用 另 一 個 人 的 生命 交換 你 的 生命 。 戰爭 讓 一切 的 道德 準則 ── 尤其 是 武士道 ── 都 變成 謊言 ， 無法 嚴格 遵守 。 曾子 認為 戰場 上 沒有 誠信 。 那 憐憫 呢 ？ 正義 呢 ？ 榮譽 呢 ？ 應該 和 誠信 一樣 ， 在 戰場 上 都 無 立足 之 地 。 然而 ， 所有 戰爭 結束 後 ── 真正 攻打 吉良 城堡 的 時間 還 不 到 一 天 ， 更 別 提 是 一 年 或 一 輩子 的 戰爭 ── 存活下來 的 人 都 得 回到 家鄉 ， 與 家人 、 朋友 和 素不相識 的 陌生人 相處 。 但 戰場 和 家鄉 大多數 人 的 生活 是 兩 個 不同 的 世界 ， 簡直 是 天堂 與 地獄 之 別 。 武士道 的 榮譽 規範 並非 是 教導 武士 如何 在 戰場 上 生存 。 同理 ， 戰士 的 訓練 也 不會 告訴 戰士 ： 沒有 價值 的 死去 比 意義 重大 的 勝利 更為 榮耀 。 武士道 有如 地圖 ， 指引 著 那些 在 荒蕪 之 地 長期 飄流 的 人 一 條 回家 的 路 ； 喚醒 一 位 戰士 的 人性 ， 幫助 他 想起 真正 值得 奮鬥 的 事物 ， 與 如何 再次 過 和平 的 生活 。 而 這 張 地圖 提醒 著 一 個 道理 ： 平凡 的 一 張 紙 也 有 兩 面 。 正義 和 勇猛 ， 果敢 和 憐憫 ， 尊敬 、 誠信 、 禮儀 、 忠誠 … … 榮譽 。 能 擁有 這些 特質 的 人 是 覺 者 ， 或是 悟性 接近 覺 者 的 人 。 但 即便 是 在 和平 的 時代 ， 大多數 的 人 都 很 難 達到 這些 標準 。 如果 武士 們 認為 自己 配得 社會 所 賦予 的 地位 ， 那麼 在 和平 的 時代 ── 最 鋒利 的 刀 收 在 刀鞘 裡 的 時代 ── 武士 們 必須 以 不同 的 方式 定義 榮譽 ， 並 用 優良 的 行為 設立 典範 ， 而 非 帶頭 作亂 。 大石 再次 磕頭 ， 向 他 的 朋友 、 導師 和 主公 致敬 。 是 淺野 大人 指引 他 走向 那 條 光明 之 道 ， 得以 帶 著 真正 的 尊敬 、 誠信 和 勇氣 生活 ； 而 非 只是 造作 、 虛偽 地 度日 。 但 當 大石 心 裡 如此 想 的 時候 ， 他 也 想起 他們 一起 走向 大廳 時 ， 淺野 大人 在 生命 的 盡頭 前 曾 向 他 坦承 的 事 ： 他 從未 真正 明白 佛陀 所 說 ， 關於 每 一 個 人 真正 的 價值 ， 所以 大人 認為 他 對不起 阿海 ； 而 他 的 女兒 天生 就 明白 人 的 價值 ， 但 因為 他 不 明白 ， 所以 她 從來 就 不 敢 告訴 他 她 愛 阿海 ， 所以 他 也 對不起 她 。 當時 的 大石 不 贊同 大人 所 說 的 一切 ， 而且 是 真心 地 不 贊同 。 不過 現在 的 他 明白 ， 淺野 大人 在 生命 之 終 ， 透過 敞開 的 覺悟 之 窗 看 清楚 了 一切 。 即使 當時 已經 太 遲 ， 無法 在 此 生 做出 任何 改變 ， 但 至少 在 來生 時 ， 這 個 啟發 會 帶領 他 。 此刻 大石 亦 明白 ， 當 他 往 正確 的 方向 看 。 機會 之 窗 已經 打開 ， 而 他 也 看見 佛陀 的 雙眼 正 凝視 著 他 。 他 會 帶 著 這些 即時 的 看見 和 啟發 ， 走向 他 的 未來 … … 為 此 他 也 應該 要 感謝 阿海 才 對 。 他 開始 好奇 ， 主稅 為何 和 美嘉 一樣 ， 似乎 天生 就 能 明白 阿海 的 價值 ， 而 他 卻 一直 無法 看見 。 在 返回 赤穗 的 路 上 ， 主稅 不斷 讓 大石 感到 驚訝 又 佩服 ， 自從 主稅 再 也 不會 像 小 男孩 般 天真 地 幻想 戰爭 的 榮耀 ， 成熟 的 見解 便 不斷 在 他 裡面 產生 。 主 稅 最 大 的 心願 就 是 能 成為 父親 眼 中 的 戰士 和 男人 ， 他 已經 做到 了 ， 而且 令 人 驚嘆 。 但是 大石 不斷 意識到 他 兒子 的 年紀 比 當年 他 要 溺死 阿海 時 還 小 。 他 不禁 猜想 主 稅 以後 的 成就 ── 若是 他 能 活 下去 直到 壽終正寢 。 而 玖理 …… __UNDEF__ 大石 祈禱 ， 如 阿海 和 其他 浪人 的 祈禱 一樣 ， 他 今生 的 學習 能 讓 他 在 來生 更加 接近 真正 的 覺悟 。 但 他 就 要 拋下 理玖 了 ， 能 留給 她 的 只 有 哀淒 。 他 要 從 她 身邊 奪走 的 不只 是 兩 人 在一起 的 快樂 時光 ， 還 有 他們 唯一 的 孩子 。 