那 妳 就 錯 了 ！ 在 整 個 歐茲國境 內 有 四 個 巫婆 ， 住 在 南方 和 北方 的 是 好心 的 巫婆 ， 住 在 東方 和 西方 的 是 兩 個 壞心 的 巫婆 ， 我 很 確定 事實 是 如此 ， 因為 我 就 是 其中 一 位 好心 的 巫婆 ， 絕對 不會 錯 的 ！ 不過 住在 東方 和 西方 的 卻 是 兩 個 可惡 的 壞 巫婆 ， 如今 妳 已經 殺 綠野仙蹤 ■24 死 了 其中 的 一 位 ， 但是 還 有 另外 一 位 住 在 西方 的 壞 巫婆 。 」 「 但是 ， 」 桃樂絲 想 了 一會兒 又 說 ： 「 艾瑪 嬸嬸 告訴 過 我 ， 好多 好多 年 以前 ， 巫婆 們 就 已經 死光光 啦 ！ 」 「 誰 是 艾瑪 嬸嬸 呀 ？ 」 老太太 問道 。 「 她 是 我 住在 堪薩斯 的 嬸嬸 ， 我 就是 從 堪薩斯 來 的 。 」 北方 的 好心 巫婆 低頭 想 了 想 ， 然後 她 抬起 頭 對 桃樂絲 說 ： 「 我 不 曉得 堪薩斯 在 哪兒 ， 因為 我 從來 沒有 聽說 過 這 個 地方 ， 不過 ， 堪薩斯 是否 是 個 文明 的 地方 呢 ？ 」 「 是 的 ！ 」 桃樂絲 回答 她 的 問題 。 「 這 就 對 了 ， 因為 在 文明 的 世界 裡 是 沒有 巫婆 存在 ， 既 沒有 魔法師 ， 也 沒有 魔王 ！ 然而 歐茲國 並 不 是 個 文明 的 世界 ， 因為 我們 一直 與 外界 的 世界 隔絕 ， 因此 我們 還 留有 許多 的 巫婆 與 魔法師 。 」 「 誰 是 魔法師 呀 ？ 」 桃樂絲 又 問道 。 「 歐茲 魔王 就 是 最 偉大 的 魔法師 ！ 」 老 巫婆 回答 著 桃樂絲 ， 她 還 輕聲 地 告訴 桃樂絲 ： 「 歐茲 魔王 是 我們 之中 魔法 最 高強 的 人 喔 ！ 他 就 住 在 翡翠城 裡 。 」 25■ 夢奇津 王國 的 奇遇 桃樂絲 正 想要 繼續 問 下去 的 時候 ， 突然間 ， 靜默 著 站 在 一 旁 的 夢奇津人 卻 叫 了 起來 ， 還 用 手 指 著 壞 巫婆 躺臥 的 那 個 牆角 。 「 發生 什麼 事 ？ 」 老 巫婆 問道 ， 她 望 了 牆角 一 眼 ， 然後 就 笑 了 起來 ， 壞 巫婆 的 雙腳 竟然 消失 不見了 ， 只 剩下 那 雙 銀色 的 鞋子 。 「 壞心 的 巫婆 太 老 了 ， 」 北方 的 好 巫婆 向 桃樂絲 解釋 說 ： 「 所以 她 一 受到 日曬 就 溶化 了 ， 她 已經 被 消滅 了 ， 這 雙 銀 鞋子 就 是 妳 的 了 ， 妳 應該 穿上 它們 。 」 於是 她 彎下 腰 ， 撿起 那 雙 銀色 的 鞋子 ， 拍 了 拍 上頭 的 灰塵 ， 然後 就 將 鞋子 交給 桃樂絲 。 「 東方 的 壞 巫婆 向來 以 擁有 這 雙 銀色 的 鞋子 而 自豪 ， 」 一 位 夢奇津人 開口 說道 ： 「 據說 這 雙 鞋子 有 著 特別 的 法力 ， 但是 沒有 人 知道 究竟 是 何 種 魔法 。 