退爾 （ __UNDEF__ Wilhelm __UNDEF__ Tell __UNDEF__ ） 的 傳說 。 這 一 題材 原本 是 他 好友 歌德 在 瑞士 搜集到 的 ， 後來 贈予 席勒 。 席勒 從未 去 過 瑞士 ， 卻 將 這 一 素材 改寫成 戲劇 。 瑞士人 為了 感激 席勒 ， 把 傳說 發生地 四州湖 沿岸 的 一 塊 巨 岩石 命名為 「 席勒石 」 。 《 威廉退爾 》 以 瑞士 獨立 鬥爭 為 背景 ， 歌頌 了 民族 英雄 威廉 退爾 的 事跡 ， 同時 也 表達 了 爭取 民族 解放 、 反抗 強權 的 訊息 ， 在 歐洲 引起 極 大 反響 。 馬君武 在 〈 譯言 〉 中 說 ： 「 吾 欲 譯 歐洲 戲曲 久 矣 ， 每 未 得 閒 。 今來 居 瑞士 之 寧茫湖 邊 ， 感於 其 地方 之 文明 ， 人民 之 自由 ， 到處 瞻仰 威廉退爾 之 遺像 ， 為 譯 此 曲 。 此 雖 戲曲 乎 ， 實 可 作 瑞士 開國史 讀 也 。 予 譯 此 書 ， 不 知 墜 過 幾多 次 眼淚 。 予 固 非 善 哭 者 ， 不 審 吾 國人 讀 此 書 ， 具 何 種 感覺 耳 。 」 全 書 分 五 劇 十五 幕 ， 以 文言 譯成 。 翻譯 作品 二四九二五 ?
 
《 英 漢 三昧集 》 蘇曼殊 譯 《 英漢 三昧 集 》 一 冊 ， 曼殊 大師 遺著 。 平裝 窄 32 開本 ， 上海 泰東 圖書局 1926年 11月 三 版 。 篇 前 有 「 日月 忽 其 不 淹 兮 ， 春 與 秋 其 代 序 。 惟 草木 之 零落 兮 ， 恐 美人 之 遲暮 」 及 其 德 譯作 為 書 序 ， 另 有 曼殊 遺照 一 幀 隨後 。 全 書 收有 曼殊 以 英語 翻譯 自 《 詩經 》 至 唐朝 共 五十三 題 詩作 ， 以及 〈 大乘 起信 論 真如門 〉 和 〈 李陵 答 蘇武書 〉 二 文 。 版權頁 也 提到 曼殊 另 一 譯作 「 本 書 的 姊姊 」 《 拜倫 詩選 》 。 據 文公直 〈 曼殊 大師 傳 〉 記 ， 此 書 原名 《 漢英 三昧集 》 ： 「 出版 於 日本 ， 由 三秀堂 印刷 。 …… 發刊 於 民國 三年 九月 ， 或 謂 非曼殊 譯 。 但 原 書 無 序跋 ， 且 未 注明 。 而 著作 、 出版 、 發行 皆 曼殊 名義 ， 無從 證明 某 篇 非 曼殊 而 為 某人 譯 ， … … 民國 十二年 ， 上海 泰東 書局 翻印 ， 曾 一度 改名 『 英漢 三昧 集 』 。 」 （ 見 《 曼殊 大師 詩文集 》 ， 上海 ： 華成 書局 ， 1934年 9月 初版 ， 頁 23 。 ） 日本 三秀堂 應 是 三秀舍 之 誤 ， 原本 於 甲寅 （1914） 八月 初版 ， 筆者 未 見 ， 可 參看 馬波 《 浮夢 舊書海 ． 漢英 三昧集 》 （ 上海 ： 遠東 出版社 ， 2010年 4月 ， 頁 210 -215 ） 的 介紹 。 翻譯 作品 二五一二五二 《 時代 的 智慧 》 徐蔚南 譯 《 時代 的 智慧 》 一 冊 ， 法朗士 、 契可夫 等 著 ， 徐蔚南 輯譯 。 平裝 32 開土 紙本 ， 生生 出版社 民國 三十三年 六月 初版 。 