他 憑 什麼 這樣 對待 她 ？ 為了 達成 他 此 生 最終 的 挑戰 ， 也 是 最後 的 任務 ， 他 犧牲 所有 ， 甚至 是 自己 的 家庭 。 對 主公 的 責任 主宰 他 的 思緒 ， 他 認為 這 是 身為 武士 的 意義 。 直到 現在 ， 等到 一切 都 太 遲 的 時候 ， 他 才 懊悔 不已 ， 要是 當初 能 有 多一點 的 自覺 ， 他 的 生活 就 能 在 義理 與 人情 之間 取得 更 好 的 平衡 ， 他 就 能 向 家人 表達 他 的 愛 ， 能 像 淺野 大人 一樣 對 家人 盡心 盡責 。 理玖 總是 接受 一切 的 安排 ， 沒有 質疑 ， 沒有 抱怨 。 在 返回 赤穗 的 旅途 上 ， 每當 他 見證 到 阿海 與 美嘉 小姐 之間 的 靈魂 相通 ── 不 需要 語言 ， 言語 也 無法 形容 ── 他 總會 想起 與 理玖 分別 時 ， 她 臉 上 的 表情 。 他 覺得 自己 似乎 忽略 了 理玖 在 他 心 裡 應 有 的 地位 ， 正 如 他 一直 漠視 阿海 的 人性 。 他 看見 自己 需要 學習 的 地方 … … 不過 為時已晚 。 他 返回 城堡 後 ， 他 想要 和 理玖 、 主稅 說出 他 的 感受 ， 雖然 現在 對 他們 說 的 話 ， 如同 遲 了 一 年 才 播下 的 種子 …… __UNDEF__ 滿足 地 與 淺野 大人 滯留 在 這 片 土地 的 部分 靈魂 相處 後 ， 大石 深深 鞠躬 並 祈禱 ， 希望 赤穗 之 主 仍 能 看顧 屬下 們 所 剩 不 多 的 時間 ， 甚至 能 賜下 最後 的 祝福 … … 不 是 給 他 ， 是 給 他 忠貞 的 妻子 。 [ __UNDEF__ 嶄新 的 一 天 ， 也 是 最後 的 一 天 ， 整 個 庭園 顯得 相當 明亮 ， 盛開 的 櫻花樹 下 ， 一排排 的 白色 墊子 ， 是 愛 與 義務 、 痛苦 與 喜樂 的 象徵 。 在 宮殿 內 的 各人 房間 裡 ， 四十七 位 誓言 為 主公 報仇 、 釋放 主公 的 靈魂 ， 並 追隨 主公 踏上 人生 未知 旅程 的 浪人 ， 穿著 白色 衣服 ， 預備 履行 武士 的 最後 誓言 。 一 身 白衣 的 阿海 悄悄 走進 廳房 ， 美嘉 獨自 站 在 裡面 ， 朝 另 一 邊 的 門口 往 外 看 ， 盯 著 櫻花樹 下 一排排 的 白色 墊子 。 看見 她 的 身體 微微 一 縮 ， 阿海 明白 她 知道 他 走進 房間 。 但 這 是 第一 次 她 沒有 馬上 轉 過 頭 看 他 。 阿海 知道 原因 ， 所以 站 在 原地 ， 等待 她 的 反應 。 她 又 恢復 淺野 小姐 的 裝扮 ， 跟 他 好 久 以前 的 記憶 一樣 ， 衣服 的 顏色 散發 著 早春 的 光彩 。 她 身 上 分 層 的 袍子 雖然 樣式 簡單 樸素 ， 卻 是 染成 不同 層次 的 顏色 ， 從 金色 和 桃色 慢慢 變成 紫紅色 和 緋紅色 。 今天 她 罩上 一 件 男子 的 無 袖 外衣 ， 上面 是 淺野家紋 ， 交叉 的 鷹羽 ， 用 金色 的 線 繡 在 紅色 絲緞 上 。 這 是 赤穗 的 顏色 ， 也 代表 生命 ， 明確 彰顯 了 她 身為 攝政 者 的 合法 地位 已經 恢復 ， 她 父親 與 祖先 的 榮耀 得以 保存 ； 同時 也 表達 她 永遠 感激 這些 正直 、 忠心 不二 的 赤穗 家臣 ， 因著 他們 ， 這 一切 的 事 才 有 可能 發生 。 她 的 美麗 依舊 令 阿海 懾服 ， 就 像 他 小時候 一樣 。 不過 擄獲 阿海 的 心 ， 使 他 為 她 瘋狂 ， 且 讓 他 眷戀 數 年 之 久 的 ， 不 是 她 色彩 鮮豔 的 衣服 ， 或是 她 秀麗 細緻 的 臉龐 ， 而是 他們 找到 他 時 ， 他 第一 次 從 她 眼 裡 所 看見 ： 彼此 靈魂 的 相認 ， 彷彿 早已 相識 。 他們 之間 的 共鳴 深刻 到 這些 年 來 都 不 需要 承諾 ， 甚至 不 需要 相處 。 只要 望 著 那 雙 眼睛 時 ， 深 愛 的 靈魂 也 回望 著 他 ， 一切 就 已 足夠 。 愛情 不 是 讓 他 想要 和 她 在一起 的 原因 ， 他 甚至 不 覺得 他 缺乏 愛情 。 愛情 像 個 神奇 的 池子 ， 帶給 他 深度 的 寧靜 和 喜樂 ── 驅走 生命 之 痛 的 喜樂 。 美嘉 終於 轉過來 看 他 ， 阿海 從 她 的 雙眼 看見 自己 溫柔 的 凝視 ， 不過 在 那 層 凝視 之下 ， 阿海 還 看見 她 的 意志力 ，