阿布思諾 沒有 回應 ， 他 那 方方 的 腮幫子 似乎 繃 得 更 緊 了 。 「 我 打 心 底 希望 你 沒有 參與 這 檔 事 。 」 他 說 。 「 噓 ， 小聲 點兒 。 」 「 哦 ！ 沒有 關係 。 」 他 嫌惡 地 向 白羅 瞥 了 一 眼 ， 「 不過 我 不 喜歡 你 當 家庭 教師 ， 受 那些 專橫 的 母親 和 調皮 小鬼 的 氣 。 」 她 笑 了 起來 ， 笑聲 裡 有 那麼 一點兒 放肆 的 味道 。 她 說 ： 「 啊 ！ 你 別 那麼 想 。 女 家庭 教師 受 雇主 壓迫 這 類 的 話 早 就 沒 人 相信 了 。 我 可以 向 你 保證 ， 反倒 是 孩子 的 家長 怕 我 欺侮 他們 呢 。 」 然後 兩 人 便 不作聲 了 。 也許 阿布思諾 也 感到 自己 有些 失言 吧 ！ 白羅 暗自 思忖 ： 「 這 真 像是 一 齣 奇怪 的 短劇 啊 ！ 」 往後 他 將 回想起 此 一 景象 。 火車 約 於 當晚 十一點半 抵達 土耳其 的 科尼亞 。 兩 位 英國 旅客 下車 去 活動 筋骨 ， 在 覆 著 白雪 的 月台 上 來回 踱步 。 白羅 先生 隔 著 玻璃窗 望 著 車站 上 一 片 熙攘 ， 也 覺得 有意思 。 可是 過 了 十 分鐘 左右 ， 他 覺得 還是 出去 呼吸 一下 新鮮 的 空氣 比較 好 。 於是 他 小心翼翼 ， 添 了 好幾 件 衣服 ， 外加 圍巾 ， 把 身子 包 得 密密實實 的 ， 並且 在 一塵不染 的 皮靴 外 再 加上 一 雙 套鞋 。 然後 他 慢步 走下 車廂 ， 往 車頭 的 方向 走去 。 前方 一 節 車廂 的 陰影 中 站 著 兩 個 人 ， 白羅 由 說話 的 聲音 認出 是 那 兩 位 英國人 。 正 說話 的 是 阿布思諾 。 「 瑪麗 ─ 」 __UNDEF__ 那 女 的 打斷 他 的 話 ： 「 別 在 這會兒 說 ， 別 在 這會兒 說 。 等 這 件 事 結束 ， 等 一切 都 過去 之後 ， 那時 ─ 」 白羅 先生 躡手躡腳 地 走開 。 他 滿腹 狐疑 。 他 簡直 聽 不 出來 那 是 德本漢 小姐 沉靜 有力 的 嗓音 … … 「 真 怪 。 」 他 心想 。 第二 天 ， 他 很 懷疑 他們 兩 人 是否 吵 了 架 。 他們 很少 談話 ， 他 還 覺得 這 位 小姐 面 有 憂色 ， 眼圈 也 是 黑 的 。 大約 下午 二點半 ， 火車 停住 了 。 大家 紛紛 探頭 看看 出 了 什麼 事 。 車 旁 有 一 小 群 人 圍聚 在 鐵道 邊 ， 用 手 指 著 一 節 餐車 底下 的 什麼 東西 。 白羅 也 探出 頭 去 ， 問 了 匆匆 走過 的 臥車 管理員 。 管理員 答 了 話 ， 白羅 便 把 頭 縮回 車廂 ， 一 轉身 ， 幾乎 和 站 在 他 身後 的 瑪麗 ． 德本漢 撞個正著 。 「 怎麼 回 事 ？ 」 她 氣呼呼 地 用 法語 問 ， 「 為什麼 停車 ？ 」 「 不 礙事 ， 小姐 。 餐車 底下 有 什麼 東西 著 了 火 。 不 要緊 ， 已經 撲滅 了 ， 他們 現在 正在 修理 ， 我 向 你 保證 沒有 什麼 危險 。 」 她 不耐 地 擺 了 擺 手 ， 彷彿 對 有無 危險 一 事 並 不 在意 。 「 是 啊 ， 這 我 知道 ， 可是 時間 呢 ？ 」 「 時間 ？ 」 「 是 啊 ， 這一來 我們 就 耽誤 了 。 」 「 沒 錯 ， 耽誤 一下 倒是 有 可能 的 。 」 白羅 說 。 「 可是 我們 耽誤 不起 啊 ！ 火車 原訂 於 六點 五十五分 抵達 ， 我們 還 得 橫渡 博斯普魯斯 海峽 ， 到 對岸 去 趕搭 九點鐘 的 辛普倫 東方 快車 呢 ！ 如果 耽誤 上 一 兩 個 小時 ， 我們 就 趕 不 上 那 班 車 了 。 」 「 這 倒 真 有 可能 。 」 白羅 承認 。 白羅 好奇 地 打量 她 。 她 扶 著 窗框 的 手 有些 顫抖 ， 嘴唇 也 在 顫動 。 「 這 對 你 影響 很 大 嗎 ， 小姐 ？ 」 他 問 。 「 是 的 ， 影響 很 大 。 我 非 趕上 那 班 火車 不可 。 」 她 轉身 朝 走道 另 一 頭 走去 ， 到 阿布思諾 上校 那邊 去 了 。 然而 ， 她 是 多慮 了 。 十 分鐘 之後 火車 就 開動 了 。 它 在 途中 趕上 了 所 耽誤 的 時間 ， 抵達 海達 帕薩 時 只 比 原訂 時間 晚 了 五 分鐘 。 博斯普魯斯 海峽 風浪 頗 大 ， 白羅 先生 身體 不大 舒服 。 他 在 船 上 沒有 同 那 兩 位 旅伴 在一起 ， 也 沒有 再 見到 他們 。 