內容 包括 ： 法朗士 （ A . France ） 〈 時代 的 智慧 〉 、 〈 聖母 的 賣解人 〉 、 〈 妓女 與 商人 〉 ， 孟代 （ C . Mendes ） 〈 鏡子 〉 ， 契可夫 （ A . Chekhov ） 〈 昂貴 的 功課 〉 、 〈 歌舞班 女優 與 其 情人 的 太太 〉 ， 托爾斯泰 （ Leo __UNDEF__ Tolstoy ） 〈 六 尺 之 地 〉 ， 王爾德 （ Oscar __UNDEF__ Wilde ） 〈 星孩 〉 ， 巴比尼 （ G . Papini ） 〈 浪子 〉 ， 幾史發羅地 （ K . Kisfaludi ） 〈 隱傷 〉 。 徐氏 曾 於 上海 震旦 書院 深造 ， 留學 日本 ， 精通 法 、 日 、 英 、 俄 等 語言 。 此 書 收錄 了 他 翻譯 各 家 的 短篇 小說 ， 均 富有 寓意 及 發人深省 。 又 每 家 各 繫 一 小傳 ， 扼要 介紹 了 他們 的 生平 和 作品 風格 特色 ， 有助 讀者 欣賞 譯作 。 翻譯 作品 二五三二五四 《 柴霍甫 短篇 傑作 集 》 趙景深 譯 《 柴霍甫 短篇 傑作 集 》 八 卷 八 冊 ， 柴霍甫 原著 ， 趙景深 譯 。 精裝 32 開本 ， 錢君匋 裝幀 ， 上海 開明 書店 1930年 3月 31日 初版 。 柴霍甫 即 俄國 著名 作家 契訶夫 （ 1860 - 1904 ） ， 此 系列集 是 趙氏 從 英譯本 轉譯 的 ， 八 卷 各 有 書名 ， 順次 為 ： 《 香檳酒 》 （ 十二 篇 ） 、 《 女人 的 王國 》 （ 十 篇 ） 、 《 黑 衣 僧 》 （ 十九 篇 ） 、 《 快樂 的 結局 》 （ 三十六 篇 ） 、 《 孩子們 》 （ 二十九 篇 ） 、 《 妖婦 》 （ 十八 篇 ） 、 《 審判 》 （ 二十四 篇 ） 、 《 老年 》 （ 十四 篇 ） 。 卷 一 前 有 英 譯者 庫普林 的 〈 懷柴霍甫 〉 一 文 。 卷 二 前 有 蒲寧 〈 柴霍甫 〉 ， 卷 三 前 有 俄國 米爾斯基 〈 柴霍甫 的 生涯 及 其 小說 〉 ， 卷 四 前 有 柴氏 兄長 的 〈 柴霍甫 作品 的 來源 〉 ， 卷 五 前 有 美國 費爾普斯 〈 柴霍甫 論 〉 ， 卷 六 前 有 美國 皮雷 〈 柴霍甫 小說 的 分析 〉 ， 卷 七 前 有 波蘭 白魯克納 〈 寫實 主義 者 柴霍甫 〉 和 卷 八 柴霍甫 的 自傳 〈 作者 的 瞑目 〉 。 又 每 集 篇 前 均 有 柴霍甫 相關 之 照片 數 幀 ， 甚 具 參考 價值 。 翻譯 作品 二五五二五六 《 泰綺思 》 徐蔚南 譯 《 泰綺思 》 一 冊 ， 法朗士 著 ， 徐蔚南 譯 。 平裝 32 開本 ， 上海正風 民國 三十六年 五月 再版 ， 為 《 世界 文學 傑作 叢書 》 之 一 。 《 泰綺思 》 為 法國 著名 作家 法朗士 （ Anatole France __UNDEF__ , 1844 - 1924 ） 的 長篇 小說 ， 故事 以 主角 女優 泰綺思 （ Thais ） 和 神父 法非愚斯 之間 的 複雜 關係 ， 表達 了 作家 對 宗教 的 懷疑 。 