奈兒 微笑 著 說道 ， 「 那 雙 招風耳 ， 還 有 滑稽 的 高 顴骨 。 他 是 個 外表 很 不尋常 的 男孩 。 」 「 想到 你們 小時候 全 玩 在一起 還 真 怪 。 對了 ， 我 有 個 驚喜 要 給 你 ， 有 一 位 你 久 未 見面 的 老朋友 今天 會 來 吃 午餐 。 」 「 是 喬瑟芬 嗎 ？ 」 「 不 是 。 是 珍 ． 哈定 。 」 「 珍 ． 哈定 ？ 可是 你 怎麼 會 …… 」 __UNDEF__ 「 我 昨天 在 魏茲伯里 碰到 她 。 她 在 巡迴 演出 ， 是 在 某 個 劇團 裡 表演 。 」 「 珍 ？ 哎 ， 喬治 ， 我 還 真 不 知道 你 認識 她 ！ 」 「 我們 在 塞爾維亞 做 人道 救援 工作 時 碰巧 認識 的 。 我 有 寫信 跟 你 提 過 這 件 事 。 」 「 你 有 嗎 ？ 我 不 記得 。 」 她 的 語氣 讓 他 一 驚 ， 他 緊張 地 說道 ： 「 這 沒關係 吧 ？ 親愛的 ？ 我 以為 這 對 你 來說 會 是 個 愉快 的 驚喜 ， 原本 以為 她 是 你 很 要好 的 朋友 。 我 可以 請 她 別 來 ， 如果說 …… 」 __UNDEF__ 「 不用 不用 。 當然 ， 我 會 很 高興 見到 她 ， 我 只是 很 驚訝 。 」 喬治 放下 心 來 。 「 那 就 好 。 還 有 一 件 事 ， 她 提到 布雷納 ── 他 是 我 以前 在 紐約 非常 熟 的 朋友 ， 現在 也 在 魏茲伯里 。 我 想 讓 他 看看 修道院 的 廢墟 ── 那 類 東西 是 他 的 專長 。 如果 我 邀 他 來 吃 午餐 ， 你 會 介意 嗎 ？ 」 「 不會 啊 ， 當然 不會 。 請 邀 他 來 。 」 「 我 會 看看 能否 用 電話 跟 他 聯絡上 ， 昨晚 本來 要 打 的 ， 卻 一時 忘 了 。 」 他 又 進 屋 去 了 。 留在 露台 上 的 奈兒 微微 皺 著 眉 。 喬治 沒有 猜錯 ， 因為 某 種 說不上來 的 理由 ， 她 一 想到 珍 要 來 吃 午餐 就 不 太 愉快 。 她 並 不 想 見 珍 ， 光 是 提到 珍 就 已經 擾亂 這 個 早晨 的 平靜 。 她 想 著 ： 「 我 原本 感覺 這麼 平靜 ， 但 現在 … … 」 __UNDEF__ 真 惱人 ── 對 ， 很 惱人 。 她 之前 就 怕 珍 ， 現在 也 是 。 珍 是 那 種 讓 你 永遠 沒把握 的 人 。 她 … … 要 怎麼說 呢 ？ 她 會 讓 天下大亂 、 給 人 帶來 困擾 ── 而 奈兒 不 想 被 打擾 。 她 很 不 講理 地 想 著 ： 「 喬治 怎麼 會 在 塞爾維亞 認識 她 呢 ？ 事情 怎麼 這麼 煩人 哪 。 」 可是 害怕 珍 這 件 事 很 荒唐 ， 珍 現在 不可能 傷害 她 了 。 可憐 的 珍 ， 她 一定 搞砸 了 很多 事情 ， 才 會 淪落到 在 巡迴 劇團 裡 表演 。 人 不能 背棄 老朋友 ， 珍 是 老朋友 ， 應該 讓 珍 看看 她 多麼 忠於 友誼 。 帶 著 一 種 自我 讚許 的 光芒 ， 她 上樓 去 換 了 一 件 鴿灰色 的 喬其紗 洋裝 ， 同時 配上 一 串 非常 漂亮 、 相稱 的 珍珠 項鍊 ， 那 是 喬治 在 結婚 紀念日 送給 她 的 。 她 在 化妝室 裡 花 了 莫大 的 力氣 梳妝 打扮 ， 以 此 滿足 了 某 種 含糊 的 女性 直覺 。 「 無論如何 ， 」 她 想 道 ， 「 那 個 叫 布雷納 的 男人 也 會 來 ， 這樣 狀況 會 比較 容易 處理 。 」 話說回來 ， 為什麼 會 預期 狀況 難以 處理 呢 ？ 她 沒辦法 解釋 。 喬治 過來 找 她 的 時候 ， 她 正 要 上 最後 一 輪 粉 。 「 珍 到 了 ， 」 他 說 ， 「 她 在 客廳 裡 。 」 「 布雷納 先生 呢 ？ 」 「 很 不巧 他 午餐 有約 了 ， 不過 他 下午 會 過來 。 」 「 喔 ！ 」 她 慢慢 走下樓 去 ， 覺得 這麼 戒慎 恐懼 很 荒謬 。 可憐 的 珍 ── 她 一定 要 好好 待 珍 。 失去 聲音 又 落到 這 步 田地 ， 實在 是 極端 不 走運 。 然而 珍 似乎 沒有 察覺到 自己 不 走運 。 她 一 派 無憂無慮 的 ， 背 靠在 沙發 上 ， 用 極為 讚賞 的 態度 環顧 客廳 。 「 哈囉 ， 奈兒 ， 」 她 說道 ， 「 唔 ， 你 似乎 把 自己 保護 得 滿 舒服 的 。 