」 於是 桃樂絲 把 鞋子 拿進 屋子 裡 ， 並 將 它們 放置 在 桌 上 。 接著 她 又 走出來 向 夢奇津人 說 ： 「 我 想 趕緊 回家 看看 叔叔 與 嬸嬸 ， 他們 現在 一定 為 我 擔心 著 ， 你們 可不可以 幫 我 找到 回家 的 路 ？ 」 好心 的 巫婆 和 夢奇津人 個個 面面相覷 ， 看 了 看 桃樂絲 ， 然後 搖搖頭 。 綠野仙蹤 ■26 「 離 這兒 不遠 之 處 的 東方 ， 是 一 片 大 沙漠 ， 從來 沒有 人 能夠 活 著 越過 它 。 」 有 人 說 。 「 南方 也 是 一樣 的 ， 」 另外 一 個 接著 說 ： 「 因為 我 曾經 去 過 那裡 ， 而且 親眼 見到 過 ， 南方 就 是 寬德琳國 。 」 「 我 曾經 聽說 ， 」 第三 個 人 接著 說 ： 「 西方 也 是 一樣 的 ， 西方 的 威基國 就是 被 壞心 的 巫婆 所 統治 的 地方 ， 如果 有 人 想要 穿越 她 的 國家 ， 就 會 被 她 抓起來 當 奴隸 。 」 「 至於 北方 則 是 我 的 國家 ， 」 好心 的 老 巫婆 說 ： 「 就 像是 歐茲國 周遭 其他 的 地方 一樣 ， 它 的 邊緣 也 是 圍繞 著 沙漠 ！ 我 的 老天 ！ 親愛 的 桃樂絲 ， 我 想 妳 必須 留下來 跟 我們 住 在一起 。 」 桃樂絲 忍不住 啜泣 起來 ， 因為 她 覺得 自己 跟著 這 群 奇異 的 人 在一起 感覺 好 寂寞 ， 她 的 淚水 讓 善良 的 夢奇津人 也 感到 悲傷 ， 紛紛 掏出 手帕 來 擦拭 自己 的 眼淚 。 不過 好心 的 巫婆 卻 把 尖 帽子 拿下來 ， 將 帽尖 放 在 自己 的 鼻頭 上 並 讓 它 保持 平衡 ， 接著 她 自己 默數 著 ： 「 一 、 二 、 三 。 」 突然間 ， 帽子 立刻 變成 了 一 塊 石板 ， 上面 還 用 粉筆 寫 著 ： 「 讓 桃樂絲 到 翡翠城 去 ！ 」 老 巫婆 將 石板 取下來 ， 並且 朗誦 著 上頭 書寫 的 文字 ， 然後 她 問 ： 「 小朋友 ， 妳 的 名字 27■ 夢奇津 王國 的 奇遇 是 不 是 叫作 桃樂絲 ？ 」 「 是 的 ， 我 就 是 桃樂絲 。 」 她 抬起 頭 ， 擦乾 眼淚 說 。 「 那麼 妳 就 非得 到 翡翠城 去 不可 ， 或許 歐茲 大王 可以 幫助 妳 ！ 」 「 翡翠城 在 哪兒 呢 ？ 」 桃樂絲 問 。 「 翡翠城 就 在 這 片 土地 的 中央 ， 它 是 由 歐茲 大王 所 統治 的 地方 。 」 「 歐茲 大王 是 個 好人 嗎 ？ 」 桃樂絲 焦急 地 問 著 。 「 他 是 個 好 魔王 ， 不過 ， 他 究竟 是 男 是 女 就 不得而知 了 。 因為 我 從來 都 沒有 見 過 他 。 」 「 我 要 怎麼樣 才 可以 找到 翡翠城 呢 ？ 」 「 妳 必須 步行 前往 ， 這 段 旅程 非常 遙遠 ， 有的 地方 明媚 宜人 ， 有的 地方 既 恐怖 又 黑暗 ， 不過 ， 我 將 會 運用 我 所有 的 魔法 來 保護 妳 ， 使 妳 不至於 受到 傷害 。 