「 角色 」 不能 讀成 或 寫成 「 腳色 （ ji6 os J ） 」 。 「 腳 」 就 是 「 足 」 ， 有 最 下面 、 根基 的 意思 ， 所以 ， 排戲 、 拍 電影 用 的 基礎 劇本 都 叫 「 腳本 （ ji6 ob 7 n ） 」 。 扮演 隨從 或 兵卒 等 不 重要 角色 的 叫 「 跑龍套 （ p6 olongt Ho ） 」 ， 現在 常 用 它 來 比喻 在 別人 手 下 打雜 。 比如 ： 「 他 在 我們 這兒 只 能 算 個 跑龍套 的 角色 」 。 「 跑龍套 」 的 主要 工作 就 是 在 換場 時 上台 走 一 238 - 239 圈 ， 從 舞台 這邊 上來 ， 再 從 那邊 下去 ， 中間 不 停留 ， 俗稱 「 走過場 （ z 9 ugu Lch6 ng ） 」 。 做 事 敷衍 了事 也 可以 叫 「 走過場 」 ， 比如 ： 「 某 高官 口口 聲聲 說 諮詢 民意 ， 其實 只是 走過場 」 。 戲 的 量詞 可以 用 「 場 （ ch6 ng __UNDEF__ ） 」 ， 也 可以 用 「 齣 （ ch5 ） 」 。 演出 一 次 叫 「 一 場 」 ， 一 個 獨立 的 劇目 叫 「 一 齣 」 。 看到 朋友 爭拗 ， 北方人 會 問 ： 「 你們 唱 的 是 哪 一 齣兒 啊 ？ 」 「 一 齣兒 」 是 「 一 齣 戲 」 的 簡化 ， 問 人家 「 唱 的 是 哪 一 齣 戲 」 ， 其實 是 問 他們 之間 發生 了 甚麼 事情 。 不少 媒體 喜歡 用 「 壓軸 」 指代 最後 一 個 精彩 的 節目 ， 其實 不妥 。 「 壓軸 」 是 京劇 術語 。 一 場 戲 通常 安排 五 個 劇目 ， 第一 個 叫 「 開鑼戲 」 ， 第二 個 是 「 早軸 」 ， 第三 個 為 「 中 軸 」 ， 第四 個 （ 即 倒數 第二 個 ） 稱為 「 壓軸 」 ， 第五 個 （ 也 就 是 最後 一 個 ） 叫 「 大 軸 」 。 可見 ， 「 壓軸 」 是 指 倒數 第二 個 劇目 。 人們 談論 令 人 注目 的 、 最後 出現 的 事物 時 ， 通常 會 說 「 好 戲 在 後頭 」 ， 「 後頭 的 好 戲 」 指 的 就 是 「 壓軸戲 」 。 「 壓軸 」 一般 說成 「 壓軸子 （ y1 zh Luzi ） 」 或 「 壓軸兒 （ y1 zh Lur ） 」 ， 「 軸 」 在 這裏 要 讀 第四 聲 。 過去 的 劇團 俗稱 「 戲班子 」 ， 簡稱 「 班子 （ b1 nzi ） 」 。 在 普通話 裏 ， 為 完成 一定 任務 而 成立 的 組織 也 可以 叫 「 班子 」 。 看 內地 的 240 - 新聞 節目 ， 我們 經常 能 聽到 類似 的 話 ： 「 他 接到 任務 以後 ， 立刻 成立 了 一 個 領導 班子 。 」 「 領導 班子 （ l8 ngd 6 ob 1 nzi ） 」 在 內地 黨政 機關 的 使用 頻率 非常 高 ， 比如 ： 「 市政府 重組 了 緊急 事故 協調 中心 ， 新 的 領導 班子 已經 走馬上任 」 。 企業 中 也 可以 用 「 班子 」 ， 但 現在 流行 用 「 團隊 （ tu Andu K ） 」 一 詞 。 比較 「 優秀 的 管理 班子 」 和 「 優秀 的 管理 團隊 」 ， 「 團隊 」 聽起來 比 「 班子 」 更 令 人 振奮 。 「 班子 」 可以 說成 「 團隊 」 ， 但 「 團隊 」 不一定 能 說成 「 班子 」 ， 「 團隊 精神 」 就 不能 說成 「 班子 精神 」 。 戲班 為了 生存 ， 免不了 競爭 ， 兩 個 或 更多 的 戲班 為了 搶奪 觀眾 ， 同時 上演 同樣 的 戲 ， 叫 「 唱 對台戲 （ ch Hng du Kt Aix K ） 」 。 現在 ， 人們 常 用 「 唱 對台戲 」 來 比喻 在 工作 中 針鋒相對 地 另 搞 一 套 ， 或 採取 與 對方 相反 的 行動 ， 有意 搞垮 對方 的 行為 。 「 總經理 要求 多 做 廣告 ， 董事會 卻 削減 宣傳 費用 ， 兩 邊 唱 對台戲 ， 公司 的 生意 怎麼 會 好 ﹖ 」 如果 「 唱 對台戲 」 還 不足以 搞垮 對方 ， 有 背景 的 戲班 就 會 僱用 地痞 流氓 搗亂 ， 甚至 暗中 拆毀 對方 的 戲台 ， 這 就 叫 「 拆台 （ ch1it Ai ） 」 。 有意 破壞 ， 使 人 倒台 或者 辦 不 成 事 都 可以 叫 「 拆 台 」 。 