還 有 記得 那 句 老話 ， 男孩 最 好 的 朋友 就 是 他 母親 ── 對 吧 ？ 」 為什麼 西德尼 舅舅 要 講 這麼 蠢 的 話 呢 ？ 就 弗農 記憶 所及 ， 他 講話 總是 這麼 蠢 ， 但 他 卻 是 個 精明 機靈 的 生意人 。 唔 ， 沒辦法 了 。 他 必須 忍耐 ── 然後 等待 。 愛情 的 第一 波 迷濛 魔力 正在 消退 。 這 可能 是 天堂 ， 也 同樣 可能 是 地獄 。 他 好 想 擁有 奈兒 ── 想 得 很 苦 。 他 寫信 給 她 ： __UNDEF__ 親愛的 ： __UNDEF__ 我 無計可施 ， 我們 必須 耐心 等候 了 。 幸好 我們 還可以 常常 見到 對方 。 你 母親 對 這 件 事 的 態度 真的 非常 正派 ── 她 所 做 的 遠遠 超越 我 對 她 的 想像 。 我 現在 完全 看出 她 說 的 話 多 重要 了 ， 這樣 很 公平 ， 你 應該 要 能 自由 地 去 衡量 你 是否 會 更 喜歡 別人 。 但 你 不會 這樣 吧 ， 親愛的 ， 是 嗎 ？ 我 知道 你 不會 變心 。 我們 會 永永遠遠 愛 著 對方 。 不管 我們 多 窮 都 沒關係 … … 只要 跟 你 在一起 ， 就算 是 在 最 狹小 的 地方 …… __UNDEF__ 註解 ： __UNDEF__ 註 26 ： 示巴 女士 （ Queen __UNDEF__ of __UNDEF__ Sheba ） ， 或 譯 「 席巴 女王 」 ， 示巴 王國 大約 位於 今日 的 東非 。 根據 《 舊約 聖經 》 等 的 記載 ， 示巴 女王 因為 仰慕 當時 以色列 的 國王 所羅門 ， 不惜 紆尊降貴 ， 前往 以色列 向 所羅門 提親 。 第四 章 __UNDEF__ __UNDEF__ 很 久 以後 ， 弗農 醒來 了 ， 發現 自己 躺 在 床 上 。 當然 ， 在 床 上 醒來 再 自然 不過 了 ， 但 有 一 大 塊 東西 在 面前 隆起來 ， 這 就 不 自然 了 。 就 在 他 盯 著 這 玩意 看 的 時候 ， 有 人 說話 了 。 是 科爾斯 醫師 ， 弗農 與 他 還 滿 熟 的 。 「 好 ， 好 ， 」 科爾斯 醫師 說 ， 「 我們 現在 覺得 怎麼樣 啊 ？ 」 弗農 不 知道 科爾斯 醫師 覺得 怎麼樣 ， 他 自己 倒是 覺得 很 想 吐 ， 就 這麼 說 了 。 「 敢情 是 ， 敢情 是 。 」 科爾斯 醫師 說道 。 「 而且 我 覺得 我 好像 受傷 了 ， 」 弗農 說 ， 「 我 想 傷 得 很 重 。 」 「 敢情 是 ， 敢情 是 。 」 科爾斯 醫師 又 說 了 一 遍 ── 弗農 心想 ， 這樣 實在 幫助 不 大 。 「 或許 不要 躺 在 床 上 會 覺得 比較 好 。 」 弗農 說 ， 「 我 可以 起來 嗎 ？ 」 「 恐怕 現在 還 不行 ， 」 醫師 說道 ， 「 你 知道 ， 你 才 剛 跌下來 。 」 「 對 ， 」 弗農 說道 ， 「 野獸 在 追 我 。 」 「 啊 ？ 什麼 ？ 野獸 ？ 什麼 野獸 ？ 」 「 沒 什麼 。 」 弗農 說道 。 「 是 狗 吧 ？ 」 醫師 說道 ， 「 對著 牆壁 又 跳 又 吠 。 你 一定 很 怕 狗 吧 ， 孩子 ？ 」 「 我 不 怕 狗 。 」 弗農 說道 。 「 那裡 離 你 家 這麼 遠 ， 你 去 那裡 做 什麼 呢 ？ 」 「 沒有 人 跟 我 說 不能 去 那裡 。 」 弗農 說 。 「 嗯 ── 哼 ， 是 這樣 嗎 ？ 好 吧 ， 看來 你 必須 接受 懲罰 了 。 你 知道 嗎 ？ 你 跌斷 腿 了 。 」 「 是 喔 ？ 」 弗農 很 高興 ， 心 裡 一 陣 陶醉 。 他 跌斷 腿 了 。 他 覺得 自己 好 重要 。 「 是 呀 。 你 必須 躺 一陣子 ， 而且 之後 會 有 一 段 時間 要 用 拐杖 。 你 知道 拐杖 是 什麼 嗎 ？ 」 嗯 ， 弗農 知道 。 鐵匠 的 父親 賈柏 先生 就 拄 著 拐杖 。 他 也 要 用 拐杖 了 ！ 多 棒 啊 ！ 「 我 可以 現在 就 試試 看 嗎 ？ 」 科爾斯 醫師 笑出 聲 來 。 「 所以 你 喜歡 這 個 主意 囉 ？ 可是 現在 還 不行 ， 還 得 再 等 一下下 。 而且 你 得 努力 做 個 勇敢 的 男生 ， 懂 吧 ？ 那樣 會 康復 得 快 一點 。 」 「 謝謝 你 。 」 弗農 很 有 禮貌 地 回答 ， 「 我 覺得 不 太 舒服 ， 你 可以 把 這 個 怪 東西 從 床 上 拿走 嗎 ？ 