間 房 ， 分租給 打字員 盧珂菲 小姐 ， 以及 長笛 教師 艾菲琳 小姐 。 那 天 早上 ， 杜費蒙 眾議員 八點半 就 到 眾議院 去 主持 會議 ， 而 他 的 清潔工 得到 中午 吃飯 時間 才 會 來 打掃 房子 。 貝舒 只 能 等 眾議員 回來 之後 ， 才 能 做 進一步 的 了解 。 另外 兩 位 小姐 的 住所 倒是 經過 仔細 搜查 ， 他們 還 搜查 了 樓頂 夾層 的 每 個 角落 ， 因為 這 個 夾層 只要 一 個 小小 的 階梯 就 能 進入 。 當然 ， 不會 遺漏 那 個 陰暗 的 小 院子 ， 包括 尼古拉‧卡希爾 自己 的 那 層 公寓 。 仍舊 毫無 所 獲 ， 貝舒 一 想到 那 十二 張 非洲 股票 就 痛苦 萬分 。 接近 中午 時分 ， 杜費蒙 眾議員 回來 了 ， 手 提 沈甸甸 的 公事包 。 他 是 個 相當 嚴肅 的 國會 議員 ， 貝舒 的 十二 張 股票 而且 身為 前任 部長 ， 亦 是 個 深受 各 黨派 敬重 的 大人物 ， 平時 雖然 很少 介入 或 參與 各 黨派 ， 卻 具有 非常 強 的 決斷力 ， 令 政府 官員 們 感到 十分 害怕 。 他 踩 著 整齊 的 步伐 到 門房 那兒 拿 信 ， 剛好 遇上 了 卡希爾 ， 卡希爾 立刻 向 他 解釋 自己 遭竊 的 事情 。 杜費蒙 眾議員 專心 一致 、 若有所思 地 聆聽 ， 似乎 也 同意 一些 總 被 認為 微不足道 的 行動 ， 還 同意 當 卡希爾 決定 提出 告訴 時 為 他 出庭 作證 ， 也 同意 他們 搜索 他 的 房間 。 ﹁ 誰 知道 呢 ？ ﹂ 他 說 ， ﹁ 說不定 某人 有 複製 的 鑰匙 ？ ﹂ 搜尋 持續 進行 著 ， 什麼 也 沒有 。 很 明顯 的 情況 相當 糟 ， 卡希爾 與 貝舒 試 著 輪流 以 鼓舞 的 話語 為 對方 打氣 ， 但 這些 話 聽來 顯然 言不由衷 。 他們 決定 到 對面 一 家 小 咖啡館 吃 東西 ， 讓 自己 恢復 元氣 。 這樣一來 ， 還可以 讓 他們 無時無刻 地 監視 房子 。 但 貝舒 一點兒 也 不 餓 ， 十二 張 非洲 煤礦 股票 讓 他 的 胃 感到 沈重 ， 卡希爾 則 抱怨 自己 頭昏眼花 ， 這 兩 人 由 各 個 方向 思考 問題 所在 ， 試圖 找出 安全 上 的 考量 。 ﹁ 事實 上 ， 很 簡單 ， ﹂ 貝舒 說 ， ﹁ 某 個 人 進入 你 房間 偷 了 那些 股票 ， 但 沒辦法 離去 。 因此 ， 他 一定 還 待在 屋 裏 。 ﹂﹁ 當然 囉 ！ ﹂ 卡希爾 贊同 說 。 ﹁ 假如 他 還 在 屋 裏 ， 我 的 十二 張 非洲 煤礦 股票 應該 也 在 房 裏 ， 總 不會 從 天花板 上 飛走 吧 ？ ﹂ 名 偵探 羅蘋 ﹁ 一 整 包 股票 更 不可能 就 這樣 憑空 消失 ！ ﹂ 尼古拉‧卡希爾 加油添醋 說道 。 ﹁ 這麼 說 ， 基於 如此 扎實 的 基礎 我們 就 可以 確定 ， ﹂ 貝舒 繼續 說 ， ﹁ 也 就 是 … …﹂ 他 並 沒 說完 口 中 的 話 ， 雙眼 突然 顯露出 恐懼 ， 看 著 街道 另 一 邊 — — 有 個 人 踩 著 愉悅 的 腳步 ， 緩慢 走向 這 棟 房子 。 ﹁ 巴奈特 ！ ﹂ 他 喃喃自語 說 ， ﹁ 巴奈特 ！ …… 是 誰 通知 他 的 ？ ﹂﹁ 你 向 我 提 過 他 ， 說 是 拉博德街 的 巴奈特 私家 偵探社 ， ﹂ 卡希爾 有點 尷尬 地 承認 ， ﹁ 我 想 ， 在 這麼 可怕 的 情況 下 ， 打通 電話 應該 有用 的 。 ﹂﹁ 這 是 愚蠢 的 作為 ， ﹂ 貝舒 嘀咕 道 ， ﹁ 到底 是 誰 主導 這 個 調查 ？ 是 你 ？ 還是 我 ？ 巴奈特 和 這 事 一點兒 關係 也 沒有 ！ 他 是 個 得 小心 防範 的 入侵 者 啊 ！ 喔 ！ 別 … … 巴奈特 可 別 插上 一 腳 啊 ！ ﹂ 巴奈特 的 參與 ， 對 他 來說 ， 突然 變成 世界 上 最 危險 的 事 。 讓 傑姆‧巴奈特 進入 屋 裏 ， 在 這 個 案件 中 插上一 腳 ， 很 可能 在 他 藉機 搜尋 時 ， 這 包 股票 就 會 被 調包 ， 尤其 是 自己 那 十二 張 非洲 煤礦 的 股票 。 他 氣憤 地 衝過 馬路 。 這時 巴奈特 正 準備 敲門 ， 貝舒 擋 在 他 面前 ， 以 顫抖 的 聲音 低聲 說 ： ﹁ 你 滾 吧 ！ 這兒 不 需要 你 。 要 你 來 是 個 錯誤 ， 你 讓 我們 靜 一 靜 ， 快 一點兒 。 ﹂ 巴奈特 以 驚訝 的 眼神 看 著 他 ： 貝舒 的 十二 張 股票 ﹁ 貝舒 老朋友 ！ 怎麼 了 ？ 你 身體 不 舒服 啊 ？ ﹂﹁ 回去 啦 ！ ﹂﹁ 你 可 當真 ？ 他們 在 電話 中 已經 告訴 我 了 ， 你 那 筆 積蓄 找到 了 嗎 ？ 這麼 說 ， 你 不 需要 我 的 小小 一臂之力 囉 ？ ﹂﹁ 滾 吧 ！ ﹂ 貝舒 大喊 ， ﹁ 誰 都 知道 你 的 小小 一臂 之 力 指 的 是 什麼 ， 你 那 小小 的 手臂 總是 跑到 別人 的 口袋 裏 。 ﹂﹁ 你 害怕 自己 的 非洲 煤礦 股票 會 掉進 我 口袋 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 假如 讓 你 插上 一 腳 。 ﹂﹁ 那 就 沒 什麼 好說 的 ， 你 自個兒 想 辦法 吧 ！ ﹂﹁ 你 要 走 了 嗎 ？ ﹂﹁ 不 ， 我 有事 得 進 這 棟 房子 。 ﹂ 他 向 前來 的 卡希爾 請教 ， 同時 打開 大門 問道 ： ﹁ 對不起 ， 先生 ， 艾菲琳 小姐 是 不 是 住 這兒 ？ 她 教授 長笛 ， 曾經 榮獲 音樂 比賽 第二 名 。 ﹂ 貝舒 感到 憤慨 地 說 ： ﹁ 沒 錯 ， 你 會 這麼 問 是 因為 看到 門牌 上 的 住址 ……﹂ 名 偵探 羅蘋 ﹁ 那 又 怎麼樣 ？ ﹂﹁ 這麼 說 ， 小姐 ， 您 堅信 這 是 一 場 殺人 命案 囉 ？ ﹂﹁ 是 的 。 ﹂﹁ 您 甚至 可以 在 證人 面前 說出 犯罪 者 的 名字 ？ ﹂﹁ 是 的 。 ﹂﹁ 您 有 什麼 證據 ？ 這 是 貝舒 探長 所 要求 的 。 ﹂ 伊莉莎白 思索 了 幾 秒鐘 ， 似乎 沈浸 於 可怕 的 記憶 中 。 