新 上任 的 經理 要求 大家 加班 ， 這 個 說 身體 不 舒服 ， 那 個 說 要 接 孩子 ， 總之 沒 人 肯 加班 ， 這 就 是 拆 新 經理 的 台 。 兩 個 商人 互相 攻擊 對方 的 產品 ， 你 說 我 的 價格 高 ， 我 說 你 的 質量 差 ， 這 也 是 「 拆 240 - 241 台 」 。 戲班 的 收入 不 穩定 ， 演員 經常 要 去 各 處 演出 幫補 生計 。 四處 奔波 、 身無定所 地 演出 ， 行 內 叫 「 走穴 （ z9uxu S ） 」 。 「 走穴 」 原本 寫作 「 走踅 」 ， 是 江湖 藝人 的 術語 ， 賣藝 的 生意 叫 「 穴 」 。 現在 ， 人們 把 各 類 演員 臨時 搭班子 ， 輾轉 各 地 演出 ， 也 稱為 「 走穴 」 。 比如 ： 「 聽說 那些 明星 去 內地 走穴 能 賺 不少 錢 ， 不 知道 他們 的 稅 該 怎麼 交 呢 」 ？ 242 - 面 和 臉 杜宇 在 研究生院 的 時候 ， 有 一 次 系 裏 舉辦 講座 ， 系主任 也 是 講者 之 一 ， 大家 都 很 踴躍 ， 紛紛 準時 前往 ， 我 問 身旁 的 技術員 阿華 ： 「 你 去 嗎 ？ 」 他 回答 說 ﹕ 「 去 ， 當然 去 ， 系主任 演講 ， 我 當然 要 給 他 臉 。 」 聽 後 覺得 很 有趣 ， 原來 他 把 廣州話 中 的 「 畀 面 」 轉化為 普通話 的 「 給 臉 」 ， 事實 上 ， 在 普通話 中 應該 說成 「 給面子 」 或者 「 賞臉 」 。 再 看 以下 例子 ： 102 -103 一般 表達 加強 語氣 他 長高 了 他 長 得 可 高 了 （ 表示 驚訝 、 讚歎 ） 我 沒 說 過 我 可 沒 說 過 （ 表示 堅決 、 肯定 ） 他 倒霉 了 他 可 倒霉 了 （ 表示 實在 、 肯定 ） 另外 ， 「 可 」 還 組成 慣用語 「 可 不 是 」 ， 表示 同意 對方 的 觀點 。 例如 ： 夫 ： 咱們 該 回家 了 吧 ！ 妻 ： 可 不 是 嗎 ， 快 十點 了 。 這裏 ， 「 可 不 是 」 的 意思 相當於 廣州話 的 「 係 啦 」 或者 「 咪 係 囉 」 ， 表示 十分 同意 ， 深 有 同感 。 104- 「 老 、 大 、 久 、 舊 」 的 用法 孟改芳 在 香港 教 了 十幾 年 的 普通話 ， 從 學生 的 口 中 ， 常常 會 聽到 一些 「 港式 普通話 」 。 之所以 稱為 「 港式 普通話 」 ， 是 因為 在 這些 「 普通話 」 中 ， 有些 詞語 的 使用 習慣 和 標準 的 普通話 不同 。 「 舊 、 老 、 大 、 久 」 這 幾 個 詞 的 使用 就 存在 這 個 現象 。 在 一 所 中學 ， 我 聽到 一 名 13 歲 的 孩子 對 一 名 14 歲 的 孩子 說 ： 「 你 比 我 老 」 ； 在 香港 電台 的 一 個 節目 中 ， 有 一 位 嘉賓 介紹 自己 的 公司 時 說 ： 「 我 的 公司 已經 成立 了 19 年 ， 很 老 了 」 ； 平時 還 常常 聽到 有 人 說 ： 「 明天 我 要 去 參加 舊 朋友 的 生日會 」 ， 「 星期六 ， 我 約 了 舊 同事 一起 吃飯 」 。 上述 的 句子 ， 如果 說 的 是 廣州話 ， 可能 沒有 問題 ； 但是 ， 如果 是 用 普通話 說 ， 那 就 成 了 典型 的 「 港式 普通話 」 了 。 在 《 現代 漢語 詞典 》 中 ， 「 老 」 有 年齡 大 的 意思 ， 「 大 」 也 有 年齡 大 的 意思 。 但 「 老 」 通常 是 用 在 真正 年齡 已經 比較 大 的 人 身 上 ， 例如 ： 老人家 、 老婆婆 、 老公公 。 而 對於 一般人 來 說 ， 普通話 中 更 104 -105 習慣 用 「 大 」 字 來 表示 年齡 大 ， 尤其 是 用 在 比 字句 上 。 60 歲 的 人 對 50 歲 的 人 都 可以 說 「 我 比 你 大 」 ， 更何況 是 十幾 歲 的 孩子 。 所以 兩 名 孩子 之間 的 對話 應該 說 ： 「 你 比 我 大 」 ， 而 不 是 說 「 你 比 我 老 」 。 上面 我們 說 的 是 人 的 年齡 ， 可以 用 「 大 」 字 來 形容 ， 但 對於 一 家 機構 、 一 家 公司 ， 在 一般 情況 下 ， 普通話 是 不用 形容 年齡 的 「 大 」 和 「 老 」 字 來 描述 其 成立 時間 的