」 「 您 可不可以 跟 我 一道 去 呢 ？ 」 桃樂絲 向 好心 的 巫婆 乞求 著 。 「 很 抱歉 ， 我 不能 跟 妳 一起 去 ， 但是 我 會 給 妳 我 的 吻 ， 沒有 人 敢 欺負 被 好心 巫婆 所 親吻 過 的 人 ！ 」 綠野仙蹤 ■28 說 著 ， 她 走向 桃樂絲 ， 然後 溫柔 地 在 桃樂絲 的 額 前 輕輕 一 吻 ， 後來 桃樂絲 才 發現 她 所 親吻 過 的 額頭 上 ， 留 了 一 枚 閃亮 的 圓形 唇印 。 誰 來 保護 牠 呢 ？ 」 「 如果 嘟嘟 遇上 危險 的話 ， 我們 就 必須 靠 自己 來 保護 牠 。 」 錫 樵夫 回答 她 說 。 59■ 膽小 的 獅子 錫 樵夫 的 話 才 剛 說完 ， 森林 裡 就 傳來 一 陣 恐怖 的 咆哮聲 ， 接著 一 隻 大 獅子 跳出來 擋 在 路 中央 。 獅子 用 他 的 大 掌 一 揮 ， 就 把 稻草人 打 得 騰空 旋轉 摔到 路 旁 ， 然後 他 又 用 銳利 的 尖 爪 刨 向 錫 樵夫 ， 出乎 獅子 意料 的 是 ， 雖然 錫 樵夫 摔倒 在 一 旁 久久 無法 起身 ， 他 的 利 爪 居然 傷害不了 錫 樵夫 ！ 至於 小 狗 嘟嘟 ， 面臨 著 自己 的 敵人 ， 牠 不住 地 向 獅子 狂 吠 ， 正當 獅子 張開 大 口 、 打算 要 吞噬 嘟嘟 的 時候 ， 桃樂絲 害怕 獅子 會 把 嘟嘟 吃 了 ， 於是 奮不顧身 地 衝 向 前 ， 朝 獅子 的 鼻子 一 巴掌 打 了 下去 ， 並且 大聲 地 罵 起來 ： 「 膽敢 咬 我 的 嘟嘟 ！ 真是 丟臉 ， 像 你 這麼 大 的 動物 ， 居然 想要 傷害 一 隻 可憐 的 小 狗 ！ 」 「 我 並 沒有 咬 牠 嘛 ！ 」 獅子 搓揉 著 挨 了 桃樂絲 一 巴掌 的 鼻子 說道 。 「 可是 你 本來 就 想 咬 牠 嘛 ！ 」 桃樂絲 說 ： 「 原來 你 只不過 是 一 個 膽小鬼 罷了 ！ 」 「 我 知道 自己 是 個 膽小鬼 ！ 」 獅子 慚愧 地 低下 頭 去 ， 「 我 一直 都 知道 自己 是 個 膽小鬼 ， 但是 我 又 能 怎麼辦 呢 ？ 」 「 我 可 不 知道 ， 但是 你 想想 看 ， 你 竟然 傷害 一 個 弱小 的 稻草人 ！ 」 綠野仙蹤 ■60 當 獅子 看到 桃樂絲 將 稻草人 扶起來 、 還 為 他 拍整 身體 的 形狀 時 ， 獅子 很 驚訝 地 問道 ： 「 他 是 個 稻草人 ？ 」 「 他 本來 就 是 個 稻草人 ！ 」 桃樂絲 依然 很 生氣 地 回答 道 。 「 難怪 他 這麼 容易 就 被 打倒 ！ 」 獅子 說 ： 「 看到 他 騰空 打轉 的 樣子 ， 真 令 人 驚訝 呢 ！ 那麼 ， 另外 那 個 人 也 是 用 稻草 紮成 的 嗎 ？ 」 「 不 是 ， 」 桃樂絲 說 ： 「 他 是 錫 做 的 。 」 說 著 ， 桃樂絲 又 將 錫 樵夫