正 如 譯者 在 弁言 中 說 ： 「 其 所 欲 表現 之 中心 思想 ， 為 靈 與 肉 之 衝突 ， 而 以 一 荒淫 之 女伶 ， 一 苦 修 之 高僧 ， 兩 人 身心 變化 ， 為 此 種 悽慘 衝突 之 具體 表現 。 荒淫 之 女伶 ， 不論 其 生涯 ， 如何 不 潔 與 敗德 ， 一旦 豁然 感悟 ， 皈依 真主 ， 其 靈魂 即 括垢 磨光 ， 而 登 天堂 ； 至 德劭 之 高僧 ， 則 無論 其 為 如何 苦行 ， 虔事 上帝 ， 一朝 墮落 ， 終於 毀滅 其 一生 ， 變為 一 行屍走閔 之 殭屍 ， 而 跌入 於 阿鼻 地獄 。 」 《 泰綺思 》 全 書 分 三 部分 ： 蓮花篇 、 紙草篇 和 大戟篇 。 譯著 之前 有 徐仲年 長篇 論文 〈 「 泰綺思 」 導言 〉 ， 詳細 介紹 了 法朗士 時期 的 法國 文壇 及 法朗士 的 生平 和 著作 ， 很 具 參考 價值 。 另 篇 前 有 法朗士 肖像 及 篇 中 有 十一 幅 Cariegle __UNDEF__ 的 木刻 畫作 。 此 譯作 上海 世界 書局 曾 於 1929年 9月 初版 ， 書名 《 女優 泰倚思 》 。 翻譯 作品 二五七二五八 《 祝福 》 柳無垢 譯 《 祝福 》 （ BENEDICTION ） 一 冊 ， 魯迅 原著 ， 柳無垢 英譯 。 線裝 16 開 活字本 ， 四 周 單欄 ， 版心 下 鐫 有 「 袖海樓 藏 板 」 ， 民國 三十六年 十二月 出版 。 封籤 為 錢崇威 所 署 ， 內封 則 是 陳名珂 以 篆書 題寫 「 吹萬樓詩 十八 卷 」 七 字 。 又 篇 前 有 孫儆 、 瞿蛻 及 姚鵷雛 序 各 一 。 十八 卷 詩 按 時序 編排 ， 卷 一 收 己亥 至 辛亥 的 古今體詩 九十五 首 ， 至 十八 卷 則 收錄 丁亥 古今 體詩 一百 首 及 附詩 六 首 ， 全 書 共 有 古今 體詩 一千八百八十三 首 ， 另 附詩 一百零二 首 。 關於 吹萬 之 詩作 ， 孫儆 序言 道 ： 「 或 謂 當 ?
 
灰 殘破 之 年 ， 兵火 瀰漫 之 日 ， 葩叟詩 何以 自持 ？ …… 葩叟 飢溺 之 懷 ， 悲憫 之 念 ， 時時 流露 筆端 ， 望 治 甚殷 而 不 獲 ， 己 意 即 有 憤激 ， 仍 惟 道 是 憂 ， 吾 懷 皎然 ， 他 非 所 計 ， 故 世 雖 大亂 ， 心 則 愈 治 。 春秋 之 義 ， 撥 亂世 反 諸 正 ， 葩叟 詩 頗 於 此 相合 焉 。 」 文學 創作 ?
 
八三 ?
 
八四 《 宋漁父 遺著 ． 東瀛 游學 日記 》 宋教仁 《 宋漁父 遺著 ． 東瀛 游學 日記 》 六 冊 ， 宋教仁 著 。 線裝 32 開 石印本 ， 庚申 （ 1920） 桃源 三育 乙 種 農校 印行 。 封面 文駿 題 「 宋漁父 遺著 」 ， 套 紅字 ， 另 右上方 有 黑字書 「 東瀛 游學 日記 」 ； 扉頁 則 是 宋氏 本人 題 的 「 我 之 歷史 」 。 篇 前 有 蔡元培 、 于右任 、 章炳麟 、 文駿 、 羅蕺 、 孫安仁 、 朱玉 、 田尚志 和 鳳高翥 各 家 敘言 ， 以及 馮為鎣 所 撰 宋教仁 〈 傳 〉 ； 書 末 另 附有 宋氏 〈 中央 行政 與 地方 行政 之 分劃 〉 一 文 及