」 這 是 一 句 很 過分 的 評論 。 奈兒 整 個 人 僵硬 起來 ， 有 一 刻 想 不 出 要 說 什麼 。 她 迎 向 珍 的 雙眼 ， 珍 的 眼 中 充滿 了 作弄 人 的 惡意 。 她們 握手 時 ， 奈兒 說道 ： 「 我 不 知道 你 是 什麼 意思 。 」 「 我 指 的 是 這 一切 。 宮殿 般 的 住處 ， 體面 的 門房 ， 高薪 的 廚子 ， 腳步 輕盈 的 僕人 ， 可能 還 有 個 法國 女僕 ， 浴室 裡 備有 剛 上市 的 潤膚油膏 和 浴鹽 ， 五 、 六 個 園丁 ， 奢華 的 私人 轎車 ， 昂貴 的 衣服 ， 而且 我 看到 了 ， 真正 的 珍珠 ！ 你 是 不 是 非常 享受 這些 ？ 我 確定 你 是 。 」 「 告訴 我 關於 你 的 事情 。 」 奈兒 說 著 ， 在 沙發 上 坐下來 ， 就 在 珍 旁邊 。 珍 瞇 起 眼睛 看 她 。 「 這 是 非常 聰明 的 答覆 。 我 活該 。 抱歉 ， 奈兒 ， 我 是 個 野蠻人 。 你 這麼 像 個 皇后 ， 又 這麼 會 體恤 人 。 我 從來 就 受不了 這麼 會 體恤 別人 的 人 。 」 她 站 了 起來 ， 開始 在 房間 裡 遛達 。 「 所以 這 就 是 弗農 的 家 了 ， 」 她 輕聲 說道 ， 「 我 以前 從 沒 見 過 這裡 ── 只 聽 他 提 過 。 」 她 安靜 了 一下 ， 然後 突然 問道 ： 「 你們 改變 了 多少 地方 ？ 」 奈兒 解釋 ， 每 樣 東西 都 盡可能 維持 原樣 。 只有 窗簾 、 床罩 和 地毯 之類 的 更新 過 ； 舊 的 那些 太 破爛 了 。 另外 就是 添加 了 一 、 兩 樣 極其 珍貴 的 家具 。 每 次 喬治 發現 什麼 跟 這裡 相配 的 東西 ， 就 會 買下來 。 奈兒 做 這 番 解釋 的 時候 ， 珍 的 眼睛 牢牢 盯 著 她 ， 讓 她 覺得 很 不 自在 ， 因為 她 不 知道 珍 在 想 什麼 。 喬治 在 她 結束 話題 以前 進來 了 ， 他們 去 用 午餐 。 他們 談起 塞爾維亞 ， 講到 幾 個 在 那裡 的 共同 朋友 ， 接著 聊 珍 的 事情 。 喬治 很 委婉 地 提及 珍 的 嗓子 ── 他 為 此 感到 憂傷 ── 每 個 人 一定 都 這麼 覺得 。 珍 用 頗為 隨性 的 態度 回應 他 。 奶媽 的 母親 病 了 ， 這 是 育嬰室 裡 空前 的 大 危機 。 臉色 非常 紅 而 嚴峻 的 奶媽 ， 在 蘇珊 ─ 伊莎貝 的 幫助 下 打包 行李 。 弗農 憂心忡忡 又 滿懷 同情 ， 但 最 主要 的 情緒 還是 好奇 ； 他 站 在 一 旁 開始 發問 。 「 奶媽 ， 你 媽媽 非常 老 了 嗎 ？ 她 一百 歲 了 嗎 ？ 」 「 當然 不 是 ， 弗農 少爺 。 一百 歲 真是 太 誇張 了 ！ 」 「 你 認為 她 會 死掉 嗎 ？ 」 弗農 渴望 自己 能 表現 得 仁慈 又 體諒 ， 因為 之前 廚子 的 媽媽 病倒 然後 死掉 了 。 奶媽 沒 回答 ， 反而 口氣 尖銳 地 說道 ： 「 蘇珊 ， 把 最 底下 抽屜 裡 裝 靴子 的 袋子 拿出來 。 動作 快 ， 姑娘 。 」 「 奶媽 ， 你 媽媽 會不會 …… 」 __UNDEF__ 「 我 沒 時間 回答 問題 ， 弗農 少爺 。 」 弗農 坐 在 印花 棉布 椅面 的 腳凳 邊 上 陷入 深思 。 奶媽 說 她 媽媽 不 到 一百 歲 ， 但 就算 如此 ， 她 媽媽 一定 也 相當 老 了 。 他 總是 把 奶媽 想成 老 得 不得了 ， 想到 有 人 比 奶媽 還要 年長 、 還要 有 智慧 ， 真是 讓 人 難以置信 。 這 種 想法 以 某 種 奇怪 的 方式 ， 把 奶媽 貶低 到 只 是 普通 人類 的 層次 ， 她 不再 是 一 個 僅次於 上帝 的 大人物 。 宇宙 移動 了 ， 價值 經過 重新 調整 。 奶媽 、 上帝 還 有 葛林 先生 ， 這 三 者 的 重要性 淡化 了 ， 變 得 更加 朦朧 、 更加 模糊 。 媽咪 、 父親 ， 甚至 妮娜 姑姑 ， 卻 似乎 變 得 重要 了 ， 特別 是 媽咪 ， 她 就 像是 有 著 美麗 金色 長髮 的 公主 ， 他 想 為 媽咪 跟 惡龍 對抗 ── 像 野獸 那 種 棕色 的 、 亮晶晶 的 龍 。 上 次 那 個 字眼 是 什麼 來著 ？ 那 個 有 魔力 的 字眼 ── 布拉瑪真 ── 就 是 這 個 ， 布拉瑪真 。 一 個 充滿