到達 加拉塔 大橋 後 ， 他 就 驅車 逕 赴 托卡良 旅館 而 去 。 1 阿勒波 （ Aleppo ） ， 敘利亞 西北部 的 城市 ， 靠近 土耳其 邊界 。 2 托羅斯 （ Taurus ） ， 土耳其 南部 的 山脈 ， 靠近 敘利亞 邊界 。 3 法語 ， 意思 是 「 親愛 的 朋友 」 。 4 法語 ， 意思 是 「 是 啊 」 。 5 君士坦丁堡 （ Constantinople ） ， 伊斯坦堡 的 舊稱 。 6 法語 ， 意思 是 「 終於 走 啦 」 。 02 __UNDEF__ 托卡良 旅館 __UNDEF__ __UNDEF__ 赫丘勒 ． 白羅 到 托卡良 旅館 之後 ， 先 訂 了 一 間 附 浴室 的 房間 ， 然後 走到 服務台 那裡 看看 有 沒 有 他 的 信 。 有 三 封 信 等 著 他 拆閱 ， 還 有 一 封 電報 。 看到 電報 ， 他 驚訝 地 挑 了 一下 眉毛 。 他 如 往常 一般 慢條斯理 啟閱 了 那 封 電報 。 列印 的 電文 清晰 地 寫 著 ： __UNDEF__ 凱司納 案件 的 發展 果然 如 你 所 料 。 請 速回 。 「 Voil à ce qui est emb êtant 7 。 」 白羅 喃喃自語 ， 一時 打 不 定 主意 。 他 抬頭 望 了 望 時鐘 。 「 我 得 今天 晚上 動身 ， 」 他 問 櫃檯 人員 ， 「 辛普倫 東方 快車 幾點鐘 開 ？ 」 「 九點 整 ， 先生 。 」 「 臥鋪 車廂 還 有 票 嗎 ？ 」 「 一定 有 ， 先生 ， 這 個 季節 買 票 並 不 難 ， 幾乎 沒有 人 坐 火車 。 您 要 坐 頭等廂 還是 二等 包廂 呢 ？ 」 「 頭等 。 」 「 好 的 ， 先生 。 您 的 目的地 是 ─ 」 __UNDEF__ 「 倫敦 。 」 「 好 ， 先生 。 我 將 替 您 購買 一 張 往 倫敦 的 車票 ， 並且 替 您 預訂 一 間 『 伊斯坦堡 ─ 加萊 』 車廂 的 臥鋪 包廂 。 」 白羅 又 看 了 一下 時鐘 。 七點 五十分 。 「 我 還 趕 得 上 用餐 時間 嗎 ？ 」 「 一定 趕 得 上 ， 先生 。 」 這 位 矮小 的 比利時人 點點頭 ， 他 退掉 了 剛才 訂 的 房間 ， 穿過 大廳 走入 餐廳 。 正當 他 向 侍者 點菜 的 時候 ， 有 一 隻 手 搭上 了 他 的 肩頭 。 「 啊 ！ mon vieux8 ， 真是 意外 相逢 啊 ！ 」 有 人 在 他 背後 說 。 說話 的 是 個 身材 矮胖 、 頭髮 蓬鬆 的 中年人 。 他 滿面笑容 。 白羅 站 了 起來 。 「 布克 先生 。 」 「 白羅 先生 。 」 布克 先生 也 是 比利時人 ， 他 是 國際 鐵路 臥車 公司 的 一 位 董事 ， 同 這 位 比利時 刑警隊 的 卸任 明星 警探 是 老相識 。 布克 先生 說 ： 「 親愛 的 朋友 ， 你 怎麼 會 大老遠 跑來 這裡 啊 ？ 」 「 我 到 敘利亞 辦 點 事 。 」 「 哦 ， 那 你 是 要 回國 囉 ─ 什麼 時候 走 ？ 」 「 今晚 。 」 「 好極了 ， 我 也 是 。 我 要 到 瑞士 洛桑 去 ， 有 些 事情 要 辦 。 我 想 你 是 搭乘 辛普倫 東方 快車 吧 ？ 」 「 是 的 。 我 已 請 他們 替 我 訂 一 個 包廂 。 我 原先 想 在 這裡 待 幾 天 的 ， 可是 剛 接到 電報 叫 我 回 英國 ， 有 重要 事情 。 」 「 啊 ！ 」 布克 先生 嘆 了 一 口 氣 ， 「 Les affaires-les affaires 9 ！ 不過 ， 老兄 ， 你 的 事業 現在 是 如日中天 啦 ！ 」 「 算是 小有 成就 吧 。 」 白羅 想 顯得 謙虛 一些 ， 但 顯然 做 不 到 。 布克 呵呵 一 笑 。 「 待會 見 吧 。 」 他 說 。 用餐 時 ， 赫丘勒． 白羅 一直 致力 於 不 讓 他 那 兩 撇 鬍子 沾 著 湯汁 。 完成 這 個 困難 的 任務 之後 ， 他 趁 下 一 道 菜 還 沒 上來 ， 環顧 了 一下 周圍 。 餐廳 裡 有 五 、 六 位 客人 ， 其中 只有 兩 位 能 引起 他 的 興趣 。 這 兩 位 客人 坐 得 離 白羅 不遠 。 其中 較 年輕 的 一 位 大約 三十 歲 ， 模樣 挺 討人喜歡 ， 一 望 即 知 是 個 美國人 。 不過 讓 這 位 矮 個子 偵探 感興趣 的 卻 是 另外 一 位 。 那 人 的 年紀 有 六 、 七十 歲 。 遠遠 看去 ， 和藹 的 容貌