最後 ， 她 決定 告訴 大家 ： ﹁ 我 還是 說 了 吧 ！ 這 一切 要 回溯到 二十四 年 前 ， 當時 我 父親 因為 公證 代書 捲款 私逃 而 破產 ， 為了 償還 債務 ， 就 向 有錢 的 科海特 工商 老闆 借 錢 。 這 位 大 財主 借 他 二十萬 法郎 ， 唯一 的 條件 是 假如 五 年 後 沒辦法 償還 債款 ， 我們 在 馬祖 拉奇村 的 領土 與 城堡 ， 必須 歸 他 所有 。 ﹂﹁ 這 位 工商 大老 就 是 喬治 ‧ 卡薩蒙 的 父親 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 。 ﹂﹁ 他 喜歡 這 棟 城堡 ？ ﹂﹁ 非常 喜歡 ， 好幾 次 想 買下 它 。 但是 ， 在 四 年 十一 個 月 之後 ， 我 父親 卻 因 腦溢血 而 死亡 。 他 曾經 告訴 我 叔叔 和 我 的 監護人 ， 我們 還 有 一 個 月 就 可以 自由 了 。 最後 ， 我 父親 什麼 也 沒 留下 ， 他 偶然 的 奇蹟 們 將 我們 趕出 城堡 ， 我 和 約翰 則 被 叔叔 收養 ， 叔叔 就 住在 這 個 莊園 裏 ， 僅 靠 些微 的 地租 生活 。 不久 之後 ， 他 也 去世 了 ， 而 卡薩蒙 的 父親 也 同時 去世 。 ﹂ 巴奈特 和 貝舒 專心 聆聽 著 ， 然後 巴奈特 暗 諷 地 說 ： ﹁ 我 的 朋友 貝舒 探長 ， 並 不 了解 這 和 今天 的 案件 有 什麼 關聯 。 ﹂ 艾列斯卡 小姐 以 一 種 輕視 的 驚訝 看 著 貝舒 探長 ， 沒 做 任何 回答 又 繼續 說道 ： ﹁ 約翰 和 我 相依為命 ， 住在 這 個 小 莊園 裏 ， 日日 面對 著 城堡 與 高塔 ， 而 那 原先 是 屬於 我 的 祖先 們 。 這 一切 讓 約翰 感到 痛苦 ， 隨著 時間 的 累積 和 他 智力 的 增長 ， 加上 年輕人 的 多愁善感 ， 他 真正 感受到 被 人 從 原本 屬於 自己 的 領土 中 驅逐 而 出 的 痛苦 。 除了 遊戲 與 工作 ， 他 花 了 好多 時間 詳細 閱讀 家族 檔案 ， 包括 述及 我們 家族 的 書籍 。 就 這樣 ， 有 一 天 他 發現 一 本 書 中 夾 了 本 小冊子 ， 我 父親 在 上面 記載 最後 幾 年 的 一些 帳目 ， 以及 他 努力 儲蓄 所 存下 的 錢 ， 而 他 正 準備 買回 領土 。 在 那 本 小冊子 裏 有 些 銀行 收據 ， 我 也 到 銀行 查證 過 ， 才 知道 父親 死前 一 個 星期 ， 曾經 從 他 的 銀行 帳戶 裏 提出 二十萬 法郎 ， 將 帳戶 一 領 而 空 。 ﹂﹁ 這 個 數目 剛好 就 是 幾 個 星期 後 必須 償還 的 數目 吧 ？ 為何 他 沒 馬上 還錢 ？ ﹂﹁ 我 不 知道 ！ ﹂﹁ 為什麼 他 不用 支票 償還 ？ ﹂ 名 偵探 羅蘋 ﹁ 我 不 知道 ， 我 父親 有 他 自己 的 習慣 。 ﹂﹁ 因此 ， 就 您 看來 ， 他 應該 已 將 這 二十萬 法郎 放 在 安全 之 處 囉 ？ ﹂﹁ 是 的 。 ﹂﹁ 但 在 哪裏 呢 ？ ﹂