拿走 以後 我 想 會 比較 舒服 點 。 」 但 那 個 怪 東西 似乎 叫做 支架 ， 它 不能 被 拿走 。 而且 弗農 似乎 也 不能 在 床 上 自由 移動 ， 因為 他 有 一 條 腿 綁 在 一 塊 長長 的 木板 上 。 他 突然 覺得 有 條 斷 腿 看來 終究 不 是 好事 。 弗農 的 下唇 顫抖 了 一下下 。 他 不 想 哭出來 ── 不 ， 他 是 個 大 男孩 了 ， 大 男孩 不 哭 的 ； 奶媽 是 這麼 說 的 ── 然後 他 知道 了 ， 他 想 找 奶媽 ， 他 急切 地 需要 她 來 讓 人 心安 ， 需要 她 的 無所不知 ， 需要 她 走路 時 發出 的 窸窣 響聲 ， 還 有 不疾不徐 的 莊嚴 態度 。 「 她 很 快 就 會 回來 的 ， 」 科爾斯 醫師 說 ， 「 對 ， 很 快 。 在 她 回來 以前 會 有 個 護士 代替 奶媽 來 照顧 你 … … 法蘭西絲 。 」 法蘭西絲 走過來 ， 弗農 在 沉默 中 審視 著 她 。 她 也 穿 著 上漿 的 衣服 ， 走動 時 同樣 窸窣 作響 ， 那 全 都 是 好 的 特質 。 不過 她 不 像 奶媽 那麼 高大 ── 她 比 媽咪 還要 瘦 ， 就 跟 妮娜 姑姑 一樣 瘦 。 可是 …… __UNDEF__ 然後 他 看到 了 她 的 雙眼 ： 視線 穩定 、 帶 點 灰色 的 綠 眼睛 ， 讓 他 覺得 （ 就 像 大多數 人 感覺到 的 一樣 ） 有 了 法蘭西絲 ， 一切 都 會 「 好好兒 的 」 。 她 對 他 露出 微笑 ── 不 是 純粹 禮貌性 的 那 種 笑法 ， 而是 一 種 嚴肅 的 微笑 ， 友善 卻 很 含蓄 。 「 你 覺得 想 吐 ， 我 覺得 很 遺憾 ， 」 她 說道 ， 「 想 喝 點 柳橙汁 嗎 ？ 」 弗農 想 了 一 想 ， 然後 說 要 。 科爾斯 醫師 離開 了 房間 ， 隨後 法蘭西絲 端來 了 柳橙汁 ， 裝 在 一 個 奇形怪狀 、 有 個 長 壺嘴 的 杯子 裡 。 看來 弗農 得 從 那 個 壺嘴 喝 果汁 了 。 這 讓 他 笑 了 ， 不過 笑 卻 弄痛 了 受傷 的 地方 ， 所以 他 停 了 下來 。 法蘭西絲 建議 他 再 睡 一會 ， 但 他 不 想 睡 。 「 那 我 就 在 這邊 陪 你 吧 。 」 法蘭西絲 說道 ， 「 我 想 知道 ， 你 能不能 數出來 牆 上 有 多少 朵 鳶尾花 ？ 你 可以 從 右邊 開始 ， 我 會 從 左邊 開始 。 你 會 數數 吧 ？ 」 弗農 驕傲 地 說 ， 他 可以 數到 一百 。 「 那麼多 ！ 」 法蘭西絲 說 ， 「 牆 上 的 花 應該 不 到 一百 朵 。 我 猜 有 七十九 朵 ， 你 猜 有 多少 朵 ？ 」 弗農 猜有 五十 朵 。 他 很 確定 不可能 超過 五十 朵 的 。 他 開始 數 了 ， 但 不 知 怎麼 的 ， 他 不知不覺 地 闔上 眼皮 ， 睡著 了 …… § __UNDEF__ 噪音 … … 噪音 與 疼痛 … … 他 驚醒 了 。 他 覺得 熱 ， 非常 的 熱 ， 而且 有 一 股 疼痛 傳遍 半 邊 身體 。 噪音 愈來愈 近 ， 這 種 噪音 總是 讓 人 聯想到 媽咪 。 她 像 一 陣 旋風 似的 進 了 房間 ， 那 件 類似 斗篷 的 衣裳 在 背後 搖曳 。 她 像 隻 鳥 ── 一 隻 很 大 很 大 的 鳥 ， 而且 就 像 鳥 一樣 地 俯衝 到 他 身 上 。 「 弗農 ， 我 親愛的 ， 媽咪 最 親愛 的 ， 他們 把 你 怎麼 了 ？ 多麼 可怕 ， 多麼 恐怖 ， 我 的 孩子 啊 ！ 」 她 在 哭泣 。 弗農 也 開始 哭 ， 他 突然間 害怕 起來 。 麥拉 在 呻吟 抽泣 。 「 我 幼小 的 孩子 ， 我 在 世上 僅有 的 。 神 啊 ， 別 把 他 從 我 身邊 帶走 ， 別 把 他 從 我 身邊 帶走 ！ 如果 他 死 了 ， 我 也 會 死 ！ 」 「 戴爾 太太 …… 」 __UNDEF__ 「 弗農 ， 弗農 ， 我 的 寶寶 …… 」 __UNDEF__ 「 戴爾 太太 ── 拜託 你 。 」 那 聲音 裡 包含 的 是 俐落 的 命令 ， 而 不 是 懇求 。 「 請 不要 碰 他 ， 你 會 弄痛 他 。 」 「 弄痛 他 ？ 我 ？ 他 的 母親 ？ 」 「 戴爾 太太 ， 你 似乎 不 明白 ， 他 的 腿 斷 了 。 拜託 你 ， 我 必須 請 你 離開 這 個 房間 。 」 「 你 有 什麼 事情 瞞 著 我