過去 時 ， 看見 三 名 受害 者 還 活 著 。 好端端 地 活 著 呀 ！ 你 剛才 說 的 話 一定 錯 了 。 」 「 我 沒 錯 ， 不過 有 一 點 你 倒 說對 了 ， 雷佛．波巴克 確實 是 位 不折不扣 的 目擊 者 ， 他 送 下午茶 時 ， 確實 在 三一七室 裡 看到 三 個 人 ， 但 那些 人 並 不 是 海瑞兒．西柏 、 伊黛．關柏瑞 和 李察．耐格斯 。 」 廳堂 裡 所有人 莫不 發出 驚嘆 ， 我 自己 也 不例外 ， 同時 一邊 絞盡腦汁 思索 那 三 個 人 可能 是 誰 。 不 是 珍妮 ． 哈比斯 ， 因為 當時 她 應該 在 趕往 悅客 咖啡館 的 途中 。 那麼 ， 會 是 誰 呢 ？ 「 白羅 ， 」 我 緊張兮兮 地 說 ， 「 你 要 說 的 是 ， 有 三 個 人 『 扮演 』 受害 者 ， 以便 在 食物 送來 時 讓 人 以為 他們 還 活 著 ？ 」 「 不盡然 是 ， 不 對 。 事實 上 ， 是 兩 個 人 模仿 兩 名 受害 者 ， 第三 個 人 ， 伊黛 ． 關柏瑞 … … 很 遺憾 ， 她 並 不 是 仿冒 者 ， 是 真正 的 伊黛 ． 關柏瑞 。 波巴克 先生 ， 記得 你 告訴 過 我 ， 你 送 下午茶 去 三一七室 時 聽到 並 目睹 了 什麼 嗎 ？ 我 記得 每 一 個 字 ， 因為 你 說 了 兩 遍 。 你 介意 我 現在 為 大家 重述 一 遍 嗎 ？ 」 「 不 介意 ， 長官 ， 我 不會 介意 的 。 」 「 謝謝 。 你 到 房間 時 發現 三 位 命案 受害 者 還 活 著 ， 並 談論 他們 所 認識 的 人 。 你 聽到 海瑞兒 ． 西柏 或 後來 被 房 中 男士 稱為 『 海瑞兒 』 的 人 說 ： 『 她 沒 得 選擇 ， 是 嗎 ？ 她 已 不再 是 他 傾訴 的 對象 ， 現在 他 應該 對 她 沒 興趣 了 吧 。 她 把 自己 變成 了 黃臉婆 ， 老到 可以 當 他 母親 了 。 不 ， 假如 她 想 探知 他 的 心意 ， 就 只 能 接納 聽 他 傾訴 的 那 個 女人 ， 跟 她 談 一 談 。 』 這時 房 中 的 男士 將 注意力 從 你 身 上 轉移到 食物 上 ， 並 說 ： 『 噢 ， 海瑞兒 ， 那樣 講 不 公平 ， 伊黛 很 容易 受到 驚嚇 ， 你 別 嚇唬 她 。 』 我 到 目前 說 得 還 對 嗎 ？ 波巴克 先生 ？ 」 「 是 的 ， 長官 。 」 「 接著 你 告訴 我 ， 伊黛 或 海瑞兒 說 了 件 別的 事 ， 但 你 想 不 起來 ， 接著 你 所 稱 的 李察． 耐格斯 說 了 ： 『 他 的 心意 ？ 我 認為 他 根本 無心 ， 而且 我 不 贊成 「 她 老到 可以 當 他 母親 」 的 說法 ， 我 完全 不 認同 。 』 那 位 叫 海瑞兒 的 女人 聽 了 哈哈 大笑 說 ： 『 既然 我們 兩 人 都 無法 證實 自己 是 對 的 ， 就 各說各話 吧 ！ 』 對 嗎 ？ 」 雷佛．波巴克 再度 確認 白羅 說 的 都 對 。 「 好 ， 我 能 給 你 一點 建議 嗎 ？ 波巴克 先生 。 伊黛 或 海瑞兒 說 的 那 件 你 想 不 起來 的 事 ， 應該 是 海瑞兒 說 的 。 我 相信 ， 而且 我 有 絕對 的 把握 ， 你 在 房 裡 並 沒有 聽到 伊黛 ． 關柏瑞 說 半 個 字 ， 你 也 沒 看見 她 的 臉 ， 因為 她 背對 著 門 坐 。 」 波巴克 皺起 眉頭 凝神 思索 ， 最後 說 ： 「 我 想 您 說 得 對 ， 白羅 先生 ， 是 的 ， 我 並 沒有 看見 伊黛 ． 關柏瑞 小姐 的 臉 ， 而且 … … 經 您 一 說 ， 我 好像 根本 沒 聽到 她 說話 。 」 「 先生 ， 你 沒 聽見 她 說話 ， 理由 很 簡單 ， 因為 背對 門口 、 靠在 椅子 上 的 伊黛 ． 關柏瑞 ， 在 七點 十五分 之前 就 已經 遭 殺害 了 。 你 送 下午茶 去 時 ， 三一七室 裡 的 第三 個 人 是 個 死掉 的 女人 ！ 」 第二十四 章 藍 壺 與 碗 的 祕密 少數 幾 人 發出 驚叫 ， 我 可能 也 是 其中 一 位 。 奇怪 的 是 ， 由於 在 蘇格蘭 警場 工作 ， 我 見 過 許多 死屍 ， 偶爾 也 見 過 一些 淒慘 的 死狀 ， 但 尋常 的 屍體 都 沒有 把 死掉 的 女人 撐坐成 好像 還 活 著 、 並 與 朋友 共享 快樂 下午茶 那樣 令 人 毛骨悚然 。 