回憶 小時候 在 公屋 的 生活 ： 「 長長 的 黑黑 的 走廊 裏 … … 」 。 如果說 地道 的 普通話 ， 就 不用 「 走廊 」 這 個 詞 （ 當然 ， 考試 裏 用 也 不 算 錯 ） ， 而 用 「 樓道 」 — 樓房 內部 的 通道 。 除了 走道 外 ， 還 包括 樓房 內 樓梯 通道 。 香港 舊式 公屋 的 結構 是 一 條 長長 的 樓道 ， 兩 邊 一家家 的 住房 。 」 「 得勁兒 」 也 指 「 稱心 合意 」 ， 如 ： 「 這 種 工具 用起來 挺 得 勁兒 。 」 048 -049 「 得 」 字 的 第二 個 音 讀 d7 i 。 可以 表示 需要 ， 比如 ： 「 學好 普通話 得 用 多少 時間 ？ 」 「 最少 也 得 半 年 。 」 「 得 」 還可以 表示 意志 上 或 事實 上 的 必要 ， 比如 ： 「 你 得 把 功課 做完 。 」 「 想 中 六合彩 就 得 靠 運氣 。 」 表示 揣測 的 必然 也 可以 用 「 得 」 ， 比如 ： 「 趕 不 上 末班車 ， 就 得 爬山 了 。 」 「 再 不 換 水魚 就 得 死 了 。 」 請 注意 ， 「 得 」 的 否定 形式 說成 「 不用 」 、 「 用不了 」 ， 不能 說 「 不得 」 ， 比如 ： 「 買 這 套 房子 得 用 多少 錢 ？ 」 「 用不了 三百萬 ， 還 不用 給 佣金 。 」 在 北方 方言 中 ， 「 得 （ d7 i ） 」 也 用 得 特別 多 ， 比如 ： 「 得虧 （ d7 iku3 ） 」 ， 就 是 幸虧 、 多虧 的 意思 ， 「 參加 香港 中文 大學 普通話 測試 的 人 真 多 ， 得 虧 我 來 得 早 ， 要不 就 報 不 上 名 了 。 」 它 還 表示 「 舒服 」 及 「 令 人 滿意 」 等 意思 ， 比如 ： 「 新 沙發 坐 ?
 
可 真 得 。 」 「 得 」 字 讀 輕聲 的 時候 作 助詞 ， 除了 常見 的 用法 ， 還 表示 可能 ， 比如 ： 「 拿 得 動 」 、 「 辦 得 到 」 。 否定 形式 要 用 「 不得 」 ， 「 這 件 事 真 讓 人 急不得 ， 惱不得 。 」 050 - 切磋 琢磨 周 立 古代 把 骨頭 加工成 器物 叫 「 切 （ qi2 ） 」 ， 把 象牙 加工成 器物 叫 「 磋 （ cu4 ） 」 ， 把 玉石 加工成 器物 叫 「 琢 （ zhu F ） 」 ， 把 石頭 加工成 器物 叫 「 磨 （ mF ） 」 。 後來 ， 人們 用 這 四 個 字 來 比喻 互相 商量 研究 ， 學習 長處 ， 糾正 缺點 。 「 切 」 有 兩 個 讀音 ， 除了 讀 第一 聲 外 ， 還可以 讀 第四 聲 qiJ ， 如 ： 切身 、 迫 （ pL ） 切 。 字形 上 相近 的 「 砌 」 讀 qK ， 意思 是 用 「 和 （ hu L ） 」 好 的 泥灰 把 磚石 等 一 層 一 層 的 「 壘 （ l7 i ） 」 起 ， 如 ： 堆砌 、 砌 牆 等等 。 「 沏 」 讀 q3 ， 指 用 開水 沖泡 ， 普通話 把 泡茶 叫做 「 沏茶 」 。 與 「 磋 」 字形 相近 的 「 搓 」 、 「 蹉 」 都 讀 cu4 。 「 搓 」 是 指 兩 隻 手掌 反覆 摩擦 ， 或 放 在 別的 東西 上 來回 揉 ， 如 ： 「 馬上 要 考試 了 ， 可 她 還 沒 摸 過 書 ， 急 得 直 搓 手 。 」 「 蹉跎 （ cu4tu F ） 」 是 指 光陰白白 地 過去 ， 想想 自己 一 天 的 工作 和 生活 ， 這 個 意思 人人 都 有 深刻 體會 吧 。 「 嵯峨 」 讀 cuF ’ S ， 是 山勢 高峻 的 意思 ， 也 用於 人名 ， 末代 皇弟 溥傑 的 太太 是 日本 皇族 ， 名字 就 叫 「 嵯峨浩 」 。 「 嗟來 之 食 」 泛指 050 - 051 帶有 侮辱性 的 施捨 ， 「 嗟 」 讀 ji2 ， 古人 是 不 受 嗟來 之 食 的 ， 寧願 餓死 ， 比 之 今天 的 人 ， 古人 的 骨頭 似乎 要 硬 些 。 「 磨 」 也 是 多音字 ， 用於 「 摩擦 」 、 「 磨練 」 等 詞語 時 讀 陽平 。 「 磨合 」 是 內地 常用 的 詞 ， 原意 是 指 新 組裝 的 機器 ， 通過 一定 時期 的 使用 ， 把 摩擦面 上 的 加工 痕 磨光 而 變 得 更加 密合 ， 也 叫 「 走合 」 ； 現在 也 指 新 組合 的 人事 互相 適應 ， 比如 ： 「 這 個 團隊 才 成立 三 天 ， 沒 過 磨合期 就 已經 有 相當 的 默契 了 。 」 還 有 一 個 常用 詞 叫 「 磨蹭 」 ， 讀 輕聲 m Fceng __UNDEF__ ， 原 指 輕微 的 摩擦 ， 也 指 緩慢 的 向 前 行進 ， 比喻 做 事 動作 遲緩 ， 比如 ： 「 飛機 馬上 就 要 起飛 了 ， 你 還 在 這 磨蹭 甚麼 呢 ？ 」 「 磨 」 也 讀 去聲 ， 如 ： 「 石磨 」 、 「 磨豆腐 」 ， 前者 是 名詞 ， 後者 是 動詞 。 「 琢磨 （ zhu FmF ） 」 原意 是 雕刻 和 打磨 （ 玉石 ） ， 現 多 指 加工 （ 文章 等 ） 使 精美 。 「 琢磨 」 在 多數 情況 下 讀作 zu Fmo __UNDEF__ ， 是 輕聲 ， 表示 思索 、 考慮 的 意思 。 順帶 一 提 ， 與 「 琢 」 字 同 旁 的 「 啄 （ 木鳥 ） 」 讀 zhu F ， 別 唸錯 了 。 052 - 十億 元 ！ 周立 最近 ， 寫 了 一 篇 題為 「 一 字 怎麼 讀 」 的 小文 ， 讀者 反應 相當 熱烈 ， 讓 我 進一步 談談 「 一 」 的 變調 問題 。 正好 看 了 中國 國家 語言 文字 工作 委員會 的 一 篇 文章 ， 受 了 些 啟發 ， 就 多 說 幾 句 。 一般 情況 下 ， 「 一 」 在 第一 聲 至 第三 聲 前 讀成 第四 聲 ， 比如 ： 「 一 張 」 、 「 一 條 」 、 「 一 本 」 。 在 第四 聲 前 讀成 第二 聲 ， 比如 ： 「 一 套 」 、 「 一 塊 」 。 在 「 A 一 A 」 結構 中 讀 輕聲