可憐 的 雷佛． 波巴克 嘴唇 發顫 、 混 身 寒慄 ， 一定 是 想到 他 比 任何 正常人 更 接近 病態 ！ 「 所以 ， 食物 才 必須 送去 伊黛 ． 關柏瑞 的 房間 。 」 白羅 接著 說 ， 「 耐格斯 的 房間 在 二三八室 ， 對 三 位 受害 者 來 說 應該 是 最 方便 的 聚會點 ， 因為 夾 在 另外 兩 個 房間 的 樓層 之間 ， 下午茶 的 費用 也 可以 直接 記到 耐格斯 先生 的 帳單 上 ， 不 需要 他 特意 要求 。 」 「 那麼 這 位 佛勞戴 醫師 …… ？ 」 「 忘 了 他 吧 。 」 瑪格莉特． 恩尼斯 很 快 地 說 ， 反而 讓 我 牢牢 記住 佛勞戴 醫師 的 名字 。 「 好 吧 。 」 我 虛 應 道 。 我 想 對 這 位 認識 不 到 十五 分鐘 的 瑪格莉特 ． 恩尼斯 唯命是從 ， 可能 對 自己 最 有利 。 「 刻 碑文 的 事 怎麼 會 落到 你 身 上 ？ 」 我 問 ， 「 艾維 夫婦 沒有 家人 嗎 ？ 」 「 可悲 的 是 ， 沒有 那 種 想 做 事 又 有 能力 的 人 。 」 「 恩尼斯 太太 ， 」 我 說 ， 「 瑪格莉特 ， 我 是 說 … … 你 讓 我 覺得 在 村子 比較 受 歡迎 了 ， 你 應該 知道 我 是 誰 ， 也 一定 知道 我 來 這裡 的 目的 。 沒有 人 願意 跟 我 說話 ， 除了 王首 旅館 裡 一 名 說話 亂七八糟 的 老頭子 。 」 「 讓 你 覺得 受 歡迎 似乎 不 是 我 的 本意 ， 開契普 先生 。 」 「 應該 說 是 比較 不 討人厭 吧 ， 至少 你 沒 把 我 當成 妖魔鬼怪 ， 從 我 身邊 逃走 。 」 她 揚聲 大笑 。 「 你 ？ 妖魔鬼怪 ？ 噢 ， 天啊 ！ 」 我 不 知 該 如何 回應 。 「 在 王首 旅館 亂 說話 的 那 位 …… 是 不 是 留 了 白鬍子 ？ 」 「 是 的 。 」 「 他 會 跟 你 談話 是 因為 他 不 害怕 。 」 「 因為 他 喝 到 爛醉 ， 所以 不 害怕 事情 嗎 ？ 」 「 不 對 ， 因為 他 不會 … … 」 瑪格莉特 噤聲 後 改變 話題 。 「 殺害 海瑞兒 、 伊黛 和 李察 的 凶手 對 他 不 構成 危險 。 」 「 對 你 呢 ？ 」 我 問 。 「 不管 有 什麼 危險 ， 我 對 你 的 說話 態度 都 不會 變 。 」 「 原來如此 ， 你 是 特別 勇敢 嗎 ？ 」 「 我 通常 只是 特別 愚魯 。 我 覺得 需要 說 什麼 就 說 ， 做 我 相信 該 做 的 事 。 若 有 人 建議 我 保持 緘默 ， 那麼 我 就 反其道而行 。 」 「 我 覺得 很 值得 表揚 。 」 「 你 會 覺得 我 說話 太 直接 嗎 ， 開契普 先生 ？ 」 「 一點 都 不會 ， 有 話 直說 ， 日子 比較 輕鬆 。 」 「 那 是 你 的 日子 從來 不 輕鬆 的 原因 之 一 嗎 ？ 」 瑪格莉特．恩尼斯 笑說 ， 「 唉呀 ， 我 知道 你 寧可 不 談 自己 。 好 吧 。 你 對 我 的 印象 是 什麼 ？ 如果 你 不 介意 我 問 的話 。 」 「 我 才 剛 認識 你 。 」 我 的 天啊 ！ 我 心想 。 我 在 毫無 準備 的 狀況 下 ， 僅 擠 得 出 ： 「 你 應該 很 善良 吧 ！ 」 「 你 不 覺得 那樣 形容 一 個 人 太 抽象 了 嗎 ？ 也 太 簡短 了 。 況且 ， 什麼 叫 善良 ？ 道德 上 我 做 過 最 好 的 事 卻 是 錯 的 。 」 「 真的 嗎 ？ 」 好 一 位 奇女子 ， 我 決定 冒險 一 試 。 「 你 剛 說 別人 要 你 往 左 ， 你 就 偏要 往 右 … … 維克多 ． 米金 告訴 我 ， 沒有 人 會 跟 我 說話 ， 如果 你 偏要 邀 我 去 你 家 喝 茶 長談 ， 一定 會 把 他 氣死 。 意下 如何 ？ 」 瑪格莉特． 恩尼斯 笑 了 ， 似乎 如 我 所 願 地 頗 欣賞 我 的 率直 ， 但 我 發現 她 的 眼神 變 得 益發 機警 了 。 「 你 若 和 大部分 村人 一樣 拒絕 進 我 家門 ， 米金 先生 一定 會 很 高興 。 」 她 說 ， 「 他 對 任何 人 都 幸災樂禍 ， 如果 你 有意 違抗 他 ， 我們 可以 氣 他 兩 回 。 」 「 就 這麼 辦 ！ 」 我 說 。 「 告訴 我 ，